古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・浪人親子の日割りの暮らしと遊びの掟

○老人曰、或國方の御家中何某、不慮の難にて浪人しけるが、親子三人、京都に相知れる町人を便として尋ね登り、此節浪々の身となり、一日を送るべき畜もなく、まして是まで、何ひとつ渡世の業を覺へたることもなし、あはれ年頃の懇意に、何ぞ家業にも取つき侍るべきやう、頼み入るよし、漸木綿糸をくる事のみ、覺へなれたる業に候、是にても、其はしとも成るべきやといひければ、町家の亭主、心づきいかにも先當前、それも然るべしとて、上京にて、うら借屋の下直なる所をかり請、それに三人居て、渡世をぞ始めける、しかれども細き職ゆへ、三人にて隨分精出し、一日に錢五十文計もふけゝるが、此浪人つましく、渡世の掟木を定めけるが、宿代月に錢百五十文と定め、此割一日に錢五文、米代一日に三十文、油炭薪代十五文、凡かくのごとく、毎日算用にして暮しけるが、元來士のはてゆへ、しかも親子とも、皆朝も湯にて手水をつかひけるが、先づ釜に湯をわかし、親父つかひ終り、其湯に少しさし添へ、母親娘兩人つかひ、其のち右の湯の釜へ直に粥をしかけ、三人朝飯とし、其釜の下に、炭を一ッ能埋けて置き、釜のあたゝまりさめざるやうに仕なしなんどして、かくのごとく、細かに心をつけ用ひければ、錢五文が炭にて、一日ゆる〱と足りけるよしなり、其餘は悉くしるすにいとまあらず、推しておもひ見るべし、扠次第に心がけ、職の事を覺へ、後には三人、組物を打ならひ、大分能き職者になりて、家も表借家へかりかへ、銘々一日に錢百文づゝもふけゝるが、然れども家法は前のごとく、一日のもふけにて、一日の入用に割付、扠いとまには、相應の物見開帳參りもゆるしけれども、是も銘々、一日に錢百文をもふけざれば、遊ばぬといふ事に法を立けり、 しかれば開帳へ參り度おもふ者は、未明より職をして、一日の事をとりこし置き、いまだ百文の價足らざれば、また歸りて夜を籠めて、一日百文の都合になし、常に一日の中、錢百文、暮までにもふくれば、其跡は、休みたきは勝手に休ませける、かくのごとく法を立けるゆへ、近き頃は、餘程銀子の畜へも出來、渡世も心やすく、樂々と成りにけるとぞ、誰々もかく身をつめ、算用の出入を能々辨へしらば、渡世の便りとなるべきか、

新字:○老人曰、或国方の御家中何某、不慮の難にて浪人しけるが、親子三人、京都に相知れる町人を便として尋ね登り、此節浪々の身となり、一日を送るべき畜もなく、まして是まで、何ひとつ渡世の業を覚へたることもなし、あはれ年頃の懇意に、何ぞ家業にも取つき侍るべきやう、頼み入るよし、漸木綿糸をくる事のみ、覚へなれたる業に候、是にても、其はしとも成るべきやといひければ、町家の亭主、心づきいかにも先当前、それも然るべしとて、上京にて、うら借屋の下直なる所をかり請、それに三人居て、渡世をぞ始めける、しかれども細き職ゆへ、三人にて随分精出し、一日に銭五十文計もふけゝるが、此浪人つましく、渡世の掟木を定めけるが、宿代月に銭百五十文と定め、此割一日に銭五文、米代一日に三十文、油炭薪代十五文、凡かくのごとく、毎日算用にして暮しけるが、元来士のはてゆへ、しかも親子とも、皆朝も湯にて手水をつかひけるが、先づ釜に湯をわかし、親父つかひ終り、其湯に少しさし添へ、母親娘両人つかひ、其のち右の湯の釜へ直に粥をしかけ、三人朝飯とし、其釜の下に、炭を一ッ能埋けて置き、釜のあたゝまりさめざるやうに仕なしなんどして、かくのごとく、細かに心をつけ用ひければ、銭五文が炭にて、一日ゆる〱と足りけるよしなり、其余は悉くしるすにいとまあらず、推しておもひ見るべし、扠次第に心がけ、職の事を覚へ、後には三人、組物を打ならひ、大分能き職者になりて、家も表借家へかりかへ、銘々一日に銭百文づゝもふけゝるが、然れども家法は前のごとく、一日のもふけにて、一日の入用に割付、扠いとまには、相応の物見開帳参りもゆるしけれども、是も銘々、一日に銭百文をもふけざれば、遊ばぬといふ事に法を立けり、 しかれば開帳へ参り度おもふ者は、未明より職をして、一日の事をとりこし置き、いまだ百文の価足らざれば、また帰りて夜を籠めて、一日百文の都合になし、常に一日の中、銭百文、暮までにもふくれば、其跡は、休みたきは勝手に休ませける、かくのごとく法を立けるゆへ、近き頃は、余程銀子の畜へも出来、渡世も心やすく、楽々と成りにけるとぞ、誰々もかく身をつめ、算用の出入を能々弁へしらば、渡世の便りとなるべきか、

