古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に

○老人曰、商人、元手少々餘慶ある人、元手銀一盃に商賣するは、心苦勞して、利分のまはりさほどの功もなく、却て氣ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり、能々工夫あるべき事なり、又先祖より仕來の通、商賣も相應にかはらず出來るを、とかく世話のすくなきを悅び、障なく出來る商ひをやめるは、大きなる私事にて、其上元手銀多く持て、商賣を手せばく、樂にしすぐる時は、心大きに怠り、結局榮耀がおこるぞかし、扠金銀の勘定も、毎年相應の延銀なくてはすまぬ事なれども、是も亦大きに延びすぎるは、わざはひの本なり、延びざるは知れて、道理面白からず、先身上一ヶ年のもの入、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延銀、至極の程なり、又一年に十貫目身上に入所は、二貫五百目より、三貫目位までの延銀が、よき程なり、是より推して見るべし、かくのごとくなる時は、延あればとて、さのみ多くの延にもあらざれば、少しも油斷すれば、もの入にて引もどさるゝ故、中々心をゆるす事ならず、能々考へ見て、心得あるべき事なり、とかく人は、ゆるまぬが良藥なりとかたられし、 ○老人曰、人をつかふ者は、苦樂ともに、つかはるゝ人と共にすべし、其ともにするといふは、苦勞なる事は、先我身を先だて勤めて、人を使ふ時は、つかはるゝ者、苦勞すれども恨みなし、樂しき事には人をさきだて、我身はあとにすべし、かるき事にていへば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我心にも好む事なれば、其心を推して、先使ふ人をさきにして、我身をおくれてなすべし、是則古人の御敎もあるよし、惣じて主人の身、遊樂を好むときは、つかはるゝものも亦、みな遊興安逸を願ふやうになりて、甚見習ひ安く、宿持せても渡世にうとく、終に身をたもつ事あたはず、ふかく愼みて、必しもつかふ人に、安逸を敎ゆべからずとなり、

新字:○老人曰、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一盃に商売するは、心苦労して、利分のまはりさほどの功もなく、却て気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり、能々工夫あるべき事なり、又先祖より仕来の通、商売も相応にかはらず出来るを、とかく世話のすくなきを悦び、障なく出来る商ひをやめるは、大きなる私事にて、其上元手銀多く持て、商売を手せばく、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀がおこるぞかし、扠金銀の勘定も、毎年相応の延銀なくてはすまぬ事なれども、是も亦大きに延びすぎるは、わざはひの本なり、延びざるは知れて、道理面白からず、先身上一ヶ年のもの入、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延銀、至極の程なり、又一年に十貫目身上に入所は、二貫五百目より、三貫目位までの延銀が、よき程なり、是より推して見るべし、かくのごとくなる時は、延あればとて、さのみ多くの延にもあらざれば、少しも油断すれば、もの入にて引もどさるゝ故、中々心をゆるす事ならず、能々考へ見て、心得あるべき事なり、とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし、 ○老人曰、人をつかふ者は、苦楽ともに、つかはるゝ人と共にすべし、其ともにするといふは、苦労なる事は、先我身を先だて勤めて、人を使ふ時は、つかはるゝ者、苦労すれども恨みなし、楽しき事には人をさきだて、我身はあとにすべし、かるき事にていへば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我心にも好む事なれば、其心を推して、先使ふ人をさきにして、我身をおくれてなすべし、是則古人の御教もあるよし、惣じて主人の身、遊楽を好むときは、つかはるゝものも亦、みな遊興安逸を願ふやうになりて、甚見習ひ安く、宿持せても渡世にうとく、終に身をたもつ事あたはず、ふかく慎みて、必しもつかふ人に、安逸を教ゆべからずとなり、

書き下し

老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。

現代語訳

老人が言うには、商人が少し余った元手があるからと、元手いっぱいに商売をすれば、気苦労が多いわりに利益の巡りもさほどでなく、かえって気ばかり大きくなって奢りに至ります。よく工夫が必要です。また、先祖代々の通りに商売が相応にできているのに、世話が少ないのを喜んで、支障なくできている商いをやめるのは、大きな私心です。そのうえ元手を多く持って商売を手狭に、楽にしすぎれば、心が大きく怠って、ついに贅沢が起こります。 金銀の勘定も、毎年相応の儲けがなければ済みませんが、これも大きく延びすぎるのは災いのもとです。延びなければ、これも面白くありません。たとえば一年の暮らしの費用が五貫目かかる家なら、一年の儲けは一貫目から多くても一貫二三百目までが適度です。一年に十貫目かかる家なら、二貫五百目から三貫目ほどの儲けがよいでしょう。これから推して考えてください。このようであれば、儲けがあっても大した額でないので、少しでも油断すれば出費で引き戻されます。心をゆるめてはいられません。よくよく考えて、心得てください。とにかく人は「ゆるまないこと」が良薬だと語られました。 老人が言うには、人を使う者は、苦しみも楽しみも使われる人と共にするべきです。共にするとは、苦労することはまず自分が先に立って勤め、そうして人を使えば、使われる者は苦労しても恨みません。楽しいことは人を先にして、自分は後にします。軽い例でいえば、見物でも物見遊山でも、楽しみは自分も好むものですから、その心を推して、まず使う人を先にして、自分は後にするのです。これは古人の教えにもあるといいます。主人が遊楽を好めば、使われる者もみな遊興や安楽を願うようになり、見習いやすく、独立しても暮らしに疎く、ついに身を保てません。深く慎んで、使う人に安易な楽をみだりに教えてはいけない、とのことです。

解説

二つの話が並んでいます。前半は、商いの儲けは多すぎても少なすぎてもよくないとして、年間の費用の二割前後を目安に、少し気を張るくらいの余裕を持つようにという実務的な目安です。後半は、人を使う者の心得です。苦労は自分が先に、楽しみは使う人を先にするという姿勢は、現代のマネジメントにも通じます。主従関係の江戸の見方が背景ですが、上に立つ人の遊びぶりが部下に移るという指摘は、組織の空気を考えるうえでも重みがあります。余裕と緊張のあいだの加減を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

延べ銀緩まない奢り主従使う人苦楽を共に

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る