古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・一人娘に入婿を迎える家の幼少からの仕入れ

○老人曰、世間を見るに、惣じて一人娘に入婿を取て、家を相續する事、甚むづかしきことなり、是等は、兼て親の意得あるべき事なり、先名跡にもせんとおもふ嫡子の娘は、幼少の時より、仕入が甚大事なり、其仕入やうといふは、六ッ七ッの時より、急度氣隨をさせず、常々いひ聞かすべきは、其方は女といへども、此名跡を繼がねばならぬ身なり、しかるに女は、假令名跡となりても、表を勤むる事かなはず、故に男子を貰ひ入婿とし、其人を以て名跡とするが、則其方を名跡とするといふものなり、女は何事も夫にしたがひて、夫をうやまひ、身を愼しみ、少も我了簡を用ひぬが、女の道なり、女は內を治め、夫は外を治むるものなり、畢竟をいはゞ、夫婦は則二身にて一體なり、男は面より下、前通りの如し、女はもとゞより下、脊とをりのごとし、されば男一人にても、女一人にても、獨身なるは、一身全からぬがごとし、しかれば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、終に身を持つことならぬものなり、此和合とゝのはざるはいかなれば、脊となる女が、表なる目口の指圖に乖き、不順なる故なりとしるべし、されば此理を能くわきまへ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも佛とも、一筋に賴みて、身を打任すべし、かくのごとくして他念なければ、則父母への孝行も、其中に籠るぞと、くれ〱常にいひ聞かすべし、

新字:○老人曰、世間を見るに、惣じて一人娘に入婿を取て、家を相続する事、甚むづかしきことなり、是等は、兼て親の意得あるべき事なり、先名跡にもせんとおもふ嫡子の娘は、幼少の時より、仕入が甚大事なり、其仕入やうといふは、六ッ七ッの時より、急度気随をさせず、常々いひ聞かすべきは、其方は女といへども、此名跡を継がねばならぬ身なり、しかるに女は、仮令名跡となりても、表を勤むる事かなはず、故に男子を貰ひ入婿とし、其人を以て名跡とするが、則其方を名跡とするといふものなり、女は何事も夫にしたがひて、夫をうやまひ、身を慎しみ、少も我了簡を用ひぬが、女の道なり、女は内を治め、夫は外を治むるものなり、畢竟をいはゞ、夫婦は則二身にて一体なり、男は面より下、前通りの如し、女はもとゞより下、脊とをりのごとし、されば男一人にても、女一人にても、独身なるは、一身全からぬがごとし、しかれば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、終に身を持つことならぬものなり、此和合とゝのはざるはいかなれば、脊となる女が、表なる目口の指図に乖き、不順なる故なりとしるべし、されば此理を能くわきまへ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも仏とも、一筋に頼みて、身を打任すべし、かくのごとくして他念なければ、則父母への孝行も、其中に籠るぞと、くれ〱常にいひ聞かすべし、

書き下し

老人曰く、世間を見るに、総じて一人娘に入婿を取りて、家を相続する事、甚だむずかしき事なり。これ等は、かねて親の意得あるべき事なり。まず名跡にもせんと思う嫡子の娘は、幼少の時より、仕入れが甚だ大事なり。その仕入れようというは、六つ七つの時より、急度気随をさせず、常々言い聞かすべきは、其方は女といえども、この名跡を継がねばならぬ身なり。しかるに女は、たとえ名跡となりても、表を勤むる事かなわず。ゆえに男子を貰い入婿とし、その人をもって名跡とするが、則ち其方を名跡とするというものなり。女は何事も夫に従いて、夫を敬い、身を慎しみ、少しも我が了簡を用いぬが、女の道なり。女は内を治め、夫は外を治むるものなり。畢竟をいわば、夫婦は則ち二身にて一体なり。男は面より下、前通りのごとし。女は腰より下、背通りのごとし。されば男一人にても、女一人にても、独身なるは、一身全からぬがごとし。しからば夫婦も不和合なるは、中風病と同じものにて、ついに身を持つことならぬものなり。この和合ととのわざるはいかなれば、背となる女が、表なる目口の指図にそむき、不順なる故なりと知るべし。さればこの理をよくわきまえ、女は柔和にして貞しく、夫を神とも仏とも、一筋に頼みて、身を打ち任すべし。かくのごとくして他念なければ、則ち父母への孝行も、その中に籠るぞと、くれぐれ常に言い聞かすべし。

現代語訳

老人が言いました。世間を見ていると、一人娘に婿を迎えて家を継ぐことは、総じて非常に難しいことです。これは、あらかじめ親が心得ておくべきことです。名跡(家名)を継がせようと思う長女は、幼いころからの仕込みが大変重要です。その仕込み方とは、六、七歳のころから、決して気ままをさせず、常に言い聞かせておくことです。あなたは女ではあるけれど、この家名を継がなければならない身です。ところが女は、家名を継いでも表向きの務めはできません。だから男子を迎えて婿とし、その人を当主とすることが、あなたを当主とすることになるのだ、と。女は何事も夫に従って夫を敬い、身を慎んで、自分の考えを押し通さないのが女の道です。女は家の内を治め、夫は外を治めるものです。結局のところ、夫婦は二つの身でありながら一体です。男は顔から下の前面のようなもので、女は腰から下の背面のようなものです。ですから男一人、女一人の独り身では、身体の半分しかないようなものです。そうであれば、夫婦が不和合であるのは、中風(半身不随)と同じで、ついには身を保てなくなります。この和合が整わないのはなぜかといえば、背にあたる女が、表にある目や口の指図に背いて従わないからだと知りなさい。そこでこの道理をよく理解し、女は柔和で貞淑に、夫を神とも仏とも一筋に頼って身を任せなさい。そうして他念がなければ、父母への孝行もその中に含まれるのだ、と、くれぐれも常に言い聞かせなさい。

解説

家を継ぐ一人娘に婿を迎える場合の、幼いころからの教育の仕方を述べた段です。江戸時代の家制度と、男女の役割分担の考えを前提にしており、現代の価値観とは隔たりがあるため、その時代の見方として読むのが適切です。そのうえで、夫婦を二つの身が一体となったものとして捉え、不和は半身が不自由になるようなものだとするたとえは印象的です。協力して一つの務めを成す、と読み替えれば、組織や家族における役割の補い合いを考えるヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名跡入婿夫婦和合仕入れ役割

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る