我つゑ / 『我つゑ』下巻・傾いた身代を樹木の手入れに学ぶ
○老人曰、凡人の身上、不如意なるを取立る事は、樹木の枯れかゝるを、生るがごとし、先大木の枯かゝりたるを、そのまゝにてかうばりし、或は杖などもたし、扠糞を入れて、生さんとするに、甚活がたきものなり、然るに大きに枝をきり、本木までも、過半切て助る事もあり、又樹木によりて、栢の木の類は、悉く枝をきる時は、却て槁るゝなり、此所の大事は、本木の性と、生氣のかひなきか、生氣にいまだ强き所有かといふ事を、能々考へ見て、扠この木は、日なたに植てよきか、土地はかはけるをよしとするか、又陰を用ひて能きか、地はうるほひ有がよきかといふ事、細かに考へ、又植へやうに、あさく植てよきものあり、ふかく植て能ものあり、陰を好むものはひやし、陽を好むはあたゝむ、性によりて、皆々おのづから違ひあり、水にひたし、日數へて植ゆるものあり、幾日も日にほしつけて、うゆるものあり、時節に各々不同あり、遲くして利なるものあり、急ぎて利なるもあるべし、是が工夫の用ひ所にして、至極の肝要也、それをいかにといふに、栽培といふて、只植やうが大事にて、こやしは次のものなり、植やうがあしければ、糞をしても生ず、是生氣が根本にして、糞は誠にたすけ迄の事と知るべし、惣じて木は、切込過て、あしき事はなきものなれども、又程なく、本の大木に成るべき木を、無益に切込めば、結句枯らす同前になる事あり、此段到つてむづかしき所なり、然れども事多きにあらず、樫木身代と、栢の木身代の、二ッのたとへにて、其わけを知るべし、樫木身代といふは、元來生氣强きものゆへ、本木も强く切り、枝は一向に切りて捨るとき、來年は忽に、活々と若芽をふき出す事うたがひなし、かくのごとくの類は、强く切り込むが利なり、
新字:○老人曰、凡人の身上、不如意なるを取立る事は、樹木の枯れかゝるを、生るがごとし、先大木の枯かゝりたるを、そのまゝにてかうばりし、或は杖などもたし、扠糞を入れて、生さんとするに、甚活がたきものなり、然るに大きに枝をきり、本木までも、過半切て助る事もあり、又樹木によりて、栢の木の類は、悉く枝をきる時は、却て槁るゝなり、此所の大事は、本木の性と、生気のかひなきか、生気にいまだ強き所有かといふ事を、能々考へ見て、扠この木は、日なたに植てよきか、土地はかはけるをよしとするか、又陰を用ひて能きか、地はうるほひ有がよきかといふ事、細かに考へ、又植へやうに、あさく植てよきものあり、ふかく植て能ものあり、陰を好むものはひやし、陽を好むはあたゝむ、性によりて、皆々おのづから違ひあり、水にひたし、日数へて植ゆるものあり、幾日も日にほしつけて、うゆるものあり、時節に各々不同あり、遅くして利なるものあり、急ぎて利なるもあるべし、是が工夫の用ひ所にして、至極の肝要也、それをいかにといふに、栽培といふて、只植やうが大事にて、こやしは次のものなり、植やうがあしければ、糞をしても生ず、是生気が根本にして、糞は誠にたすけ迄の事と知るべし、惣じて木は、切込過て、あしき事はなきものなれども、又程なく、本の大木に成るべき木を、無益に切込めば、結句枯らす同前になる事あり、此段到つてむづかしき所なり、然れども事多きにあらず、樫木身代と、栢の木身代の、二ッのたとへにて、其わけを知るべし、樫木身代といふは、元来生気強きものゆへ、本木も強く切り、枝は一向に切りて捨るとき、来年は忽に、活々と若芽をふき出す事うたがひなし、かくのごとくの類は、強く切り込むが利なり、
書き下し
○老人曰く、凡そ人の身上、不如意なるを取り立つる事は、樹木の枯れかかるを生かすがごとし。まず大木の枯れかかりたるを、そのままにてこうばりし、あるいは杖など持たせ、さて糞を入れて生かさんとするに、はなはだ活きがたきものなり。しかるに大きに枝を切り、本木までも過半切りて助かる事もあり。また樹木によりて、柏の木の類は、ことごとく枝を切る時は、かえって枯るるなり。此所の大事は、本木の性と、生気の甲斐なきか、生気にいまだ強き所有るかという事を、よくよく考え見て、さてこの木は、日向に植えてよきか、土地は乾けるをよしとするか、また陰を用いてよきか、地は潤い有るがよきかという事、細かに考え、また植えように、浅く植えてよきものあり、深く植えてよきものあり。