我つゑ / 『我つゑ』中巻・金銀好きの武士が語る、貯まる人の考え方
○老人曰、或國方の御家中に、何某とかや、七八十石も知行とりける人、殊外なる銀持なりければ、或心易く出入する町人、羨しがりていひけるは、何となさるれば、さやうに銀が出來るものにて候やと申ければ、此士申されけるは、我等は元來金銀がきつひ好きゆへ、たまり候と申されければ、町人の曰、誰が金銀のきらひの御座候べき、勿論私は甚以大好きにて候得ども、中々たまり申さずといふ、士の曰、いや〱其元方は、すきと仰らるゝは、いかひ偽にて候、凡此御城下に、獨も金銀ずきらしき人は見うけ申さず、扠好きと嫌らひとの譯が、其許一向合點がゆかぬとみえたり、語りてきかせ申さん、先其許がたの嫌らひと申譯は、何にてもほしがらるゝ、ほしければ買はねばならぬ、買ば銀はへるなり、此ひとつにて、銀のきらひの譯は聞こへ申べし、又我等が好きと申は、只金銀ずきゆへ、何もかはぬなり、自然不圖何ぞ、適々ほしくおもふ事あれば、金銀を出し見るに、いや〱此の金銀にまさるものなしとおもひ、買ふ事をやめにする、是偏に金銀ずきなるゆへ、外のものは、なにもすきなき所なり、米は旦那より貰らへば、此入を量り、飯計に鹽菜、折々味噌の汁を吸ふ、是にて身の養ひ足りぬ、衣服も外を勤むるときは、旦那の外聞なれば、一通りこしらへ置き、是を用ひ、大事にかくる故、其一通りにて、めつたにそんずる事もなし、常は見らるゝ通り、つぎはぎて著るに、是て寒も暑も、しのぐに事足れり、もし榮耀が起れば、買ふと第一好きの銀が減るぞとおもふ故、少も不自由なし、又我金銀が好きゆへ、女房下男下女迄も、金銀ぎらひは、我が氣に入らぬゆへ召置ず、それゆへ下女にても下男にても、飯計くはせをくに、飯をくらふもあだにおもはず、有がたがりて、少も不自由がる事なし、是もおのづから金銀ずきになりて、魂の切米を、誰もくひのばすなり、とかくすきさへすれば、たまるものてすとかたられければ、右の町人、口を噤みて歸りけるよし、
新字:○老人曰、或国方の御家中に、何某とかや、七八十石も知行とりける人、殊外なる銀持なりければ、或心易く出入する町人、羨しがりていひけるは、何となさるれば、さやうに銀が出来るものにて候やと申ければ、此士申されけるは、我等は元来金銀がきつひ好きゆへ、たまり候と申されければ、町人の曰、誰が金銀のきらひの御座候べき、勿論私は甚以大好きにて候得ども、中々たまり申さずといふ、士の曰、いや〱其元方は、すきと仰らるゝは、いかひ偽にて候、凡此御城下に、独も金銀ずきらしき人は見うけ申さず、扠好きと嫌らひとの訳が、其許一向合点がゆかぬとみえたり、語りてきかせ申さん、先其許がたの嫌らひと申訳は、何にてもほしがらるゝ、ほしければ買はねばならぬ、買ば銀はへるなり、此ひとつにて、銀のきらひの訳は聞こへ申べし、又我等が好きと申は、只金銀ずきゆへ、何もかはぬなり、自然不図何ぞ、適々ほしくおもふ事あれば、金銀を出し見るに、いや〱此の金銀にまさるものなしとおもひ、買ふ事をやめにする、是偏に金銀ずきなるゆへ、外のものは、なにもすきなき所なり、米は旦那より貰らへば、此入を量り、飯計に塩菜、折々味噌の汁を吸ふ、是にて身の養ひ足りぬ、衣服も外を勤むるときは、旦那の外聞なれば、一通りこしらへ置き、是を用ひ、大事にかくる故、其一通りにて、めつたにそんずる事もなし、常は見らるゝ通り、つぎはぎて著るに、是て寒も暑も、しのぐに事足れり、もし栄耀が起れば、買ふと第一好きの銀が減るぞとおもふ故、少も不自由なし、又我金銀が好きゆへ、女房下男下女迄も、金銀ぎらひは、我が気に入らぬゆへ召置ず、それゆへ下女にても下男にても、飯計くはせをくに、飯をくらふもあだにおもはず、有がたがりて、少も不自由がる事なし、是もおのづから金銀ずきになりて、魂の切米を、誰もくひのばすなり、とかくすきさへすれば、たまるものてすとかたられければ、右の町人、口を噤みて帰りけるよし、
書き下し
