我つゑ / 『我つゑ』中巻・家業を替えず、子には身につく職を仕込む
○老人曰、銘々先祖より傳へたる商賣をかゆるは、本意ならぬ事なり、たとひいかなる身になるとも、一向に仕來の商賣にて渡世すべし、不時のもふけ、あてにすべからず、外の業にて、渡世せんとおもふ兆あるは、終に身代持崩すべき基なりとしるべし、 ○老人曰、子どもに、男女とも、藝能を敎訓置かんとおもはど?、無益の藝を敎ゆべからず、うたひ鼓の替りに、何ぞ益にたつ職仕事一色を、覺へさせ置くべし、全く是自然貧窮の時の、益にたつべしといふ儀にてはなきなり、職仕事といふものは、惣じて約ましき業にて、錢もふけのしにくきものなり、何といふても、商人の錢もふけは、口先の働き多く、身をつめたる事少し、故に職にて身をつめ、根氣を鍛ひ、もふけにくき錢になるほどの事を覺え置けば、おのづから金銀太切なることをしりて、奢る心も、少はすくなからん歟、女子は、琴三味線など敎ゆる手間あらば、其代に綿つみ組ものなど、渡世にもなる程の職藝一通り、急度覺えさせ、扠氣根を詰、習はせ置くべきなり、女子は外へ嫁するものなれば、自分の肩にて、いか樣の不仕合にならんもはかりがたし、親となりて愛する心あらば、能々おもひはかるべし、さればとて、右にいふごとく、あながちに自然の用に立んとにはあらねども、覺え居たりとも、女の相應の藝にて、害もあるまじ、琴三絃は、少なんど覺えたりとて、益ありとも見えず、しかのみならず、男は鼓にてうち崩し、女は琴にて、ひさくづす例し多きものをや、
新字:○老人曰、銘々先祖より伝へたる商売をかゆるは、本意ならぬ事なり、たとひいかなる身になるとも、一向に仕来の商売にて渡世すべし、不時のもふけ、あてにすべからず、外の業にて、渡世せんとおもふ兆あるは、終に身代持崩すべき基なりとしるべし、 ○老人曰、子どもに、男女とも、芸能を教訓置かんとおもはど?、無益の芸を教ゆべからず、うたひ鼓の替りに、何ぞ益にたつ職仕事一色を、覚へさせ置くべし、全く是自然貧窮の時の、益にたつべしといふ儀にてはなきなり、職仕事といふものは、惣じて約ましき業にて、銭もふけのしにくきものなり、何といふても、商人の銭もふけは、口先の働き多く、身をつめたる事少し、故に職にて身をつめ、根気を鍛ひ、もふけにくき銭になるほどの事を覚え置けば、おのづから金銀太切なることをしりて、奢る心も、少はすくなからん歟、女子は、琴三味線など教ゆる手間あらば、其代に綿つみ組ものなど、渡世にもなる程の職芸一通り、急度覚えさせ、扠気根を詰、習はせ置くべきなり、女子は外へ嫁するものなれば、自分の肩にて、いか様の不仕合にならんもはかりがたし、親となりて愛する心あらば、能々おもひはかるべし、さればとて、右にいふごとく、あながちに自然の用に立んとにはあらねども、覚え居たりとも、女の相応の芸にて、害もあるまじ、琴三絃は、少なんど覚えたりとて、益ありとも見えず、しかのみならず、男は鼓にてうち崩し、女は琴にて、ひさくづす例し多きものをや、
書き下し
老人曰く、銘々先祖より伝えたる商売を替ゆるは、本意ならぬ事なり。たといいかなる身になるとも、一向に仕来りの商売にて渡世すべし。不時の儲け、当てにすべからず。外の業にて、渡世せんと思う兆しあるは、ついに身代持ち崩すべき基なりと知るべし。 老人曰く、子どもに、男女とも、芸能を教訓し置かんと思わば、無益の芸を教ゆべからず。謡い鼓の替わりに、何ぞ益に立つ職仕事一色を、覚えさせ置くべし。全くこれ自然貧窮の時の、益に立つべしという儀にてはなきなり。職仕事というものは、総じて約まやかなる業にて、銭儲けのしにくきものなり。何といっても、商人の銭儲けは、口先の働き多く、身を詰めたる事少なし。故に職にて身を詰め、根気を鍛え、儲けにくき銭になるほどの事を覚え置けば、おのずから金銀大切なることを知りて、奢る心も、少しは少なからんか。女子は、琴三味線など教ゆる手間あらば、その代わりに綿摘み組み物など、渡世にもなるほどの職芸一通り、きっと覚えさせ、さて気根を詰め、習わせ置くべきなり。女子は外へ嫁するものなれば、自分の肩にて、いか様の不仕合わせにならんもはかりがたし。親となりて愛する心あらば、よくよく思いはかるべし。さればとて、右にいうごとく、あながちに自然の用に立たんとにはあらねども、覚え居たりとも、女の相応の芸にて、害もあるまじ。琴三絃は、少しなんど覚えたりとて、益ありとも見えず。しかのみならず、男は鼓にて打ち崩し、女は琴にて、身代をひさぐ例し多きものをや。
現代語訳
