古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・金銀好きの武士が語る、貯まる人の考え方

○老人曰、或國方の御家中に、何某とかや、七八十石も知行とりける人、殊外なる銀持なりければ、或心易く出入する町人、羨しがりていひけるは、何となさるれば、さやうに銀が出來るものにて候やと申ければ、此士申されけるは、我等は元來金銀がきつひ好きゆへ、たまり候と申されければ、町人の曰、誰が金銀のきらひの御座候べき、勿論私は甚以大好きにて候得ども、中々たまり申さずといふ、士の曰、いや〱其元方は、すきと仰らるゝは、いかひ偽にて候、凡此御城下に、獨も金銀ずきらしき人は見うけ申さず、扠好きと嫌らひとの譯が、其許一向合點がゆかぬとみえたり、語りてきかせ申さん、先其許がたの嫌らひと申譯は、何にてもほしがらるゝ、ほしければ買はねばならぬ、買ば銀はへるなり、此ひとつにて、銀のきらひの譯は聞こへ申べし、又我等が好きと申は、只金銀ずきゆへ、何もかはぬなり、自然不圖何ぞ、適々ほしくおもふ事あれば、金銀を出し見るに、いや〱此の金銀にまさるものなしとおもひ、買ふ事をやめにする、是偏に金銀ずきなるゆへ、外のものは、なにもすきなき所なり、米は旦那より貰らへば、此入を量り、飯計に鹽菜、折々味噌の汁を吸ふ、是にて身の養ひ足りぬ、衣服も外を勤むるときは、旦那の外聞なれば、一通りこしらへ置き、是を用ひ、大事にかくる故、其一通りにて、めつたにそんずる事もなし、常は見らるゝ通り、つぎはぎて著るに、是て寒も暑も、しのぐに事足れり、もし榮耀が起れば、買ふと第一好きの銀が減るぞとおもふ故、少も不自由なし、又我金銀が好きゆへ、女房下男下女迄も、金銀ぎらひは、我が氣に入らぬゆへ召置ず、それゆへ下女にても下男にても、飯計くはせをくに、飯をくらふもあだにおもはず、有がたがりて、少も不自由がる事なし、是もおのづから金銀ずきになりて、魂の切米を、誰もくひのばすなり、とかくすきさへすれば、たまるものてすとかたられければ、右の町人、口を噤みて歸りけるよし、

新字:○老人曰、或国方の御家中に、何某とかや、七八十石も知行とりける人、殊外なる銀持なりければ、或心易く出入する町人、羨しがりていひけるは、何となさるれば、さやうに銀が出来るものにて候やと申ければ、此士申されけるは、我等は元来金銀がきつひ好きゆへ、たまり候と申されければ、町人の曰、誰が金銀のきらひの御座候べき、勿論私は甚以大好きにて候得ども、中々たまり申さずといふ、士の曰、いや〱其元方は、すきと仰らるゝは、いかひ偽にて候、凡此御城下に、独も金銀ずきらしき人は見うけ申さず、扠好きと嫌らひとの訳が、其許一向合点がゆかぬとみえたり、語りてきかせ申さん、先其許がたの嫌らひと申訳は、何にてもほしがらるゝ、ほしければ買はねばならぬ、買ば銀はへるなり、此ひとつにて、銀のきらひの訳は聞こへ申べし、又我等が好きと申は、只金銀ずきゆへ、何もかはぬなり、自然不図何ぞ、適々ほしくおもふ事あれば、金銀を出し見るに、いや〱此の金銀にまさるものなしとおもひ、買ふ事をやめにする、是偏に金銀ずきなるゆへ、外のものは、なにもすきなき所なり、米は旦那より貰らへば、此入を量り、飯計に塩菜、折々味噌の汁を吸ふ、是にて身の養ひ足りぬ、衣服も外を勤むるときは、旦那の外聞なれば、一通りこしらへ置き、是を用ひ、大事にかくる故、其一通りにて、めつたにそんずる事もなし、常は見らるゝ通り、つぎはぎて著るに、是て寒も暑も、しのぐに事足れり、もし栄耀が起れば、買ふと第一好きの銀が減るぞとおもふ故、少も不自由なし、又我金銀が好きゆへ、女房下男下女迄も、金銀ぎらひは、我が気に入らぬゆへ召置ず、それゆへ下女にても下男にても、飯計くはせをくに、飯をくらふもあだにおもはず、有がたがりて、少も不自由がる事なし、是もおのづから金銀ずきになりて、魂の切米を、誰もくひのばすなり、とかくすきさへすれば、たまるものてすとかたられければ、右の町人、口を噤みて帰りけるよし、

