古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・家業を替えず、子には身につく職を仕込む

○老人曰、銘々先祖より傳へたる商賣をかゆるは、本意ならぬ事なり、たとひいかなる身になるとも、一向に仕來の商賣にて渡世すべし、不時のもふけ、あてにすべからず、外の業にて、渡世せんとおもふ兆あるは、終に身代持崩すべき基なりとしるべし、 ○老人曰、子どもに、男女とも、藝能を敎訓置かんとおもはど?、無益の藝を敎ゆべからず、うたひ鼓の替りに、何ぞ益にたつ職仕事一色を、覺へさせ置くべし、全く是自然貧窮の時の、益にたつべしといふ儀にてはなきなり、職仕事といふものは、惣じて約ましき業にて、錢もふけのしにくきものなり、何といふても、商人の錢もふけは、口先の働き多く、身をつめたる事少し、故に職にて身をつめ、根氣を鍛ひ、もふけにくき錢になるほどの事を覺え置けば、おのづから金銀太切なることをしりて、奢る心も、少はすくなからん歟、女子は、琴三味線など敎ゆる手間あらば、其代に綿つみ組ものなど、渡世にもなる程の職藝一通り、急度覺えさせ、扠氣根を詰、習はせ置くべきなり、女子は外へ嫁するものなれば、自分の肩にて、いか樣の不仕合にならんもはかりがたし、親となりて愛する心あらば、能々おもひはかるべし、さればとて、右にいふごとく、あながちに自然の用に立んとにはあらねども、覺え居たりとも、女の相應の藝にて、害もあるまじ、琴三絃は、少なんど覺えたりとて、益ありとも見えず、しかのみならず、男は鼓にてうち崩し、女は琴にて、ひさくづす例し多きものをや、

新字:○老人曰、銘々先祖より伝へたる商売をかゆるは、本意ならぬ事なり、たとひいかなる身になるとも、一向に仕来の商売にて渡世すべし、不時のもふけ、あてにすべからず、外の業にて、渡世せんとおもふ兆あるは、終に身代持崩すべき基なりとしるべし、 ○老人曰、子どもに、男女とも、芸能を教訓置かんとおもはど?、無益の芸を教ゆべからず、うたひ鼓の替りに、何ぞ益にたつ職仕事一色を、覚へさせ置くべし、全く是自然貧窮の時の、益にたつべしといふ儀にてはなきなり、職仕事といふものは、惣じて約ましき業にて、銭もふけのしにくきものなり、何といふても、商人の銭もふけは、口先の働き多く、身をつめたる事少し、故に職にて身をつめ、根気を鍛ひ、もふけにくき銭になるほどの事を覚え置けば、おのづから金銀太切なることをしりて、奢る心も、少はすくなからん歟、女子は、琴三味線など教ゆる手間あらば、其代に綿つみ組ものなど、渡世にもなる程の職芸一通り、急度覚えさせ、扠気根を詰、習はせ置くべきなり、女子は外へ嫁するものなれば、自分の肩にて、いか様の不仕合にならんもはかりがたし、親となりて愛する心あらば、能々おもひはかるべし、さればとて、右にいふごとく、あながちに自然の用に立んとにはあらねども、覚え居たりとも、女の相応の芸にて、害もあるまじ、琴三絃は、少なんど覚えたりとて、益ありとも見えず、しかのみならず、男は鼓にてうち崩し、女は琴にて、ひさくづす例し多きものをや、

書き下し

老人曰く、銘々先祖より伝えたる商売を替ゆるは、本意ならぬ事なり。たといいかなる身になるとも、一向に仕来りの商売にて渡世すべし。不時の儲け、当てにすべからず。外の業にて、渡世せんと思う兆しあるは、ついに身代持ち崩すべき基なりと知るべし。 老人曰く、子どもに、男女とも、芸能を教訓し置かんと思わば、無益の芸を教ゆべからず。謡い鼓の替わりに、何ぞ益に立つ職仕事一色を、覚えさせ置くべし。全くこれ自然貧窮の時の、益に立つべしという儀にてはなきなり。職仕事というものは、総じて約まやかなる業にて、銭儲けのしにくきものなり。何といっても、商人の銭儲けは、口先の働き多く、身を詰めたる事少なし。故に職にて身を詰め、根気を鍛え、儲けにくき銭になるほどの事を覚え置けば、おのずから金銀大切なることを知りて、奢る心も、少しは少なからんか。女子は、琴三味線など教ゆる手間あらば、その代わりに綿摘み組み物など、渡世にもなるほどの職芸一通り、きっと覚えさせ、さて気根を詰め、習わせ置くべきなり。女子は外へ嫁するものなれば、自分の肩にて、いか様の不仕合わせにならんもはかりがたし。親となりて愛する心あらば、よくよく思いはかるべし。さればとて、右にいうごとく、あながちに自然の用に立たんとにはあらねども、覚え居たりとも、女の相応の芸にて、害もあるまじ。琴三絃は、少しなんど覚えたりとて、益ありとも見えず。しかのみならず、男は鼓にて打ち崩し、女は琴にて、身代をひさぐ例し多きものをや。

現代語訳

老人が言うには、それぞれが先祖から伝わる商売を替えるのは、本意ではありません。どんな身の上になろうと、ひたすら代々の商売で暮らすべきです。思いがけない儲けを当てにしてはいけません。別の仕事で暮らそうと思う兆しがあれば、それは身代を持ち崩す元になると知っておくべきです。 老人が言うには、子どもに男女とも芸を仕込んでおこうと思うなら、役に立たない芸を教えてはいけません。謡いや鼓のかわりに、何か役に立つ職の仕事を一つ覚えさせておくのがよいのです。これは貧窮したときに役立つようにというだけの意味ではありません。職の仕事は、おおむね手堅く、銭儲けのしにくいものです。商人の銭儲けは口先の働きが多く、身を削ることが少ないものです。だから職で身を詰め、根気を鍛え、儲けにくい銭になる程度のことを覚えさせておけば、おのずと金銀の大切さが分かって、奢る心も少しは減るのではないでしょうか。 女の子は、琴や三味線を教える手間があるなら、そのかわりに綿摘みや組み物など、暮らしの足しになる程度の職の芸を一通りしっかり覚えさせ、根気を鍛えて習わせておくべきです。女の子は他家へ嫁ぐもので、自分の力でどんな不運に見舞われるかも分かりません。親として愛する心があるなら、よくよく考えるべきです。とはいえ、先に言ったように、必ず役に立てようというわけではなく、覚えておいても女として相応の芸で、害はないでしょう。琴や三味線は、少し覚えたところで益があるとも見えません。そればかりか、男は鼓で、女は琴で身代を傾けた例が多いものです。

解説

二つの教えが並んでいます。一つは、先祖伝来の家業を守り、思いがけない儲け話に心を動かさないこと。もう一つは、子には遊芸より、身を詰めて根気を鍛える職の技を仕込むことです。語り手は、職の技が金銀の大切さを教え、奢りを抑えると考えています。家業を継ぎ家の存続を第一とした江戸の町人社会の見方であり、男女で教える中身を分ける点も当時の時代性です。いまの言葉に置き換えれば、手を動かして身につく技能と、続ける力を子や若手に持たせたい、という願いとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家業職仕事根気倹約子の教育芸能

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る