古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・苦労して育った者は金銀を使いこなす

○老人曰、すべて宿這入の手代を見るに、小元手又は垢はだかにて、世帶に取つきたるもの、仕合して榮へ、今は誰と呼ばるゝやうになりたる町人多し、主人より多く元手銀など貰ひ、家道具まで、初めから滿足したる宿ばいりか、又はさほどなくても、金銀分際より多く持て、宿ばいりしたる類、あまり仕合して、名を呼るゝほどに成りたる人は、すくなきものなり、隨分仕合能して、初の顏をくづさぬ位が、甚まれなり、是はさもあるべき道理なり、元手もおもふ程もらはぬ位の身は、奉公の内より、身をこらしつけて倦むことなし、富たる家につかはれたる者は、元手は多くもらへども、肝要の身が倦みきりてあるゆへ、銘々の世帶になりても、其習ひやまず、甚勤めがたき事多かるべし、又金銀のつかひ方も、小元手より、段々つかひやうはしやうに、月を重ね年をつみ、すくなき金銀ゆへ、太切におもひをこらし、工夫を入れてつかひ習ひ、次第にふへたるは、どこまでふへても、金銀をつかふこと、名將の士卒をつかふごとく、いつとなくたんれんして、自由をなすゆへ、少も金銀まはし危からず、功をうるものなり、初めからの分限者は、金銀のつかひやう、大きに不調法なるもの多し、身倦みて、金銀の廻しやううとくては、世帶持てがたかるべし、されば人をつかふには、富たる人なりとも、心あらばつかはるゝもの、身を持かねぬやうに、奉公の中より心をつけ、引まはしつかはすべき事なり、其心得なき主人は、大きなる不慈悲の人といふべからん、

新字:○老人曰、すべて宿這入の手代を見るに、小元手又は垢はだかにて、世帯に取つきたるもの、仕合して栄へ、今は誰と呼ばるゝやうになりたる町人多し、主人より多く元手銀など貰ひ、家道具まで、初めから満足したる宿ばいりか、又はさほどなくても、金銀分際より多く持て、宿ばいりしたる類、あまり仕合して、名を呼るゝほどに成りたる人は、すくなきものなり、随分仕合能して、初の顔をくづさぬ位が、甚まれなり、是はさもあるべき道理なり、元手もおもふ程もらはぬ位の身は、奉公の内より、身をこらしつけて倦むことなし、富たる家につかはれたる者は、元手は多くもらへども、肝要の身が倦みきりてあるゆへ、銘々の世帯になりても、其習ひやまず、甚勤めがたき事多かるべし、又金銀のつかひ方も、小元手より、段々つかひやうはしやうに、月を重ね年をつみ、すくなき金銀ゆへ、太切におもひをこらし、工夫を入れてつかひ習ひ、次第にふへたるは、どこまでふへても、金銀をつかふこと、名将の士卒をつかふごとく、いつとなくたんれんして、自由をなすゆへ、少も金銀まはし危からず、功をうるものなり、初めからの分限者は、金銀のつかひやう、大きに不調法なるもの多し、身倦みて、金銀の廻しやううとくては、世帯持てがたかるべし、されば人をつかふには、富たる人なりとも、心あらばつかはるゝもの、身を持かねぬやうに、奉公の中より心をつけ、引まはしつかはすべき事なり、其心得なき主人は、大きなる不慈悲の人といふべからん、

書き下し

老人曰く、すべて宿入りの手代を見るに、小元手または垢裸にて、世帯に取りつきたるもの、仕合わせして栄え、今は誰と呼ばるるようになりたる町人多し。主人より多く元手銀など貰い、家道具まで、初めから満足したる宿入りか、またはさほどなくても、金銀分際より多く持ちて、宿入りしたる類、あまり仕合わせして、名を呼ばるるほどに成りたる人は、少なきものなり。随分仕合わせよくして、初めの顔をくずさぬ位が、はなはだまれなり。これはさもあるべき道理なり。元手も思うほど貰わぬ位の身は、奉公の内より、身をこらしつけて倦む事なし。富みたる家に使われたる者は、元手は多く貰えども、肝要の身が倦みきりてあるゆえ、銘々の世帯になりても、その習いやまず、はなはだ勤めがたき事多かるべし。また金銀の使い方も、小元手より、段々使いようはしように、月を重ね年を積み、少なき金銀ゆえ、大切に思いをこらし、工夫を入れて使い習い、次第に増えたるは、どこまで増えても、金銀を使う事、名将の士卒を使うごとく、いつとなく鍛錬して、自由をなすゆえ、少しも金銀回し危うからず、功を得るものなり。初めからの分限者は、金銀の使いよう、大きに不調法なるもの多し。身倦みて、金銀の回しよううとくては、世帯持ちがたかるべし。されば人を使うには、富みたる人なりとも、心あらば使わるるもの、身を持ちかねぬように、奉公の中より心をつけ、引き回し使うべき事なり。その心得なき主人は、大きなる不慈悲の人というべからん。

現代語訳

老人が言うには、宿入り(奉公を終えて独立すること)した手代を見ていると、小さな元手、あるいは無一文で世帯を始めた者が、運よく栄えて、今は名の知られる町人になった例が多くあります。主人から多くの元手をもらい、家財道具まで最初から満足に整えて独立した人や、さほどでなくても身の丈より多くの金銀を持って独立した人で、あまりに栄えて名を呼ばれるほどになった人は少ないものです。しかもよい運に恵まれて、初めの様子を崩さないでいる人さえ、ごくまれです。これは道理があります。元手を思うほどもらわない身は、奉公のうちから身を鍛えて倦むことがありません。富んだ家に使われた者は、元手は多くもらえても、肝心の身が倦みきっていて、自分の世帯になってもその習いが抜けず、勤めがたいことが多いのでしょう。 金銀の使い方も同じです。小さな元手から、少しずつ使い方を身につけ、月日を重ね、少ない金銀だから大切に思い、工夫を入れて使い慣れ、次第に増やした者は、どこまで増えても、名将が兵を使うように、いつの間にか鍛錬して自在に使うので、金銀の回しが少しも危うくならず、成果を上げます。初めから分限者であった人は、金銀の使い方がたいへん不調法な者が多いのです。身が倦んで金銀の回し方にも疎くては、世帯は持ちにくいでしょう。ですから人を使うには、富んだ人であっても心があれば、使われる者が身を持ちかねないように、奉公のうちから心をかけて、引き回して使うべきです。その心得のない主人は、大きな不慈悲の人というべきでしょう。

解説

奉公人が独立して栄える例を観察し、小さな元手から工夫して身を鍛えた人のほうが、金銀を自在に使えると述べた一節です。使う側の主人に対しては、使われる人が将来自分で身を立てられるよう、奉公のうちから育てることこそ思いやりだと語ります。主従や奉公を前提とした江戸の町人社会の見方ですが、若いうちに少ない資源でやりくりし、工夫を重ねる経験が後に効いてくるという点は、現代の育成にも通じます。教える側は、楽をさせることと育てることを分けて考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公手代独立元手工夫鍛錬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る