古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・餅三つで朝晩をすませた手代の算用

○老人曰、或所の宿這入の手代、上京邊にて渡世にとりつき、裏借屋三四匁の所をかりて住けるが、內にて一向火を焚かず、近所の餅屋にて、朝毎に五文どりの餅を三ッ買ひ、茶たばこをも夫にてたべ、夫より商ひに出、下京の主人の所にて休息し、歸りがけに直に彼餅屋にて、又五文どりの餅三ッ計たべ、茶も貰ひて飲、たばこもゆるりと熏らせ、扠我が家に歸りて、夜は一向火をともさず、暮るより寢て身を休めけるよし、先第一內にて喰物に手間とらぬゆへ、働きの勝手にもよし、其心なる男なれば、商ひにかしてく?、時に合ふ能き代物おもひ付賣廣げ、かせぎもおのづと人一倍にしけるが、かくて四五年の內、大きに分限者になりて、誰と呼るゝ勢ひになりぬ、此算用をおもひ見るに、凡一ヶ年のもの入、餅代錢十貫八百文、宿代四十八匁、都合享保銀にて百八十目計にて、一人が世帶たりぬべし、何樣此心を推て考へなば、是ほどの事はなくとも、誰か、渡世程のもふけなからざらんや、何事も實に心のいらざる所ある歟、

新字:○老人曰、或所の宿這入の手代、上京辺にて渡世にとりつき、裏借屋三四匁の所をかりて住けるが、内にて一向火を焚かず、近所の餅屋にて、朝毎に五文どりの餅を三ッ買ひ、茶たばこをも夫にてたべ、夫より商ひに出、下京の主人の所にて休息し、帰りがけに直に彼餅屋にて、又五文どりの餅三ッ計たべ、茶も貰ひて飲、たばこもゆるりと熏らせ、扠我が家に帰りて、夜は一向火をともさず、暮るより寝て身を休めけるよし、先第一内にて喰物に手間とらぬゆへ、働きの勝手にもよし、其心なる男なれば、商ひにかしてく?、時に合ふ能き代物おもひ付売広げ、かせぎもおのづと人一倍にしけるが、かくて四五年の内、大きに分限者になりて、誰と呼るゝ勢ひになりぬ、此算用をおもひ見るに、凡一ヶ年のもの入、餅代銭十貫八百文、宿代四十八匁、都合享保銀にて百八十目計にて、一人が世帯たりぬべし、何様此心を推て考へなば、是ほどの事はなくとも、誰か、渡世程のもふけなからざらんや、何事も実に心のいらざる所ある歟、

書き下し

老人曰く、ある所の宿入りの手代、上京辺にて渡世に取りつき、裏借屋三四匁の所を借りて住みけるが、内にて一向火を焚かず、近所の餅屋にて、朝ごとに五文取りの餅を三つ買い、茶たばこをもそれにて食べ、それより商いに出、下京の主人の所にて休息し、帰りがけにすぐにかの餅屋にて、また五文取りの餅三つばかり食べ、茶も貰いて飲み、たばこもゆるりと燻らせ、さて我が家に帰りて、夜は一向火をともさず、暮るるより寝て身を休めけるよし。まず第一内にて食う物に手間取らぬゆえ、働きの勝手にもよし。その心なる男なれば、商いに貸してく?、時に合う良き代物思い付き売り広げ、稼ぎもおのずと人一倍にしけるが、かくて四五年の内、大きに分限者になりて、誰と呼ばるる勢いになりぬ。この算用を思い見るに、およそ一ヶ年の物入り、餅代銭十貫八百文、宿代四十八匁、都合享保銀にて百八十目ばかりにて、一人が世帯足りぬべし。何様この心を推して考えなば、これほどの事はなくとも、誰か、渡世ほどの儲けなからざらんや。何事も実に心の入らざる所ある歟。

現代語訳

老人が言うには、ある所の宿入り(独立)した手代が、上京あたりで商売を始め、裏の借屋、家賃三四匁の所を借りて住んでいました。家ではまったく火を焚かず、近所の餅屋で朝ごとに五文の餅を三つ買って、茶やたばこもそこで済ませ、そのまま商いに出ます。下京の主人の所で休息し、帰りがけにまた同じ餅屋で五文の餅を三つほど食べ、茶をもらって飲み、たばこもゆっくり燻らせて、家に帰ります。夜はまったく灯をともさず、暮れると寝て身を休めたそうです。 まず食事に手間を取らないので、働くのにも都合がよい。そういう心がけの男だったので、商いでも時流に合ういい品物を思い付いて売り広げ、稼ぎも自然と人一倍になり、四五年のうちに大きな分限者となって、誰それと名を呼ばれる勢いになりました。この勘定を見てみると、およそ一年の費用は、餅代が銭十貫八百文、家賃が四十八匁、合計で享保銀にして百八十目ほどで、一人の暮らしは足りるでしょう。この心を推して考えれば、これほどの徹底はなくとも、誰でも暮らしに足りるほどの儲けはできないはずがありません。何事も、実際に心を入れていない所があるのではないでしょうか。

解説

独立したばかりの手代が、食事を朝晩の餅三つに絞り、火を焚かず、灯も使わずに身軽に働いて財を成したという話です。語り手は「ここまでやれ」と勧めるのではなく、一人の暮らしがこれほど少ない費用で足りると示し、誰でも工夫すれば暮らしの足りる稼ぎは得られるはずだ、と言います。食事の手間を省いて働きに充てた点は、現代の時間の使い方にも通じます。細かなやりくりを面白がれるかどうかが、続けられるかどうかの分かれ目になりそうです。極端な例は無理に真似せず、一つの工夫から始めるのがよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約手代独立算用工夫働き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る