我つゑ / 『我つゑ』上巻・一人娘に入婿を迎える家の幼少からの仕入れ
○老人曰、世間を見るに、惣じて一人娘に入婿を取て、家を相續する事、甚むづかしきことなり、是等は、兼て親の意得あるべき事なり、先名跡にもせんとおもふ嫡子の娘は、幼少の時より、仕入が甚大事なり、其仕入やうといふは、六ッ七ッの時より、急度氣隨をさせず、常々いひ聞かすべきは、其方は女といへども、此名跡を繼がねばならぬ身なり、しかるに女は、假令名跡となりても、表を勤むる事かなはず、故に男子を貰ひ入婿とし、其人を以て名跡とするが、則其方を名跡とするといふものなり、女は何事も夫にしたがひて、夫をうやまひ、身を愼しみ、少も我了簡を用ひぬが、女の道なり、女は內を治め、夫は外を治むるものなり、畢竟をいはゞ、夫婦は則二身にて一體なり、男は面より下、前通りの如し、女はもとゞより下、脊とをりのごとし、されば男一人にても、女一人にても、獨身なるは、一身全からぬがごとし、しかれば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、終に身を持つことならぬものなり、此和合とゝのはざるはいかなれば、脊となる女が、表なる目口の指圖に乖き、不順なる故なりとしるべし、されば此理を能くわきまへ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも佛とも、一筋に賴みて、身を打任すべし、かくのごとくして他念なければ、則父母への孝行も、其中に籠るぞと、くれ〱常にいひ聞かすべし、
新字:○老人曰、世間を見るに、惣じて一人娘に入婿を取て、家を相続する事、甚むづかしきことなり、是等は、兼て親の意得あるべき事なり、先名跡にもせんとおもふ嫡子の娘は、幼少の時より、仕入が甚大事なり、其仕入やうといふは、六ッ七ッの時より、急度気随をさせず、常々いひ聞かすべきは、其方は女といへども、此名跡を継がねばならぬ身なり、しかるに女は、仮令名跡となりても、表を勤むる事かなはず、故に男子を貰ひ入婿とし、其人を以て名跡とするが、則其方を名跡とするといふものなり、女は何事も夫にしたがひて、夫をうやまひ、身を慎しみ、少も我了簡を用ひぬが、女の道なり、女は内を治め、夫は外を治むるものなり、畢竟をいはゞ、夫婦は則二身にて一体なり、男は面より下、前通りの如し、女はもとゞより下、脊とをりのごとし、されば男一人にても、女一人にても、独身なるは、一身全からぬがごとし、しかれば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、終に身を持つことならぬものなり、此和合とゝのはざるはいかなれば、脊となる女が、表なる目口の指図に乖き、不順なる故なりとしるべし、されば此理を能くわきまへ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも仏とも、一筋に頼みて、身を打任すべし、かくのごとくして他念なければ、則父母への孝行も、其中に籠るぞと、くれ〱常にいひ聞かすべし、
書き下し
老人曰く、世間を見るに、総じて一人娘に入婿を取りて、家を相続する事、甚だむずかしき事なり。これ等は、かねて親の意得あるべき事なり。まず名跡にもせんと思う嫡子の娘は、幼少の時より、仕入れが甚だ大事なり。その仕入れようというは、六つ七つの時より、急度気随をさせず、常々言い聞かすべきは、其方は女といえども、この名跡を継がねばならぬ身なり。しかるに女は、たとえ名跡となりても、表を勤むる事かなわず。ゆえに男子を貰い入婿とし、その人をもって名跡とするが、則ち其方を名跡とするというものなり。女は何事も夫に従いて、夫を敬い、身を慎しみ、少しも我が了簡を用いぬが、女の道なり。女は内を治め、夫は外を治むるものなり。畢竟をいわば、夫婦は則ち二身にて一体なり。男は面より下、前通りのごとし。女は腰より下、背通りのごとし。されば男一人にても、女一人にても、独身なるは、一身全からぬがごとし。しからば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、ついに身を持つことならぬものなり。この和合ととのわざるはいかなれば、背となる女が、表なる目口の指図にそむき、不順なる故なりと知るべし。さればこの理をよくわきまえ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも仏とも、一筋に頼みて、身を打ち任すべし。かくのごとくして他念なければ、則ち父母への孝行も、その中に籠るぞと、くれぐれ常に言い聞かすべし。
