古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣食をいとなむ女の務めと家の質素

をんなはたかきいやしき、衣食をいとなみ侍る物なれば、衣をたちぬふこと、あらひすゝぐこと、きぬのはりやう、きぬたをうつことまでしらざるべからず、をよそのみくふ物、そのたぐひおほし、酢酒のつくりやう、ゑんさいのつけやう、さゝまき、やうかん、雪もち、つばいもち、山吹もち、うちくり、むすびこぶ、かのじんだのつくりやうまで、みなしりさふらふべきことなり、 いづれかおん名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちのまつりごとしろしめしつる人にておはせしと聞しが、にねよめのがりわたらひ給ふに、物まうけすとて、なし地まきゑのかけばんいだせしを見て、我おんめぐみあつうて、今こそあれ、昔いやしうそだち、はいりのすみかにをり、をしきにのせて物くふから、かけばんは目なれずして、よそへいきし心地ぞする、いまより後は、木ぢのついがさねをもちひ給へ、よろづのてうどわざにかなふのみして、美麗を好み給ふことなかれとぞしめされける、いと殊勝におぼへし、 をんなの文の禮は、むかしよりことそぎたり、まづはしづくりして、なつは時しもたへがたきあつさ

新字:をんなはたかきいやしき、衣食をいとなみ侍る物なれば、衣をたちぬふこと、あらひすゝぐこと、きぬのはりやう、きぬたをうつことまでしらざるべからず、をよそのみくふ物、そのたぐひおほし、酢酒のつくりやう、ゑんさいのつけやう、さゝまき、やうかん、雪もち、つばいもち、山吹もち、うちくり、むすびこぶ、かのじんだのつくりやうまで、みなしりさふらふべきことなり、 いづれかおん名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちのまつりごとしろしめしつる人にておはせしと聞しが、にねよめのがりわたらひ給ふに、物まうけすとて、なし地まきゑのかけばんいだせしを見て、我おんめぐみあつうて、今こそあれ、昔いやしうそだち、はいりのすみかにをり、をしきにのせて物くふから、かけばんは目なれずして、よそへいきし心地ぞする、いまより後は、木ぢのついがさねをもちひ給へ、よろづのてうどわざにかなふのみして、美麗を好み給ふことなかれとぞしめされける、いと殊勝におぼへし、 をんなの文の礼は、むかしよりことそぎたり、まづはしづくりして、なつは時しもたへがたきあつさ

書き下し

……かし。女は高き賤しき、衣食を営み侍る物なれば、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで知らざるべからず。およそ御食う物、そのたぐい多し。酢・酒の作りよう、塩菜の漬けよう、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、うち栗、結び昆布、かの甚太の作りようまで、みな知り候べきことなり。 いずれか御名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちの政しろしめしつる人にておわせしと聞しが、新嫁の許へ渡らい給うに、物設けすとて、梨地蒔絵の掛け盤出だせしを見て、我御恵みあつうて今こそあれ、昔卑しう育ち、はいりの住処におり、折敷にのせて物食うから、掛け盤は目馴れずして、よそへ行きし心地ぞするよ。今より後は、木地の衝重ねを用い給え、万の調度、わざにかなうのみして、美麗を好み給うことなかれとぞ示されける。いと殊勝におぼえし。 女の文の礼は、昔より事削げたり。まずは端作りして、夏は時しも堪え難き暑さ

現代語訳

……女は、身分の高い低いを問わず衣食をいとなむものなので、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで、知らなければなりません。召し上がる食べ物は種類が多く、酢や酒の作り方、塩菜の漬け方、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、打ち栗、結び昆布、また「かの甚太」の作り方まで、みな知っておくべきです。 どなたか御名を忘れてしまいましたが、八島のうちの政をなさっていた方と聞いていますが、新嫁の所へおいでになる時、饗応の用意として梨地蒔絵の掛け盤が出されたのをご覧になって、「私は今は恵まれているが、昔は卑しく育ち、はいりの住処にいて、折敷にのせて物を食べていたので、掛け盤は見慣れず、よそへ来たような心地がする。今から後は、木地の衝重ねを用いなさい。万事、調度は用に合うだけのものにして、華美を好んではいけません」と諭されたそうです。まことに立派だと思いました。 女の手紙の礼は、昔から簡略です。まず端作りして、夏は特に耐えがたい暑さ

解説

ここで説かれるのは、身分の高低を問わず、女性は衣と食を整える仕事に通じておくべきだという考えです。裁縫・洗濯から酒や漬物、菓子の作り方まで知ることが勧められ、続く逸話では、かつて質素に育った人が蒔絵の掛け盤を見て、これからは木地の器で足りると諭します。家制度の中での女性の役割という時代の見方ですが、暮らしを自分の手で支える力と、華美に流れず身の丈で整える心は、いまも家庭や職場の基盤として大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衣食質素暮らし手仕事調度饗応

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る