我つゑ / 『我つゑ』中巻・遊びも用事も同じ働き、慣れれば飽きる
○老人曰、人の心はおかしきものなり、遊ぶといふを見るに、更に遊ぶものはなし、或はうたひ、淨瑠璃、三味線を彈きならし、いそがしげに躍り狂ふもあれば、又圍碁連俳に頭をかたぶけ、茶湯とて、一間なるせばき所へこぞり、心を籠めて、手前取したゝめ、客も客ぶりをなすあり、蹴鞠とて、かゝりに立會ひて、そこ〱蹴まはる、荒かた是等を名づけて、皆遊びといふて、悦ばぬものもなし、能々見れば、何もせず、つくねんとしては、あそびもせんなきものなり、然れば此遊びといふものは、我が常にせぬ事が面白くて、しつけたる事は皆用事と覺へて、おもしろからぬ事と見えたり、鞠けるも、からうすふむも、足をあげさげするに、替る事はなし、圍碁連俳に氣をこらし、工夫を用ゆるも、商賣職分に工夫をいるゝも同じ事、窮屈そふな一間に打より、心をしめて居るは、相談事によりたるも、變る事なけれども、茶湯と號すれば、遊興となる、されば是も亦、其家の職は、同じあそび事が用事と名が付て、いやになるものと見えたり、謳屋の子に謳ぎらひ、連歌師のむす子が相撲ずき、三味線彈が細もの見世を出し、商人の悴が大鼓持になり、たいこもちは藥屋店をいだし、色茶屋の亭主が、呉服やになる類多し、誠や鉢尼が、せめて死しなになりとも、念佛申さずに死たしと願ひしとの諺、むべなるかな、
新字:○老人曰、人の心はおかしきものなり、遊ぶといふを見るに、更に遊ぶものはなし、或はうたひ、浄瑠璃、三味線を弾きならし、いそがしげに躍り狂ふもあれば、又囲碁連俳に頭をかたぶけ、茶湯とて、一間なるせばき所へこぞり、心を籠めて、手前取したゝめ、客も客ぶりをなすあり、蹴鞠とて、かゝりに立会ひて、そこ〱蹴まはる、荒かた是等を名づけて、皆遊びといふて、悦ばぬものもなし、能々見れば、何もせず、つくねんとしては、あそびもせんなきものなり、然れば此遊びといふものは、我が常にせぬ事が面白くて、しつけたる事は皆用事と覚へて、おもしろからぬ事と見えたり、鞠けるも、からうすふむも、足をあげさげするに、替る事はなし、囲碁連俳に気をこらし、工夫を用ゆるも、商売職分に工夫をいるゝも同じ事、窮屈そふな一間に打より、心をしめて居るは、相談事によりたるも、変る事なけれども、茶湯と号すれば、遊興となる、されば是も亦、其家の職は、同じあそび事が用事と名が付て、いやになるものと見えたり、謳屋の子に謳ぎらひ、連歌師のむす子が相撲ずき、三味線弾が細もの見世を出し、商人の悴が大鼓持になり、たいこもちは薬屋店をいだし、色茶屋の亭主が、呉服やになる類多し、誠や鉢尼が、せめて死しなになりとも、念仏申さずに死たしと願ひしとの諺、むべなるかな、
書き下し
老人曰く、人の心はおかしきものなり。遊ぶというを見るに、さらに遊ぶものはなし。あるいは謡い、浄瑠璃、三味線を弾きならし、忙しげに踊り狂うもあれば、また囲碁連俳に頭をかたぶけ、茶の湯とて、一間なる狭き所へこぞり、心を籠めて、手前取りしたためて、客も客ぶりをなすあり。蹴鞠とて、懸かりに立ち会いて、そこそこ蹴まわる。おおかたこれらを名づけて、みな遊びというて、悦ばぬものもなし。よくよく見れば、何もせず、つくねんとしては、遊びもせんなきものなり。然ればこの遊びというものは、我が常にせぬ事が面白くて、し付けたる事はみな用事と覚えて、おもしろからぬ事と見えたり。鞠蹴るも、唐臼踏むも、足を上げ下げするに、替わる事はなし。囲碁連俳に気をこらし、工夫を用ゆるも、商売職分に工夫を入るるも同じ事。窮屈そうな一間に打ち寄り、心を締めて居るは、相談事によりたるも、変わる事なけれども、茶の湯と号すれば、遊興となる。されば、これもまた、その家の職は、同じ遊び事が用事と名が付いて、いやになるものと見えたり。謡屋の子に謡嫌い、連歌師の息子が相撲好き、三味線弾きが細物見世を出し、商人の悴が太鼓持ちになり、太鼓持ちは薬屋店を出だし、色茶屋の亭主が、呉服屋になる類多し。誠や鉢尼が、せめて死に際になりとも、念仏申さずに死にたしと願いしとの諺、むべなるかな。
現代語訳
老人が言うには、人の心とはおかしなものです。「遊ぶ」というものを見ていると、実際には何もせず遊んでいる人はいません。謡い、浄瑠璃、三味線を弾いて忙しそうに踊り狂う人もあれば、囲碁や連俳に頭を悩ませる人もいます。茶の湯だといって狭い一間に集まり、心を込めて点前をし、客も客らしく振る舞う人もいます。蹴鞠だといって鞠庭に立ち、あちこち蹴って回る人もいます。これらをみな遊びと呼んで、悦ばない人はいません。 よく見れば、何もせずぼんやりしているのでは、遊びにもなりません。つまり遊びとは、ふだんしないことが面白く、しつけたことはみな用事に思えて面白くないもののようです。鞠を蹴るのも唐臼を踏むのも、足を上げ下げするのに変わりはありません。囲碁や連俳に気を凝らし工夫するのも、商売や職分に工夫を入れるのも同じことです。窮屈そうな一間に集まり心を引き締めている姿は、相談事のときと変わりませんが、茶の湯と名づければ遊興になります。 つまり遊びも、その家の職にすれば、同じことが用事という名になって嫌になるもののようです。謡屋の子が謡嫌いになり、連歌師の息子が相撲好きになり、三味線弾きが小間物店を出し、商人の息子が太鼓持ちになり、太鼓持ちが薬屋を開き、色茶屋の主人が呉服屋になる例は多くあります。「鉢尼(はちあま)が、せめて死ぬ間際には念仏を申さずに死にたいと願った」という諺も、なるほどと思われます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・家業を替えず、子には身につく職を仕込む老人曰く、銘々先祖より伝えたる商売を替ゆるは、本意ならぬ事なり。たといいかなる身になるとも、一向に仕来りの商売にて渡世すべし。不時の儲け、当てにすべからず。外の業にて、渡世せんと思う兆しあるは、ついに身代持ち崩すべき基なりと知るべし。 老人曰く、子どもに、男女とも、芸能を教訓し置かんと思わば、無益の芸を教ゆべからず。謡い鼓の替わりに、何ぞ益に立つ職仕事一色を、覚えさせ置くべし。全くこれ自然貧窮の時の、益に立つべしという儀にてはなきなり。職仕事というものは、総じて約まやかなる業にて、銭儲けのしにくきものなり。何といっても、商人の銭儲けは、口先の働き多く、身を詰めたる事少なし。故に職にて身を詰め、根気を鍛え、儲けにくき銭になるほどの事を覚え置けば、おのずから金銀大切なることを知りて、奢る心も、少しは少なからんか。女子は、琴三味線など教ゆる手間あらば、その代わりに綿摘み組み物など、渡世にもなるほどの職芸一通り、きっと覚えさせ、さて気根を詰め、習わせ置くべきなり。女子は外へ嫁するものなれば、自分の肩にて、いか様の不仕合わせにならんもはかりがたし。親となりて愛する心あらば、よくよく思いはかるべし。さればとて、右にいうごとく、あながちに自然の用に立たんとにはあらねども、覚え居たりとも、女の相応の芸にて、害もあるまじ。琴三絃は、少しなんど覚えたりとて、益ありとも見えず。しかのみならず、男は鼓にて打ち崩し、女は琴にて、身代をひさぐ例し多きものをや。
-
松翁道話・『松翁道話』巻之下・道によらぬ人の不自由な楽しみと、犬の看板この道によらぬものほど、窮屈な不自由なものはない、その楽しみとする所は、どのような事ぞ、ちょっと寄合っても、世間話か、芝居話か、あるいは飲み食いの咄しか、損得の事か、自慢するか、人を謗る事か、色欲の話か、人を恨むか、一旦下りては酒飲むか、博奕か、喧嘩するか、我が身勝手ばかり言うて腹立てるか、大体これほどの事ばかり知らぬ、不自由なものじゃ。これ等は人の恥とする所なれど、仕付けた癖なれば何とも思わず、これが人の道のように思い詰めている。すっきりこのような無益な事に、暇を費やし手足を費やし、うかうか暮らすゆえ、今日の仕事が明日になり、今月の仕事が来月になり、今年の事が来年に成り、この世の事が来世に成り、せんぐりに遅れて行くゆえ、手回しも悪くなり、貧乏もする筈じゃ。けれども、この外といっては何も知らぬ、是非もない事じゃ。それ故物事退屈して寂しがり、随分出来のよい時が、瞽女座頭呼んで、親類打ち寄り酒など飲むか、あるいは浄瑠璃語り頼んで、同じ友達招き合い、小首傾けて泣いたり笑うたり、仕舞いは大方争いじゃ。銭の入る事ばかり、それで何を言うも、金の事金の事と、寝言まで言うている。何と楽しみの少ない、不自由な物じゃないか。よく思い回して見れば、我が身ながら、不便千万なものじゃぞえ。天王寺の沈香屋世見?に、狗が看板に出ている、菓子を見せると喜んで、わんわん鳴いたり、拝んだり、尾を振ったり色々の狂言する、銭見せては喜ばぬ、ただ菓子が欲しいばかり、銘々共に倹約話や、本心の話すると、気が詰まって面白うない、抹香臭いというて寄り付かぬ。また芝居話や、おごり話で、酒飲んだり自慢したり、よい物着て、ポンポン踊り回ると、よだれ流して御機嫌じゃ、
