唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣食をいとなむ女の務めと家の質素
をんなはたかきいやしき、衣食をいとなみ侍る物なれば、衣をたちぬふこと、あらひすゝぐこと、きぬのはりやう、きぬたをうつことまでしらざるべからず、をよそのみくふ物、そのたぐひおほし、酢酒のつくりやう、ゑんさいのつけやう、さゝまき、やうかん、雪もち、つばいもち、山吹もち、うちくり、むすびこぶ、かのじんだのつくりやうまで、みなしりさふらふべきことなり、 いづれかおん名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちのまつりごとしろしめしつる人にておはせしと聞しが、にねよめのがりわたらひ給ふに、物まうけすとて、なし地まきゑのかけばんいだせしを見て、我おんめぐみあつうて、今こそあれ、昔いやしうそだち、はいりのすみかにをり、をしきにのせて物くふから、かけばんは目なれずして、よそへいきし心地ぞする、いまより後は、木ぢのついがさねをもちひ給へ、よろづのてうどわざにかなふのみして、美麗を好み給ふことなかれとぞしめされける、いと殊勝におぼへし、 をんなの文の禮は、むかしよりことそぎたり、まづはしづくりして、なつは時しもたへがたきあつさ
新字:をんなはたかきいやしき、衣食をいとなみ侍る物なれば、衣をたちぬふこと、あらひすゝぐこと、きぬのはりやう、きぬたをうつことまでしらざるべからず、をよそのみくふ物、そのたぐひおほし、酢酒のつくりやう、ゑんさいのつけやう、さゝまき、やうかん、雪もち、つばいもち、山吹もち、うちくり、むすびこぶ、かのじんだのつくりやうまで、みなしりさふらふべきことなり、 いづれかおん名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちのまつりごとしろしめしつる人にておはせしと聞しが、にねよめのがりわたらひ給ふに、物まうけすとて、なし地まきゑのかけばんいだせしを見て、我おんめぐみあつうて、今こそあれ、昔いやしうそだち、はいりのすみかにをり、をしきにのせて物くふから、かけばんは目なれずして、よそへいきし心地ぞする、いまより後は、木ぢのついがさねをもちひ給へ、よろづのてうどわざにかなふのみして、美麗を好み給ふことなかれとぞしめされける、いと殊勝におぼへし、 をんなの文の礼は、むかしよりことそぎたり、まづはしづくりして、なつは時しもたへがたきあつさ
書き下し
……かし。女は高き賤しき、衣食を営み侍る物なれば、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで知らざるべからず。およそ御食う物、そのたぐい多し。酢・酒の作りよう、塩菜の漬けよう、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、うち栗、結び昆布、かの甚太の作りようまで、みな知り候べきことなり。 いずれか御名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちの政しろしめしつる人にておわせしと聞しが、新嫁の許へ渡らい給うに、物設けすとて、梨地蒔絵の掛け盤出だせしを見て、我御恵みあつうて今こそあれ、昔卑しう育ち、はいりの住処におり、折敷にのせて物食うから、掛け盤は目馴れずして、よそへ行きし心地ぞするよ。今より後は、木地の衝重ねを用い給え、万の調度、わざにかなうのみして、美麗を好み給うことなかれとぞ示されける。いと殊勝におぼえし。 女の文の礼は、昔より事削げたり。まずは端作りして、夏は時しも堪え難き暑さ
現代語訳
……女は、身分の高い低いを問わず衣食をいとなむものなので、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで、知らなければなりません。召し上がる食べ物は種類が多く、酢や酒の作り方、塩菜の漬け方、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、打ち栗、結び昆布、また「かの甚太」の作り方まで、みな知っておくべきです。 どなたか御名を忘れてしまいましたが、八島のうちの政をなさっていた方と聞いていますが、新嫁の所へおいでになる時、饗応の用意として梨地蒔絵の掛け盤が出されたのをご覧になって、「私は今は恵まれているが、昔は卑しく育ち、はいりの住処にいて、折敷にのせて物を食べていたので、掛け盤は見慣れず、よそへ来たような心地がする。今から後は、木地の衝重ねを用いなさい。万事、調度は用に合うだけのものにして、華美を好んではいけません」と諭されたそうです。まことに立派だと思いました。 女の手紙の礼は、昔から簡略です。まず端作りして、夏は特に耐えがたい暑さ
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・暖衣・飽食・安居・利用世人の無益の事を作すは常に十に九なり。有益を論ずるは惟だ暖衣・飽食・安居・利用の四者有るのみ。臣子の君親に事へ、婦の夫に事へ、弟の兄に事へ、老の幼を慈しみ、上の下に惠むも、此れを出でず。『豳風』の一章は、萬世生人の大法なり。他の舉動を看るに、種種皆な有益の事なり。
-
『幽夢影』巻下・忙人の園亭は住宅と相連なるべし忙人の園亭は、宜しく住宅と相連なるべく、閒人の園亭は、住宅と相遠きを妨げず。
-
老子・第20章学を絶てば憂い無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と悪と、相去ること若何。人の畏るる所は、畏れざるべからず。荒としてそれ未だ央きざるかな。衆人は熙熙として、太牢を享くるが如く、春に台に登るが如し。我れ独り泊としてそれ未だ兆さず、嬰児の未だ孩わざるが如し。儽儽として帰する所無きが若し。衆人は皆な余り有るに、我れ独り遺れたるが若し。我れは愚人の心なるかな、沌沌たり。俗人は昭昭たるに、我れ独り昏昏たり。俗人は察察たるに、我れ独り悶悶たり。澹としてそれ海の若く、飂として止まる所無きが若し。衆人は皆な以うる有るに、我れ独り頑にして鄙に似たり。我れ独り人に異なりて、母に食わるるを貴ぶ。
-
『呻吟語』外篇・治道・堯・舜も此に良法無し孔子は子貢に告ぐるに食を足すを以てし、冉有に告ぐるに之を富ますを以てす。孟子は梁王に告ぐるに生を養ひ死を送りて憾み無きを以てし、齊王に告ぐるに田里を制し樹畜を教ふるを以てす。堯・舜も此に告ぐるに良法無し。哀しいかな。
-
『酔古堂剣掃』集綺・衣を薰ずるは豆蔻の香紙を養ふは芙蓉の粉、 衣を薰ずるは豆蔻の香。
-
『酔古堂剣掃』集綺・歐公の香餅歐公の香餅、吾は其れ熟火にして煙無し。 顏氏の隱囊、我は則ち花を鬥はすに布を以てす。