書き下し

老人曰く、ある国方の御家中何某、不慮の難にて浪人しけるが、親子三人、京都に相知れる町人を便りとして尋ね登り、この節浪々の身となり、一日を送るべき蓄えもなく、まして是まで、何一つ渡世の業を覚えたることもなし。あわれ年頃の懇意に、何ぞ家業にも取りつき侍るべきよう、頼み入るよし。ようやく木綿糸を繰る事のみ、覚え慣れたる業に候、これにても、その端ともなるべきやといいければ、町家の亭主、心づきいかにもまず当前、それも然るべしとて、上京にて、裏借屋の下直なる所を借り請け、それに三人居て、渡世をぞ始めける。しかれども細き職ゆえ、三人にて随分精出し、一日に銭五十文ばかり儲けけるが、この浪人つましく、渡世の掟木を定めけるが、宿代月に銭百五十文と定め、この割り一日に銭五文、米代一日に三十文、油炭薪代十五文、およそかくのごとく、毎日算用にして暮らしけるが、元来士のはてゆえ、しかも親子とも、みな朝も湯にて手水を使いけるが、まず釜に湯を沸かし、親父使い終わり、その湯に少し差し添え、母親娘両人使い、そののち右の湯の釜へ直に粥を仕掛け、三人朝飯とし、その釜の下に、炭を一つよく埋けて置き、釜の暖まり冷めざるように仕なしなんどして、かくのごとく、細かに心をつけ用いければ、銭五文が炭にて、一日ゆるゆると足りけるよしなり。その余はことごとく記すにいとまあらず、推して思い見るべし。さて次第に心がけ、職の事を覚え、後には三人、組み物を打ち習い、大分良き職者になりて、家も表借家へ借り替え、銘々一日に銭百文ずつ儲けけるが、然れども家法は前のごとく、一日の儲けにて、一日の入用に割り付け、さて暇には、相応の物見開帳参りも許しけれども、これも銘々、一日に銭百文を儲けざれば、遊ばぬという事に法を立てけり。 しかれば開帳へ参りたく思う者は、未明より職をして、一日の事を取り越し置き、いまだ百文の価足らざれば、また帰りて夜を籠めて、一日百文の都合になし、常に一日の中、銭百文、暮れまでに儲くれば、その跡は、休みたきは勝手に休ませける。かくのごとく法を立てけるゆえ、近き頃は、余程銀子の蓄えも出来、渡世も心やすく、楽々と成りにけるとぞ。誰々もかく身を詰め、算用の出入りをよくよく弁え知らば、渡世の便りとなるべきか。

現代語訳

老人が言うには、ある藩の家中の者が思いがけない災難で浪人となり、親子三人で京都の知り合いの町人を頼って上京しました。その日を暮らす蓄えもなく、これまで何一つ生計の業を覚えたこともありません。親しい町人に、何か家業に取りつけるよう頼みました。ようやく、木綿糸を繰ること(糸繰り)だけは覚えがあると言うと、町人の主人は、それは当然のことで、それもよいと言って、上京の裏借屋の安い所を借り、三人はそこで暮らしを始めました。 細かい職なので三人で精を出しても、一日に銭五十文ほどの稼ぎでした。しかしこの浪人は倹約家で、暮らしの決まりを定めました。家賃は月に百五十文として、日割りで一日五文、米代は一日三十文、油・炭・薪が十五文、このように毎日勘定して暮らしました。もともと士の身の上なので、親子とも朝に湯で手水(洗面)を使います。まず釜に湯を沸かし、父が使い終わると、その湯に少し足して母と娘が使い、その後その湯の釜に直接粥を仕掛けて三人の朝飯とし、釜の下に炭を一つよく埋けて置いて、釜が冷めないようにしました。こうして細かに気を配ったので、炭代五文で一日ゆうゆうと足りたといいます。そのほかは書き尽くせませんが、これから推して分かるでしょう。 次第に心がけて職を覚え、のちには三人とも組み物を習い、かなりの職人になり、家も表通りの借家に移り、それぞれ一日に銭百文ずつ稼ぐようになりました。それでも家の決まりは以前のままで、一日の稼ぎで一日の費用を割り付け、暇には、見物や開帳(寺社の秘仏公開)参りも許しましたが、これも各自が一日に銭百文を稼がなければ遊ばないという決まりを立てました。 そこで開帳に行きたい者は、夜明け前から仕事をして一日分を前倒しで済ませ、まだ百文に足りなければ、帰ってから夜遅くまでして一日百文を整えます。普段でも、一日のうちに暮れまでに銭百文を稼げば、その後は休みたい者は勝手に休ませました。このように決まりを立てたので、近ごろはかなりの蓄えもでき、暮らしも安らかに、楽になったということです。誰でもこのように身を詰め、収支をよくわきまえれば、暮らしの助けになるでしょう。

解説

災難で浪人となった武士一家が、糸繰りの内職から始め、日々の収入と支出を割り付け、職を磨いて暮らしを立てたという具体的な話です。釜の湯を使い回して粥まで炊く細やかさや、「稼いだ日だけ遊ぶ」という決まりが印象的です。身分を失っても工夫と規律で立て直す姿は、江戸の人々の生活力を映しています。現代の家計管理に引き寄せるなら、収入に見合った支出の枠を決め、楽しみも稼いだ範囲で許すという仕組みを持つこと、そして技を磨いて稼ぎを増やす努力を続けること、の二点が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浪人内職家計日割り規律技能

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る