陰を好むものは冷やし、陽を好むは暖む。性によりて、皆々おのずから違いあり。水に浸し、日数経て植うるものあり、幾日も日に干しつけて植うるものあり。時節に各々不同あり、遅くして利なるものあり、急ぎて利なるもあるべし。是が工夫の用い所にして、至極の肝要なり。それをいかにというに、栽培というて、ただ植えようが大事にて、肥やしは次のものなり。植えようが悪しければ、糞をしても生ぜず。是れ生気が根本にして、糞はまことに助けまでの事と知るべし。総じて木は、切り込み過ぎて悪しき事はなきものなれども、またほどなく本の大木に成るべき木を、無益に切り込めば、結句枯らすも同前になる事あり。此段至ってむずかしき所なり。然れども事多きにあらず。樫木身代と、柏の木身代の、二つのたとえにて、其わけを知るべし。樫木身代というは、元来生気強きものゆえ、本木も強く切り、枝は一向に切りて捨つる時、来年はたちまちに、生き生きと若芽を吹き出す事疑いなし。かくのごとくの類は、強く切り込むが利なり。
現代語訳
老人が言いました。およそ人の暮らし向きが思うにまかせなくなったのを立て直すことは、枯れかかった樹木を生かすことによく似ています。枯れかかった大木を、そのまま支えをして、あるいは杖のようなものを添え、そのうえで肥やしを入れて生かそうとしても、なかなか生き返りません。ところが、思い切って枝を切り、幹までも半分以上切って助かることもあります。また木によっては、柏の木の仲間のように、枝を全部切ってしまうとかえって枯れてしまうものもあります。ここで大切なのは、幹の性質、そして生きる力がもう衰えているのか、まだ強く残っているのかを、よくよく考えて見極めることです。そのうえで、この木は日なたに植えてよいのか、土は乾いているのがよいのか、日陰がよいのか、湿り気のある土がよいのかを細かく考え、植え方も、浅く植えてよいものもあれば深く植えてよいものもあります。陰を好む木は冷やし、陽を好む木は暖めます。木の性質によって、それぞれ違いがあるのです。水に浸し、日数を置いて植えるものもあれば、何日も日に干してから植えるものもあります。時期もそれぞれ違い、遅いほうがよいものもあれば、急ぐほうがよいものもあるでしょう。ここが工夫の使いどころで、いちばん大切な点です。つまり栽培とは、ただ植え方が大事で、肥やしは二の次なのです。植え方が悪ければ、肥やしをやっても育ちません。生きる力が根本で、肥やしはほんの助けにすぎないと知るべきです。一般に、木は切り込みすぎて悪いことはないものですが、やがて元の大木になるはずの木を無駄に切り込めば、結局枯らしたのと同じになることもあります。この点はまことに難しいところです。しかしそう事は多くなく、樫の木の身代と柏の木の身代という二つのたとえで、そのわけがわかるでしょう。樫の木の身代というのは、もともと生きる力が強いので、幹も強く切り、枝はすべて切り捨てても、来年にはたちまち生き生きと若芽を吹き出すことは疑いありません。こうした類の家は、思い切って強く切り込むのが有利です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・柏の木身代と、借金のない身上の秘伝また柏の木身代というは、本生気はなはだ通じにくき物なり。されば其木の枯れ味をよく見立て、一枝か二枝か、中に強き勢いある枝を残し、其外をことごとく切り捨て、さて糞を強からず弱からず用ゆべし。かくのごとくすれば、残りたる枝、ついに栄えをなす。総じて糞強過ぎる時は、かえって枯るるものなり。糞は心より弱き方をよしとす。人の身上古くなれば、元手銀減りて、抜け口多くなるものなれば、まずは樫の木養い然るべきか。されども商売得意、または職方にても、よき老舗の株あれども、元手銀なくなりて取り続き成らず、あるいは其本人、仕来りの事をやめ、何にても新規に、職にても商いにても、取り付くべき器量もなき類あり。是等が柏の木身代というものなり。枝を切り誤りては、丸枯れになる事あり。此所深々の味わい有る事なり。なお口伝もありとかや。 按じて曰く、枝とは商売がかり、其外諸付け届け、万物入りなり。