現代語訳
老人が言いました。世間を見ていると、一人娘に婿を迎えて家を継ぐことは、総じて非常に難しいことです。これは、あらかじめ親が心得ておくべきことです。名跡(家名)を継がせようと思う長女は、幼いころからの仕込みが大変重要です。その仕込み方とは、六、七歳のころから、決して気ままをさせず、常に言い聞かせておくことです。あなたは女ではあるけれど、この家名を継がなければならない身です。ところが女は、家名を継いでも表向きの務めはできません。だから男子を迎えて婿とし、その人を当主とすることが、あなたを当主とすることになるのだ、と。女は何事も夫に従って夫を敬い、身を慎んで、自分の考えを押し通さないのが女の道です。女は家の内を治め、夫は外を治めるものです。結局のところ、夫婦は二つの身でありながら一体です。男は顔から下の前面のようなもので、女は腰から下の背面のようなものです。ですから男一人、女一人の独り身では、身体の半分しかないようなものです。そうであれば、夫婦が不和合であるのは、中風(半身不随)と同じで、ついには身を保てなくなります。この和合が整わないのはなぜかといえば、背にあたる女が、表にある目や口の指図に背いて従わないからだと知りなさい。そこでこの道理をよく理解し、女は柔和で貞淑に、夫を神とも仏とも一筋に頼って身を任せなさい。そうして他念がなければ、父母への孝行もその中に含まれるのだ、と、くれぐれも常に言い聞かせなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・入婿の扱いを誤ると家が乱れる養父母の意得大音声をあぐるようになり、また息子は女と違い、身軽きものなれば、あしらいをよくしてさえ、血気にはやり、心移りやすきもの多し。それを逆にあしらうゆえ、少し勘忍強き息子も、僻みて心悪く思い、我が糠三合さえなくて、かようの無益しきめを見る事よと、瞋りを起し暇をとるか、さもなければ、美ひ顔して銭銀を遣うか、いずれに家の乱れをおこすなり。これ偏に親の不意得にて、慮なき所なり。あたら娘を、恐ろしき山神も、手を置くような悪魔にしなし、惜しき息子を、貧乏神に変化させる事ぞ、つらつら思い見るべし。真実に娘を可愛く思わば、息子の心の僻なく、善人となるように取り扱うべき事なり。娘の身を打ち任せ頼み置くは息子なり。息子悪しくならば娘も流浪し、いかなる難儀なる身とならんもはかりがたし。よくよく工夫あるべき事なり。かくいえばとて、世の中の養子息子たる人、これを悪しく聞きなし、身を高ぶり、我慢の意地を挿まば、大間違いというべし。これは養父母たる人への、意得をこそ語れといわれし。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・入婿を手代扱いせず初めから息子と重んずさて養子息子を貰いて、これを取り扱うに、まず父母の意入れ、甚だ大事あり。かねて娘に言い聞せし処と、父母の息子あしらいと、少しも相違有りては、必ず不和合に成るものぞかし。この所世間に心得違えて、不相続の基となるしかたあり。それをいかにというに、息子を貰う始めは、まず客分の手代分のといいて契約し、あるいは二三年も、見世にて手代並にして使い、とくとその人柄を試みる事有り。これはさもあるべき事なり。しかれども、ここに大きに心得のあるべき所なり。たとい手代並にして試みるとも、取り扱いを手代同前にするは、甚だの誤りなり。息子にする者は、始めより取り扱いは、息子のごとくすべき事なり。