老人曰く、ある国方の御家中に、何某とかや、七八十石も知行取りける人、ことのほかなる銀持ちなりければ、ある心易く出入りする町人、羨ましがりて言いけるは、何となさるれば、さように銀ができるものにて候やと申しければ、この士申されけるは、我らは元来金銀がきつい好きゆえ、たまり候と申されければ、町人の曰く、誰が金銀の嫌いの御座候べき、もちろん私ははなはだもって大好きにて候えども、中々たまり申さずという。士の曰く、いやいやその元方は、好きと仰せらるるは、いかい偽りにて候。およそこの御城下に、独り金銀好きらしき人は見受け申さず。さて好きと嫌いとの訳が、その許一向合点がゆかぬと見えたり。語りて聞かせ申さん。まずその許がたの嫌いと申す訳は、何にてもほしがらるる、ほしければ買わねばならぬ、買えば銀は減るなり。この一つにて、銀の嫌いの訳は聞こえ申すべし。また我らが好きと申すは、ただ金銀好きゆえ、何も買わぬなり。自然ふと何ぞ、たまたまほしく思う事あれば、金銀を出し見るに、いやいやこの金銀にまさるものなしと思い、買う事をやめにする。これひとえに金銀好きなるゆえ、外のものは、何も好きなき所なり。米は旦那より貰えば、この入りを量り、飯ばかりに塩菜、折々味噌の汁を吸う。これにて身の養い足りぬ。衣服も外を勤むる時は、旦那の外聞なれば、一通りこしらえ置き、これを用い、大事にかくる故、その一通りにて、めったに損ずる事もなし。常は見らるる通り、継ぎはぎて著るに、これにて寒も暑も、しのぐに事足れり。もし栄耀が起これば、買うと第一好きの銀が減るぞと思う故、少しも不自由なし。また我が金銀が好きゆえ、女房下男下女までも、金銀嫌いは、我が気に入らぬゆえ召し置かず。それゆえ下女にても下男にても、飯ばかり食わせおくに、飯を食らうもあだに思わず、有り難がりて、少しも不自由がる事なし。これもおのずから金銀好きになりて、魂の切米を、誰も食い延ばすなり。とかく好きさえすれば、たまるものですとかたられければ、右の町人、口を噤みて帰りけるよし。
現代語訳
老人が言うには、ある藩の家中に、七八十石ほどの知行取りの武士がいて、とりわけ大金持ちでした。気安く出入りしていた町人が羨ましがって、「どうなさればそのように銀ができるのでしょうか」と尋ねました。武士は「私はもともと金銀がたいへん好きなので、たまるのです」と答えます。町人は「金銀が嫌いな人などおりましょうか。私ももちろん大好きですが、なかなかたまりません」と言います。 武士は「いやいや、あなたが好きだと言うのは、まったくの偽りです。この城下に金銀好きらしい人は見かけません。好きと嫌いの違いが、あなたにはまるで分からないようです。話して聞かせましょう。あなたがたが『嫌い』というのは、何でも欲しがることです。欲しければ買わねばならず、買えば銀は減ります。この一点だけで、銀が嫌いな理由は分かります。私が『好き』というのは、ただ金銀が好きだから、何も買わないのです。たまたま何か欲しくなると、金銀を出して眺め、いやいやこの金銀にまさるものはないと思い、買うのをやめます。ひとえに金銀が好きだから、ほかのものには何も好みがないのです。 米は主君から頂いた分を量って、飯と塩菜、ときどき味噌汁をすする。これで体は十分養えます。衣服も、外で勤めるときは主君の外聞に関わるので、一揃いこしらえておき、大事に扱うので、めったに傷みません。普段はご覧の通り継ぎはぎを着て、これで寒さ暑さをしのぐのに事足ります。もしぜいたくの気が起きれば、買うと一番好きな銀が減ると思うので、少しも不自由しません。また私は金銀が好きなので、妻や下男下女も金銀嫌いは気に入らず、置きません。だから下女でも下男でも、飯だけ食べさせておけば、飯を食べるのもありがたがって、少しも不自由とは思いません。これもおのずから金銀好きになって、魂の切米(給金)を誰もが食い延ばすのです。とにかく好きでさえあれば、たまるものですよ」と語ったので、その町人は口を閉じて帰ったということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・金銀は人を助けるための宝老人曰く、金銀は人の愛する所なり。これ何の徳ありて、重宝とするぞということ、心を入れて見るべし。金玉は、至って重き宝なれども、凶年ありて飢えに及ぶ時、食のかわりに与うといえども、飢えを助くるの功なしとかや。我が国は食を尊び奉りて、食国とも申すよし承る。その食、何がゆえ重く尊きぞといえば、人の命を継ぐ故なり。金銀もこの食に次ぎ、人の難儀困窮を救うがゆえの宝なり。されば重き宝なれば、身のため、無益の奢りに用ゆる事は、一厘半銭たりとも深く惜しみて、費やすまじき事なり。世事を助くるには、金銀なくては難儀多し。我が身も貧窮に迫りては、心ならぬ不義もできるものなれば、相応の蓄えなくてはならず。然れども、人のため世のためになるをもって、宝とする金銀を、かえって人を痛め、世の害をも顧みず、ただ己が為にもうけ溜めんとするは、大きなる僻事にて、論ずるに足らぬ事なり。