老人が言うには、それぞれが先祖から伝わる商売を替えるのは、本意ではありません。どんな身の上になろうと、ひたすら代々の商売で暮らすべきです。思いがけない儲けを当てにしてはいけません。別の仕事で暮らそうと思う兆しがあれば、それは身代を持ち崩す元になると知っておくべきです。 老人が言うには、子どもに男女とも芸を仕込んでおこうと思うなら、役に立たない芸を教えてはいけません。謡いや鼓のかわりに、何か役に立つ職の仕事を一つ覚えさせておくのがよいのです。これは貧窮したときに役立つようにというだけの意味ではありません。職の仕事は、おおむね手堅く、銭儲けのしにくいものです。商人の銭儲けは口先の働きが多く、身を削ることが少ないものです。だから職で身を詰め、根気を鍛え、儲けにくい銭になる程度のことを覚えさせておけば、おのずと金銀の大切さが分かって、奢る心も少しは減るのではないでしょうか。 女の子は、琴や三味線を教える手間があるなら、そのかわりに綿摘みや組み物など、暮らしの足しになる程度の職の芸を一通りしっかり覚えさせ、根気を鍛えて習わせておくべきです。女の子は他家へ嫁ぐもので、自分の力でどんな不運に見舞われるかも分かりません。親として愛する心があるなら、よくよく考えるべきです。とはいえ、先に言ったように、必ず役に立てようというわけではなく、覚えておいても女として相応の芸で、害はないでしょう。琴や三味線は、少し覚えたところで益があるとも見えません。そればかりか、男は鼓で、女は琴で身代を傾けた例が多いものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・子を愛するとは嘘を許さず家業を教えること老人曰く、親の身として、子を愛せざるはなけれども、愛するに、了簡違いある事多し。さればとて、きびしくするは、なおよろしからず。いかにというに、子の心に、愛してかくきびしくし給うと思う子は、少なきものなり。けっくこころひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだ疎く成り、不孝者にする類ままあることなり。随分かわいがり、愛するはずの事なり。しかれども幼少の時より、少しもいつわり嘘つく事、この一事は、かたくいたさせまじき事なり。幼稚の時は、何事もしおらしきままに、いつわりも知恵と取りなし、ほめそやすようになるは、大きにあしき事なり。少児の時より、ただ嘘ばかりは、かたくあしき事に、思い習わすべし。八歳ぐらいより、上下老少のわきまえ有るようにしなすべし。年長ずるにしたがい、さて善師そのほか善人を選び、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業をとくと覚え、精に入れさすべし。遊芸は知らぬ方がまされり。これも片ぎりて慰みなきも、またいかがと思う心もあらば、謡、碁、将棋、祭芸というほどが、結句慰みも興もあるものなり。強く好きて上手なるは、その職にあらずして、我が職を欠く事出来、外よりも持ち上げられて、かえって慰みにも成りがたし。ただ名を喜ぶように成るものなり。常なみの町人、たしなみて益見えざる芸は、茶の湯、立花、能、打ちはやし、謡も素人の諷うは、鼓に合わぬが、頼もしきものぞかし。拍子がよく合うて、肝心の棚卸しに、勘定の合わぬは、そのためし多く見きたれり。とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも偽りなきようにと、親の身をつつしみ、ことに万物好きほど、あしき事なければ、少しも物好きらしき事は、絶えてせまじき事なり。かくのごとくして、余り子供のあしく成りたるは、見及ばぬよし承る。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・苦労して育った者は金銀を使いこなす老人曰く、すべて宿入りの手代を見るに、小元手または垢裸にて、世帯に取りつきたるもの、仕合わせして栄え、今は誰と呼ばるるようになりたる町人多し。主人より多く元手銀など貰い、家道具まで、初めから満足したる宿入りか、またはさほどなくても、金銀分際より多く持ちて、宿入りしたる類、あまり仕合わせして、名を呼ばるるほどに成りたる人は、少なきものなり。随分仕合わせよくして、初めの顔をくずさぬ位が、はなはだまれなり。これはさもあるべき道理なり。元手も思うほど貰わぬ位の身は、奉公の内より、身をこらしつけて倦む事なし。富みたる家に使われたる者は、元手は多く貰えども、肝要の身が倦みきりてあるゆえ、銘々の世帯になりても、その習いやまず、はなはだ勤めがたき事多かるべし。