まず父母よりして息子を重んじ、娘よりも厚く愛し、娘にはかねて言い聞かせ置きしごとく、別して大切に仕えさすべし。父母より息子のあしらい重ければ、いかなる娘にても、大かたは夫へ和順になるものなり。それをさようはなくして、息子は、手代小者と一所に寝させ、夜具にも心を付けず、朝夕物を食うにも、手代並に下座に置き、娘は寝臥も、座敷囲炉裏の辺りに暖かにして休ませ、物食うも父母の側、上座に居り、詞もおのずと驕り上がり、息子は入人なれば、何事も遠慮有りて、常に屈めり。一々は事繁ければ略しぬ、大やうこれより事おこり、女は心浅はかなるもの故、我こそこの家の主と思い、なんなく竈将軍となりて、三面の荒神を後づめにし、杓子箒を提げて、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・夫婦の別は愛に溺れぬため・夫が身を正す老人曰く、世間夫婦の間、別ありという事、ままご了簡違い有る事多し。もっとも男女の差別、物を分け置き、常には手より手に物を取らぬ類、言うに及ばぬ差別の、道理正しき事なれども、今日下々にては、さようには勤め難き事なり。されば別ある子細を考うべし。夫婦の根本は、和合が第一なり。しかれども、愛に溺れて乱るる時は、和に過ぎて和を破る。これがためのゆえに、別を立つるなり。不行儀有るまじきとの事なり。いかにも深く愛し、不憫を加うべし。女は夫を離れて家なければ、いかにも憐れみなくては立たぬものなり。その上大切なる親を預けるものなれば、快く勤まるように致し使うべし。女はすべて疑い深きものなれば、まず夫の身持を正しくして、疑わせざる時は、女の心、おのずから素直になるなり。かくのごとくなれば、夫婦の間、和ととのう。これ則ち別ある所なり。色に乱るるは、言うに足らぬ事なり。女は智恵暗きが常なり。身を誤らざるように、行儀を教ゆるを肝要とす。智暗きゆえ、奢りを好むものなり。これを戒むべし。さて教えたるごとく、夫の身も、違わぬように正しく守る時は、これより教え及びて、家ととのうものなり。夫の身持ち悪しくて、もとより愚かなる女を、不義に落し入るる類あり、甚だ悲しき事なり。親の身に代わりて見よ、誰か人の子にあらざる。かくのごときは、あさましというばかりなし。恐れつつしむべきは、夫の身にありとなん。
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・若い寡婦が家を立てるための身の持ち方○老人曰く、総じて若寡婦にて、家相続なりがたきは、その一家の老人、寡婦の気質を見知らざるゆえなり。その女へ、寡婦を立つべきかと問いたりとも、え立つまじという人はなきものなり。尋ぬるには及ばず。寡婦を立つべき人と、立つまじき人とは、平生の体にて、よく知れたるものなり。その立つまじきものを、強いて寡婦を立てさするゆえ、訳もなき事など出来て、悪名を取り、家を乱すようになるものなり。さような人は、初めにその心得をして、本意なる事にはあらねど、後見がてら後夫を入れるか、さもなりがたき家ならば、一向外へ再嫁でもさするが、その女の力量の勤まるように、はからいつかわすべき事なり。そのはからい悪しくて、悪名を取らするようになるは、いたましき事なり。寡婦にて家を立つるに、何もむずかしき子細はなし。ただ女は、女の通りにさえ身を持てば、家は何事なくおさまるものなり。その女の通りというは、随分柔和にして、身の行儀正しく、首より衣類履に至るまで厚篤にて、誰が見ても非難なく、言葉に少しも妄りなる言を言わず、男交じりをせず、もちろん陰の間といえども、微塵の汚れを受けぬように立ち回り、身持ち直にて心清く、かくのごとく明白なる人は、疑いを受くるものにあらず。かようなるを、和順貞固にして、よく女徳を守る人とは言うなり。女は此の一徳にて、外の働きは、さして入用なし。先年人の語りしは、東国ある富家の寡婦、京都一見のため上られしが、この寡婦、甚だ行儀正しき人にて、常に夫の画像を掛け置き、それに事うる事、生けるに事うるがごとし。