師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集綺・衣を薰ずるは豆蔻の香

養紙芙蓉粉,薰衣豆蔻香。

新字:養紙芙蓉粉,薫衣豆蔻香。

書き下し

紙を養ふは芙蓉の粉、 衣を薰ずるは豆蔻の香。

現代語訳

紙を養うには芙蓉の粉を用い、衣に香をたきしめるには豆蔻(ずく)の香りを用います。

解説

文房と装いの雅な手入れを、二つの句で並べた一則です。紙を養うとは、紙を良い状態に保つために手入れをすることで、芙蓉の粉を用いたことは、少し後の則にも古人の風習として出てきます。豆蔻は、香りの強い植物の実で、香料として衣服に香をたきしめるのに用いられました。杜牧の詩で少女の初々しさのたとえにも使われた植物です。書く紙と身にまとう衣に、それぞれ花と香りを添えるという、細やかな暮らしの美意識が表れています。道具や衣服をただ使うのではなく、手をかけて慈しむことで、日々の暮らしそのものが風雅なものになります。身の回りの物を丁寧に扱う心がけにも通じる句です。

この章句が説くこと

風雅文房暮らし手入れ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる