古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・遊びも用事も同じ働き、慣れれば飽きる

○老人曰、人の心はおかしきものなり、遊ぶといふを見るに、更に遊ぶものはなし、或はうたひ、淨瑠璃、三味線を彈きならし、いそがしげに躍り狂ふもあれば、又圍碁連俳に頭をかたぶけ、茶湯とて、一間なるせばき所へこぞり、心を籠めて、手前取したゝめ、客も客ぶりをなすあり、蹴鞠とて、かゝりに立會ひて、そこ〱蹴まはる、荒かた是等を名づけて、皆遊びといふて、悦ばぬものもなし、能々見れば、何もせず、つくねんとしては、あそびもせんなきものなり、然れば此遊びといふものは、我が常にせぬ事が面白くて、しつけたる事は皆用事と覺へて、おもしろからぬ事と見えたり、鞠けるも、からうすふむも、足をあげさげするに、替る事はなし、圍碁連俳に氣をこらし、工夫を用ゆるも、商賣職分に工夫をいるゝも同じ事、窮屈そふな一間に打より、心をしめて居るは、相談事によりたるも、變る事なけれども、茶湯と號すれば、遊興となる、されば是も亦、其家の職は、同じあそび事が用事と名が付て、いやになるものと見えたり、謳屋の子に謳ぎらひ、連歌師のむす子が相撲ずき、三味線彈が細もの見世を出し、商人の悴が大鼓持になり、たいこもちは藥屋店をいだし、色茶屋の亭主が、呉服やになる類多し、誠や鉢尼が、せめて死しなになりとも、念佛申さずに死たしと願ひしとの諺、むべなるかな、

新字:○老人曰、人の心はおかしきものなり、遊ぶといふを見るに、更に遊ぶものはなし、或はうたひ、浄瑠璃、三味線を弾きならし、いそがしげに躍り狂ふもあれば、又囲碁連俳に頭をかたぶけ、茶湯とて、一間なるせばき所へこぞり、心を籠めて、手前取したゝめ、客も客ぶりをなすあり、蹴鞠とて、かゝりに立会ひて、そこ〱蹴まはる、荒かた是等を名づけて、皆遊びといふて、悦ばぬものもなし、能々見れば、何もせず、つくねんとしては、あそびもせんなきものなり、然れば此遊びといふものは、我が常にせぬ事が面白くて、しつけたる事は皆用事と覚へて、おもしろからぬ事と見えたり、鞠けるも、からうすふむも、足をあげさげするに、替る事はなし、囲碁連俳に気をこらし、工夫を用ゆるも、商売職分に工夫をいるゝも同じ事、窮屈そふな一間に打より、心をしめて居るは、相談事によりたるも、変る事なけれども、茶湯と号すれば、遊興となる、されば是も亦、其家の職は、同じあそび事が用事と名が付て、いやになるものと見えたり、謳屋の子に謳ぎらひ、連歌師のむす子が相撲ずき、三味線弾が細もの見世を出し、商人の悴が大鼓持になり、たいこもちは薬屋店をいだし、色茶屋の亭主が、呉服やになる類多し、誠や鉢尼が、せめて死しなになりとも、念仏申さずに死たしと願ひしとの諺、むべなるかな、

書き下し

老人曰く、人の心はおかしきものなり。遊ぶというを見るに、さらに遊ぶものはなし。あるいは謡い、浄瑠璃、三味線を弾きならし、忙しげに踊り狂うもあれば、また囲碁連俳に頭をかたぶけ、茶の湯とて、一間なる狭き所へこぞり、心を籠めて、手前取りしたためて、客も客ぶりをなすあり。蹴鞠とて、懸かりに立ち会いて、そこそこ蹴まわる。おおかたこれらを名づけて、みな遊びというて、悦ばぬものもなし。よくよく見れば、何もせず、つくねんとしては、遊びもせんなきものなり。然ればこの遊びというものは、我が常にせぬ事が面白くて、し付けたる事はみな用事と覚えて、おもしろからぬ事と見えたり。鞠蹴るも、唐臼踏むも、足を上げ下げするに、替わる事はなし。囲碁連俳に気をこらし、工夫を用ゆるも、商売職分に工夫を入るるも同じ事。窮屈そうな一間に打ち寄り、心を締めて居るは、相談事によりたるも、変わる事なけれども、茶の湯と号すれば、遊興となる。されば、これもまた、その家の職は、同じ遊び事が用事と名が付いて、いやになるものと見えたり。謡屋の子に謡嫌い、連歌師の息子が相撲好き、三味線弾きが細物見世を出し、商人の悴が太鼓持ちになり、太鼓持ちは薬屋店を出だし、色茶屋の亭主が、呉服屋になる類多し。誠や鉢尼が、せめて死に際になりとも、念仏申さずに死にたしと願いしとの諺、むべなるかな。

現代語訳

老人が言うには、人の心とはおかしなものです。「遊ぶ」というものを見ていると、実際には何もせず遊んでいる人はいません。謡い、浄瑠璃、三味線を弾いて忙しそうに踊り狂う人もあれば、囲碁や連俳に頭を悩ませる人もいます。茶の湯だといって狭い一間に集まり、心を込めて点前をし、客も客らしく振る舞う人もいます。蹴鞠だといって鞠庭に立ち、あちこち蹴って回る人もいます。これらをみな遊びと呼んで、悦ばない人はいません。 よく見れば、何もせずぼんやりしているのでは、遊びにもなりません。つまり遊びとは、ふだんしないことが面白く、しつけたことはみな用事に思えて面白くないもののようです。鞠を蹴るのも唐臼を踏むのも、足を上げ下げするのに変わりはありません。囲碁や連俳に気を凝らし工夫するのも、商売や職分に工夫を入れるのも同じことです。窮屈そうな一間に集まり心を引き締めている姿は、相談事のときと変わりませんが、茶の湯と名づければ遊興になります。 つまり遊びも、その家の職にすれば、同じことが用事という名になって嫌になるもののようです。謡屋の子が謡嫌いになり、連歌師の息子が相撲好きになり、三味線弾きが小間物店を出し、商人の息子が太鼓持ちになり、太鼓持ちが薬屋を開き、色茶屋の主人が呉服屋になる例は多くあります。「鉢尼(はちあま)が、せめて死ぬ間際には念仏を申さずに死にたいと願った」という諺も、なるほどと思われます。

解説

遊びと仕事は、体や頭の使い方としては同じなのに、「いつもやっていること」かどうかで楽しさが変わるという観察です。語り手は、囲碁や茶の湯に工夫を凝らすのも商売に工夫を入れるのも同じだと指摘し、家業になれば遊びも用事に変わって嫌になる、と皮肉を交えて語ります。江戸の町人の暮らしの一場面ですが、好きを仕事にして疲れる、仕事に楽しみを見いだせないといった現代の悩みにも重なります。仕事の中に新しい工夫を見つければ、慣れたことにも面白さを取り戻せるかもしれません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遊び用事家業工夫飽き職分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る