糞とは金銀元入れの事なり。樹木の陰陽を弁じ、土地を察し、時節を知る事が第一とは、何よりも工面が肝要ということなり。 ○ある老人、身上倒れぬ秘伝ありと言われければ、傍らなる男、それは何とぞ、我々にも教え給えかしと望みけるに、答えて曰く、さればそれをいかにと考え見給うべし。本誰とても倒れられぬものなり。裸にて、ものは落とさぬ道理なり。我が有るものだけ皆にしたりとて、人に損がかかるものにあらず。人より、心当てもなき金銀を借るゆえに、ついに倒れるという事あり。一銭も借銀せざれば、いかようになりても倒れず。是れが則ち大事の秘伝なりと。一句の教えに、此の男大きに発明して曰く、さてさて有り難き御教えかな。ただ今まで、銀持ちと存じたる人々を見るに、皆々多くは借銀持ちなり。たとえ千貫目持ちの身上も、二千貫目の借銀有れば、銀持ちの事はさて置き、初めから千貫目足らぬ散用なり。まことに恐ろしき事なり。我らごとき、銀百目か二百目の銀持ちて、一銭も借銀なければ、是ぞ真実に百目二百目だけの銀持ちというものなりと笑いて去りぬ。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、樹木を植(う)うるに、根を伐(き)る時は、必(かなら)ず枝葉(えだは)をも切捨(きりす)つべし。根少(すく)なくして水を吸(す)ふ力少なければ、枯(か)るゝ物なり。大(おおい)に枝葉を伐(き)りすかして、根の力に応ずべし。然(しか)せざれば枯るゝなり。譬(たと)へば人の身代(しんだい)、稼(かせ)ぎ人が欠(か)け家株(かかぶ)の減(げん)ずるは、植替(うえか)へたる樹(き)の、根少なくして水を吸(す)ひ上(あ)ぐる力の減じたるなり。此(こ)の時は仕法(しほう)を立て、大に暮し方を縮(ちぢ)めざるを得ず。稼ぎ人少なき時大に暮せば、身代日々減少して、終(つい)に滅亡(めつぼう)に至る。根少なくして枝葉多き木の、終に枯るゝに同じ、如何(いか)とも仕方なき物なり。暑中(しょちゅう)といへ共(ども)、木の枝を大方(おおかた)伐捨(きりす)て、葉を残らずはさみ取りて、幹(みき)を菰(こも)にて包みて植え、時々此の菰に水をそゝぐ時は、枯れざる物なり。人の身代も此の理(り)なり、心を用ふべし。
-
『家道訓』巻之三・総論下一家園ををさめ草木を植うるは、もとより気を養ひ心を楽まんためなるに、心をもちひ過して、心を労し功を費し、家僕を労せしむるは、心を養ふ物を以て、かへつて心を苦め隙を費すは、損ありて益なし。一花草などをうつし植うるは、労なく活きやすし。されども初め植うるに、植うべき所をえらんで植うべし。如此すれば、後日に移し植ゑずしてよし。草も木も、移し植うるは事多くむづかしく、功をつひやす。木を植うること、尤はじめに植うべき所をえらんで、其の上、長じて後までよき所に、他木との間遠く植うべし。はじめに所をえらばずして、みだりに植うれば、後に長じて所を得ず。所を得させんと他所にうつせば、多くは枯る。枯れざるもかじけてさかえず。所を得ずとも年久しくしてさかえ長じたる木をば、やむ事を得ばうつすべからず。所を得させんとして事を好むべからず。もし小木を、初め植ゑて所を得ざるをば、長茂せざる時早く移すべし。小木は移しても活きやすし。
-
『養生訓』巻第一・総論上一園に草木をうゑて愛する人は、朝夕心にかけて、水をそそぎ、土をかひ、肥をし、虫を去りて、よく養ひ、其のさかえを悦び、衰をうれふ。草木は至りてかろし、わが身は至りて重し、豈わが身を愛する事、草木にもしかざるべきや。思はざる事甚し。夫養生の術を行ふ事、天地父母につかへて孝をなし、次にはわが身長生安楽のためなれば、不急なるつとめは先さし置きて、わかき時より、はやく此の術をまなぶべし。身を慎み、生を養ふは、是人間第一のおもくすべき事の至なり。
-