-
青淵百話・第57論 娛樂・日本的娯樂と西洋的娯樂(2)且つその遊び方を見るも外國人は多く專心的に遊んで居る。 一度娛樂を得んと欲すれば最早他の何事をも顧みるに遑なく、全く心をそれに打込んで他意なく遊に熱中するらしく見える。見えるばかりでなく事實彼等は熱中して仕舞ふのである。 しかるに日本人の遊び方は左樣いふ風でない。用向とか仕事とかには專心的にやる者もあるが、遊に向つて專心的にやる者は少い。寧ろ從來それを善い風習と見て居らなかつた。 併し乍ら自分等の意見では、仕事も專心的にやるがよいが、遊ぶにも專心的にやるがよいといふのであつて、此の間に劃然たる區別を立て、何處迄も規則的にやるがよいと思ふのである。 現在日本人の遊ぶ所を見るに、遊んで居るのか倦けて居るのか解らないやうな風で、其の甚しきは仕事して居るのか遊んで居るのか解らぬ樣なものもある。これは誠に面白くない風習ではあるまいか。 殊に日本人の常として靑年時代には遊びらしい遊び方をする者もあるが、中年から老年になるといやに老い込んで仕舞ひ、彼の歐米諸國で老人が平氣で屋外運動をやつて居るのには比すべくもあらぬ樣になつて仕舞ふ。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
青淵百話・第57論 娛樂・娛樂(1)人世の慰安と相俟つて講究すべきは娛樂といふ問題であらう。 然り矣、娯樂は慰安を得せしむべき一の方法である。故に娛樂は人世に取つて甚だ大切なことで、これを輕々に看過することは出來ない。然るに世人は往々娛樂といへば其の意味を單に遊ぶことゝいふやうに、極めて惡意に取つて解釋して居るが、これは誠に見當違ひの謬見といはねばならぬ。尤も日本の舊來の習慣から考へて見れば、歐米諸國とは大に其の風俗を異にして居たから、殊更娛樂というても多くは善い方の遊が少かつたのである。從つて今日歐米の風を見習うていふ所の娛樂の意味と、日本在來の娛樂の意味とは稍々其の解釋を異にして居るから、娛樂といふ事實に對して、未だ世人一般が偏見を抱くことも無理ならぬ次第と思ふ。而して余が今目して娛樂といふのは、彼の歐米人が『克く務め克く遊ぶ』というて居る、その『克く遊ぶ』といふ方を指したものである。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・子を愛するとは嘘を許さず家業を教えること老人曰く、親の身として、子を愛せざるはなけれども、愛するに、了簡違いある事多し。さればとて、きびしくするは、なおよろしからず。いかにというに、子の心に、愛してかくきびしくし給うと思う子は、少なきものなり。けっくこころひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだ疎く成り、不孝者にする類ままあることなり。随分かわいがり、愛するはずの事なり。しかれども幼少の時より、少しもいつわり嘘つく事、この一事は、かたくいたさせまじき事なり。幼稚の時は、何事もしおらしきままに、いつわりも知恵と取りなし、ほめそやすようになるは、大きにあしき事なり。少児の時より、ただ嘘ばかりは、かたくあしき事に、思い習わすべし。八歳ぐらいより、上下老少のわきまえ有るようにしなすべし。年長ずるにしたがい、さて善師そのほか善人を選び、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業をとくと覚え、精に入れさすべし。遊芸は知らぬ方がまされり。これも片ぎりて慰みなきも、またいかがと思う心もあらば、謡、碁、将棋、祭芸というほどが、結句慰みも興もあるものなり。強く好きて上手なるは、その職にあらずして、我が職を欠く事出来、外よりも持ち上げられて、かえって慰みにも成りがたし。ただ名を喜ぶように成るものなり。常なみの町人、たしなみて益見えざる芸は、茶の湯、立花、能、打ちはやし、謡も素人の諷うは、鼓に合わぬが、頼もしきものぞかし。拍子がよく合うて、肝心の棚卸しに、勘定の合わぬは、そのためし多く見きたれり。とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも偽りなきようにと、親の身をつつしみ、ことに万物好きほど、あしき事なければ、少しも物好きらしき事は、絶えてせまじき事なり。かくのごとくして、余り子供のあしく成りたるは、見及ばぬよし承る。