書き下し

老人曰く、ある国方の御家中に、何某とかや、七八十石も知行取りける人、ことのほかなる銀持ちなりければ、ある心易く出入りする町人、羨ましがりて言いけるは、何となさるれば、さように銀ができるものにて候やと申しければ、この士申されけるは、我らは元来金銀がきつい好きゆえ、たまり候と申されければ、町人の曰く、誰が金銀の嫌いの御座候べき、もちろん私ははなはだもって大好きにて候えども、中々たまり申さずという。士の曰く、いやいやその元方は、好きと仰せらるるは、いかい偽りにて候。およそこの御城下に、独り金銀好きらしき人は見受け申さず。さて好きと嫌いとの訳が、その許一向合点がゆかぬと見えたり。語りて聞かせ申さん。まずその許がたの嫌いと申す訳は、何にてもほしがらるる、ほしければ買わねばならぬ、買えば銀は減るなり。この一つにて、銀の嫌いの訳は聞こえ申すべし。また我らが好きと申すは、ただ金銀好きゆえ、何も買わぬなり。自然ふと何ぞ、たまたまほしく思う事あれば、金銀を出し見るに、いやいやこの金銀にまさるものなしと思い、買う事をやめにする。これひとえに金銀好きなるゆえ、外のものは、何も好きなき所なり。米は旦那より貰えば、この入りを量り、飯ばかりに塩菜、折々味噌の汁を吸う。これにて身の養い足りぬ。衣服も外を勤むる時は、旦那の外聞なれば、一通りこしらえ置き、これを用い、大事にかくる故、その一通りにて、めったに損ずる事もなし。常は見らるる通り、継ぎはぎて著るに、これにて寒も暑も、しのぐに事足れり。もし栄耀が起これば、買うと第一好きの銀が減るぞと思う故、少しも不自由なし。また我が金銀が好きゆえ、女房下男下女までも、金銀嫌いは、我が気に入らぬゆえ召し置かず。それゆえ下女にても下男にても、飯ばかり食わせおくに、飯を食らうもあだに思わず、有り難がりて、少しも不自由がる事なし。これもおのずから金銀好きになりて、魂の切米を、誰も食い延ばすなり。とかく好きさえすれば、たまるものですとかたられければ、右の町人、口を噤みて帰りけるよし。

現代語訳

老人が言うには、ある藩の家中に、七八十石ほどの知行取りの武士がいて、とりわけ大金持ちでした。気安く出入りしていた町人が羨ましがって、「どうなさればそのように銀ができるのでしょうか」と尋ねました。武士は「私はもともと金銀がたいへん好きなので、たまるのです」と答えます。町人は「金銀が嫌いな人などおりましょうか。私ももちろん大好きですが、なかなかたまりません」と言います。 武士は「いやいや、あなたが好きだと言うのは、まったくの偽りです。この城下に金銀好きらしい人は見かけません。好きと嫌いの違いが、あなたにはまるで分からないようです。話して聞かせましょう。あなたがたが『嫌い』というのは、何でも欲しがることです。欲しければ買わねばならず、買えば銀は減ります。この一点だけで、銀が嫌いな理由は分かります。私が『好き』というのは、ただ金銀が好きだから、何も買わないのです。たまたま何か欲しくなると、金銀を出して眺め、いやいやこの金銀にまさるものはないと思い、買うのをやめます。ひとえに金銀が好きだから、ほかのものには何も好みがないのです。 米は主君から頂いた分を量って、飯と塩菜、ときどき味噌汁をすする。これで体は十分養えます。衣服も、外で勤めるときは主君の外聞に関わるので、一揃いこしらえておき、大事に扱うので、めったに傷みません。普段はご覧の通り継ぎはぎを着て、これで寒さ暑さをしのぐのに事足ります。もしぜいたくの気が起きれば、買うと一番好きな銀が減ると思うので、少しも不自由しません。また私は金銀が好きなので、妻や下男下女も金銀嫌いは気に入らず、置きません。だから下女でも下男でも、飯だけ食べさせておけば、飯を食べるのもありがたがって、少しも不自由とは思いません。これもおのずから金銀好きになって、魂の切米(給金)を誰もが食い延ばすのです。とにかく好きでさえあれば、たまるものですよ」と語ったので、その町人は口を閉じて帰ったということです。

解説

貯まる人と貯まらない人の違いを、金銀が「本当に好きかどうか」という言葉遊びで示した小話です。欲しいものを買えば銀は減る、だから好きな銀を減らしたくなければ買わない、という筋の通った倹約の理屈が語られています。町人が口を閉ざすところに、語り手の皮肉が効いています。家来や使用人にも同じ価値観を求める部分は主従の時代性が色濃いので、そのまま現代に当てはめる必要はありません。それでも、何かを買う前に立ち止まり、本当に買うほどのものかを確かめる習慣は、今の暮らしにも使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約金銀好き知行貯蓄買い物足るを知る

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る