努力論・進潮退潮(22)草木は動物と違つて、或る地點に植ゑらるれば、復自ら移動する能はざるものであるが、斷えず努力して新しい土へ/\と其の根を伸張させて居る者である。で、土中に於て或障害に遭遇して復根を新土に揷入する能はざるに至れば、其の發達は停止するの傾を爲すが、幸にして障害物の罅隙等を穿つて復び新しい土地に其の根を伸張するを得れば、俄然として活氣は増加し、發達は復び遂げらるゝのである。庭上の松柏の類の生長發達に間歇があつて、俗にいふ『節』の有る育ち方をするのも此の理である。盆栽の如きは最小範圍に固定せられて生を保つものであり、新しき土地に根を伸張せんにも其の途を得ざるが故に、自然に放置すれば、幾年ならずして枯死するを免れぬのであるが、巧に之を保つて老蒼の態を生ぜしむるの技を有する人の爲す所を見れば、常に抑損法を施して居るので有つて、或は枝を剪り、或は芽を摘み、或は花葉を芟り去つて居る。自然に放任すれば伸びるだけ伸びて、即ち或極度の發達を遂げるから、その後は復發達する能はざるに至り、終に漸々凋枯衰死に赴くので有るが、未だ十分に其の極度に至らざるに先だつて、抑損せらるゝ時は、猶幾分の發達の餘地が存せらるゝ。そこで其鉢裏の植物は復努力して發達する。復未だ發達の極度に至らざるに先だつて抑損せらるゝ。復發達する。畢竟するところ鉢裏に於ては發達の極度は甚だ低微であるが、其の低微なる極度に達せざるに先だつて抑損法を施して常に發達の餘地あらしむる時は、其の植物の先天的命數の存する限りは時間に於て永く發達の餘地を存して居る理に當る。そこで其の發達の餘地に向つて其の植物は絶えず發達しつゝ行くところの生を遂ぐるの道は人爲に因つて處理されて循環的に行はるゝから急速の枯死を免れて、年月と共に老蒼の態を爲し得るのである。上に擧げた庭前の松柏は自ら新境を求めるのであるが、此の盆栽の植物は人爲によりて與へらるゝ自體の新状によつて生を保つのである。又或宿根草は舊根の一方に偏しては新根を下して、そして舊根は漸く朽腐するが爲に、恰も歩行するが如く移動するものもある。此も亦新境の現前を欲して、新土の中より自己の生を遂ぐるに適した養分を吸收せんが爲に然るのであらう。
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・枯れ枝のたとえ・救うべき者と救わぬ者一 上のごとく君上格別の御省略を遊ばされ、御手元を御不自由に暮らされ、御性得お好き入らせられ候事さえ御堪忍遊ばされ候て、いちずに財用を御厭い遊ばされ、下々の為にさえ相成るべき事は、御一身の御上はいかようの御苦労をも遊ばされ候時に、万一下に立ち申し候士大夫、この御心をも感じ入りたてまつらず候て、一分の驕楽を極め、財用不足に及び、親兄妻子の養いをも得仕らざる者も出来候時は、これは樹木に枯れ枝の出来申し候たとえにて御座候。枯れ枝をそのままにつけ置き申し候時は、外枝の傷みに相成り申すにつき、これを取り払い申し候儀に御座候。ただし枯れ申し候枝とても、身木につき申し候枝に相違御座なく候えば、もぎ取りに切り折りねじ折り申し候ては、またもってのほか枝の傷みにも相成り申し候えば、取り除けかたもこれあるべき儀に御座候。さてまた枯れ申し候枝にも、差別これあり候儀に御座候。根も揺るぎ申さず諸枝はよく茂り申し候えども、その内の一枝なんのわけ もなく枯れ申し候は、その枝の内より生じ申し候枯れ痛みにて御座候。これは是非に及ばず、取り除け申すより外は御座なく候。または一枝ふと風に吹き折れ、あるいは悪しき虫などの外よりつき申し候て、枯れ申し候時は、その枝の不幸にて、内より枯れ候には御座なく候。これを直ちに取り払い申し候は、植木を好み申す人にては御座なく候。まず早速に添木を仕り、または油をそそぎかけ、日除けを仕り、なにとぞその枝の痛みのなおり申すべきように、何分にも手当てを仕り申すべき儀に御座候。そのごとく常々上の御心を汲み知り申し候て、身分相応に相慎み倹約に暮らし申し候て、親兄妻子をもよくいたわり申し候実儀なるものに御座候えども、不幸にて病患、死亡、賊難、火難など、臨時なる災いに逢い、または老人幼稚など多く介抱難儀に及び申し候人は、かの風に痛み虫に痛み申し候不時枯れの枝にて御座候えば、これをこそ格別の恵みをも早速に成し下され候て、御救いこれあるべき事に御座候。これを恩恵とは申し候。不埒不覚悟なる者どもも、一様に御救いこれなく候ても、不仁と申す事はこれなき儀に御座候。右の通りに候えば、上の御救いと申す事も、莫大の費用はこれなき事に御座候。