さればとて金銀を蓄えざるも、また不心得なる事なり。身の奢りだにせざれば、相応の蓄えはなるべき事なり。さて蓄え置き、何の用ぞといえば、銘々商売につきても、不慮の損銀、あるいは火難水難など、いろいろの不時事ある時の用意なり。たとい我が身何事なくても、一家一門より出入方、または懇意の知音までも、手に合うほどの事、助けにならんとの為なり。身のため人の為、益に立つ事をさらはど、金銀多く積み置きたりとも、用に立たぬものなれば、誠に石瓦同前の思いなるべし。その上石瓦は、盗人望みなきものなれば、持ち主も心安かるべし。金銀は盗人の望む所なれば、かくのごとく惜しき心より、石瓦同前の金銀多く積みて、番をする心、さぞ苦しからんとぞ思われ侍る。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・待ちかねる心と、蓄えすぎの失敗談老人曰く、世間身上十貫目持ちの人、仕合わせよく、年々少しずつ延べ銀できて、十三貫目にもなれば、今少しにて十五貫目になるべしと、待ちかねる心あるものなり。また七十貫目の身上は、追っ付け百貫目になるぞと待ちかねる。九百貫目の身上は、やがて千貫目になるべしと、待ちかねるなり。誰もこの心なきは少なし。この心きざすは、すなわち家を失うきざしなりと思い、きっと恐れ慎みてたしなむべし。望みは尽きぬものぞかし。足る事を知るべし。これ家を守るの至要なり。 老人曰く、金銀多く蓄えあるは、悪しきものなり。ある小商人、不慮に銀四五十貫目譲り受け、別してこの男、元来持ち習わぬ金銀多く見て、急に回したく思い、にわかに工夫もなく、商売仕広げけるに、ただ二三年に、みな掛けに取られ、それから気が大きになり、元の小商いもできず、難儀なる身とぞなりける。また京都にて、名ある町家の子息、身代仕舞いて後、ある人に物語りしけるよし、その物語にいわく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代どもの看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限という事を知らざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申しけるは、商売に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀蓄えあり。これは家内多く人を使い、おびただしき金銀取り扱う事なれば、自然の用意なりとて、親代より除け置かれたり。いつまでも、この格式変わらざるように、身代持つべしと、念頃に申されける時、我ら若輩の心にて、ふと存じ候は、この方の身上、さても良き身上なり、少々金銀遣うたりとも、いささか身上の痛みにもなる事なしと思い、それより少しずつ遣いかけしに、後には遣う事が上手になりて、めっきりと遣い、何千貫目か知れぬ身上の上、六百貫目を添えて遣い果たし、終には見世店手代まで売りて、算用が足らぬ身となりぬ。これ偏に、蓄えありし生銀六百貫目の慈悲が、仇になりて、我らに罰が当たり候と存じあきらめ、今は悔しくなんど語られし。実にさもありぬべし。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・家を買った夫婦と、隠居の土蔵の話薄明かりにて仕事を始む、女は畳苧を績み、両人家業少しも油断なし。宿入りいたし、四五年経て、その町内金百両ばかりの売り家あり。その時かの男、我らかたへ参り申しけるは、この度町内の売り家、求め申したく候えども、今少し銀子不足致し候、あわれしばらくの内、御貸し下されば忝かるべしという。この者の致し方宜しきゆえ、我らも銀二貫目貸してつかわしけるが、今年にて最早三ヶ年に成り申し候ところ、この間右の銀、元利相添え皆済に参り、御陰にて、家も私がものになりしとて、肴など送り、甚だ悦び申し候き。珍しき我勢者なり。誠に身を持つ者は、一節これあるかと語られし。 老人曰く、銀持つ性は、格別のものなり。上京辺に、さる老人隠居して、銀十貫目除け、この利息を小遣いと定め、息男へ渡し置きて、その身夫婦は、飯米一斗二斗ずつ、時々に取り寄せ、銭百二百文ずつ、これも折々に、息男より小遣いに貰い、右の利銀一銭も取らず、息男へまず預け置くよしにて、いささか使わず。ある時隠居すすめられて、土蔵を建てけるに、八畳敷きしかるべきよし、人言いければ、かの老人の言いけるは、悴は実体者なれば、今一代苦しかるまじきか、孫は大かた売るべし。