また金銀の使い方も、小元手より、段々使いようはしように、月を重ね年を積み、少なき金銀ゆえ、大切に思いをこらし、工夫を入れて使い習い、次第に増えたるは、どこまで増えても、金銀を使う事、名将の士卒を使うごとく、いつとなく鍛錬して、自由をなすゆえ、少しも金銀回し危うからず、功を得るものなり。初めからの分限者は、金銀の使いよう、大きに不調法なるもの多し。身倦みて、金銀の回しよううとくては、世帯持ちがたかるべし。されば人を使うには、富みたる人なりとも、心あらば使わるるもの、身を持ちかねぬように、奉公の中より心をつけ、引き回し使うべき事なり。その心得なき主人は、大きなる不慈悲の人というべからん。
-
『和俗童子訓』巻之二・総論下一農工商の子には、幼き時より、唯物書算数をのみ教へて、其家業を専らに知らしむべし。かならず楽譜淫楽、其外いたづらなる無用の雑芸を知らしむべからず。是にふけり溺れて、家業を勤めずして、財を失ひ家を亡せしもの、世に其例多し。富人の子は、立居振舞飲食の礼などをば習ふべし。必戒めて、無頼放逸にして酒色淫楽を好む悪友に交らしむべからず。是に交れば、必身の行悪しく、不孝になり、財を失ひ、家を破る、甚恐るべし。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・身代を十貫目で区切った商人老人曰く、ある人、我が身上元手銀一貫目位より取りつき、段々仕合わせよく、その後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々儲けたる時思うに、今は最早少しは楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何もいささか変わる事なし。不自由にはなけれども、余りもせず、それより思い付き、いやいやこの通りにて身代大きにならば、後には世話の増すがよくて、金銀はいつも足らぬなりと思い、身代十貫目限りに致したり。その後倍々金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余りの延べ銀も、いろいろのものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮らされけるよし。何様金銀はあり次第、用いようにて、何ほどあっても足らぬようになりそうなものなりとかたられし。 老人曰く、商人は、先祖よりの商売を、ただ一筋に思い込み、無二無三に精出し、少しも脇目をふらず、強いて金銀を儲けんと思うべからず。かくのごときは、まことに商売の肝要を得たりというべし。商売の外に、買い置きもの、銀走り、借屋賃なんど、心当てにするというは、商人とはいうべからずと、これももっともなる教戒とぞ。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・一人娘に入婿を迎える家の幼少からの仕入れ老人曰く、世間を見るに、総じて一人娘に入婿を取りて、家を相続する事、甚だむずかしき事なり。これ等は、かねて親の意得あるべき事なり。まず名跡にもせんと思う嫡子の娘は、幼少の時より、仕入れが甚だ大事なり。その仕入れようというは、六つ七つの時より、急度気随をさせず、常々言い聞かすべきは、其方は女といえども、この名跡を継がねばならぬ身なり。しかるに女は、たとえ名跡となりても、表を勤むる事かなわず。ゆえに男子を貰い入婿とし、その人をもって名跡とするが、則ち其方を名跡とするというものなり。女は何事も夫に従いて、夫を敬い、身を慎しみ、少しも我が了簡を用いぬが、女の道なり。女は内を治め、夫は外を治むるものなり。畢竟をいわば、夫婦は則ち二身にて一体なり。男は面より下、前通りのごとし。女は腰より下、背通りのごとし。されば男一人にても、女一人にても、独身なるは、一身全からぬがごとし。しからば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、ついに身を持つことならぬものなり。この和合ととのわざるはいかなれば、背となる女が、表なる目口の指図にそむき、不順なる故なりと知るべし。さればこの理をよくわきまえ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも仏とも、一筋に頼みて、身を打ち任すべし。かくのごとくして他念なければ、則ち父母への孝行も、その中に籠るぞと、くれぐれ常に言い聞かすべし。