その時買い人のため売り人のため、十畳が勝手よかるべしとて、十畳敷きに建てられけるよし。おかしき所ありて殊勝なり。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・身代を十貫目で区切った商人老人曰く、ある人、我が身上元手銀一貫目位より取りつき、段々仕合わせよく、その後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々儲けたる時思うに、今は最早少しは楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何もいささか変わる事なし。不自由にはなけれども、余りもせず、それより思い付き、いやいやこの通りにて身代大きにならば、後には世話の増すがよくて、金銀はいつも足らぬなりと思い、身代十貫目限りに致したり。その後倍々金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余りの延べ銀も、いろいろのものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮らされけるよし。何様金銀はあり次第、用いようにて、何ほどあっても足らぬようになりそうなものなりとかたられし。 老人曰く、商人は、先祖よりの商売を、ただ一筋に思い込み、無二無三に精出し、少しも脇目をふらず、強いて金銀を儲けんと思うべからず。かくのごときは、まことに商売の肝要を得たりというべし。商売の外に、買い置きもの、銀走り、借屋賃なんど、心当てにするというは、商人とはいうべからずと、これももっともなる教戒とぞ。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・本当の家督とは、金銭を無益に使わぬこと老人曰く、ある富家の息男、遊女狂いはせざれども、元来衣服ようのもの、物好きしけるを、宜しからぬ事なりという人ありければ、またかたわらなる人のいうは、いやあの仁は、よき家督持ちたれば、あれほどの栄耀せられても、苦しからずといいければ、よろしからぬといいける人のいわく、さてその元の家督と仰らるるは、いかなる事ぞと問う。答えて曰く、まずあの仁、この町中にて、この上もなき質株なり、そなたも知らるる通り、外に田地も数多あり、酒株も所々にあり、これは何とよき家督とは申すまじきやという。その時問いし男の曰く、いやとよ、我はこれを一つも家督とは存ぜず。これまで、多くその家督持ちが使い出して、みな売りて後に見れば、何も家督らしき功、いささかもなし。されば我らが家督と存ずるは、銭金を無益に遣わぬが、誠の家督というものにやと、存じ候と申しければ、満座手を打ちて感じけるとなり。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・苦労して育った者は金銀を使いこなす老人曰く、すべて宿入りの手代を見るに、小元手または垢裸にて、世帯に取りつきたるもの、仕合わせして栄え、今は誰と呼ばるるようになりたる町人多し。主人より多く元手銀など貰い、家道具まで、初めから満足したる宿入りか、またはさほどなくても、金銀分際より多く持ちて、宿入りしたる類、あまり仕合わせして、名を呼ばるるほどに成りたる人は、少なきものなり。随分仕合わせよくして、初めの顔をくずさぬ位が、はなはだまれなり。これはさもあるべき道理なり。元手も思うほど貰わぬ位の身は、奉公の内より、身をこらしつけて倦む事なし。富みたる家に使われたる者は、元手は多く貰えども、肝要の身が倦みきりてあるゆえ、銘々の世帯になりても、その習いやまず、はなはだ勤めがたき事多かるべし。また金銀の使い方も、小元手より、段々使いようはしように、月を重ね年を積み、少なき金銀ゆえ、大切に思いをこらし、工夫を入れて使い習い、次第に増えたるは、どこまで増えても、金銀を使う事、名将の士卒を使うごとく、いつとなく鍛錬して、自由をなすゆえ、少しも金銀回し危うからず、功を得るものなり。初めからの分限者は、金銀の使いよう、大きに不調法なるもの多し。身倦みて、金銀の回しよううとくては、世帯持ちがたかるべし。されば人を使うには、富みたる人なりとも、心あらば使わるるもの、身を持ちかねぬように、奉公の中より心をつけ、引き回し使うべき事なり。その心得なき主人は、大きなる不慈悲の人というべからん。