古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・富貴の家より貧しい人に学ぶ交わり

○老人曰、常に富貴の家、又は銀持などと交る時は、氣がうはずり?、賤き身も貴きやうに?おもひ、持ぬ銀があるやうにおもはれ、剰へ見るもの聞く事までに奢りつきて、身のためにはならぬかた多し、只へりくだりて交はらぬがよし、我と同じく賤しき方、又は貧き方に交はるときは、我が身の奢り目だちて、たしなむ心も起り、其上何事も不自由なる物語などきけば、おのづから愛惠?の心も起るものぞかし、身の爲能き藥なり、去りながら、富るにも善人あるべし、貧きにも惡しき人あるべし、たとひ人柄あしくとも、貧き人に交はるべしといふにはあらず、おしなべていへば、貧賤に交るには、益多しとの事なり、又富貴にてもよき人ならば、交はりたきものなれども、富貴にまじはるは、甚損多きものなれば、能々心得なくては交はりがたし、味ひ見て、身の分限を知りて、富貴を避くるには益あらんか、

新字:○老人曰、常に富貴の家、又は銀持などと交る時は、気がうはずり?、賤き身も貴きやうに?おもひ、持ぬ銀があるやうにおもはれ、剰へ見るもの聞く事までに奢りつきて、身のためにはならぬかた多し、只へりくだりて交はらぬがよし、我と同じく賤しき方、又は貧き方に交はるときは、我が身の奢り目だちて、たしなむ心も起り、其上何事も不自由なる物語などきけば、おのづから愛恵?の心も起るものぞかし、身の為能き薬なり、去りながら、富るにも善人あるべし、貧きにも悪しき人あるべし、たとひ人柄あしくとも、貧き人に交はるべしといふにはあらず、おしなべていへば、貧賤に交るには、益多しとの事なり、又富貴にてもよき人ならば、交はりたきものなれども、富貴にまじはるは、甚損多きものなれば、能々心得なくては交はりがたし、味ひ見て、身の分限を知りて、富貴を避くるには益あらんか、

書き下し

老人曰く、常に富貴の家、または銀持ちなどと交わる時は、気が浮ずり、賤しき身も貴きように思い、持たぬ銀があるように思われ、あまつさえ見る物、聞く事までに奢りつきて、身のためにはならぬ方多し。ただへりくだりて交わらぬがよし。我と同じく賤しき方、または貧しき方に交わる時は、我が身の奢り目立ちて、たしなむ心も起こり、その上何事も不自由なる物語などきけば、おのずから愛憐の心も起こるものぞかし。身のためよき薬なり。去りながら、富めるにも善人あるべし、貧しきにも悪しき人あるべし。たとい人柄悪しくとも、貧しき人に交わるべしというにはあらず、おしなべていえば、貧賤に交わるには、益多しとの事なり。また富貴にてもよき人ならば、交わりたきものなれども、富貴にまじわるは、はなはだ損多きものなれば、よくよく心得なくては交わりがたし。味わい見て、身の分限を知りて、富貴を避くるには益あらんか。

現代語訳

老人が言うには、いつも富貴の家や金持ちと付き合っていると、気持ちが浮ついて、身分の低い自分も高いように思え、持っていない銀があるような気がして、見るもの聞くものまでぜいたくに染まり、自分のためにならないことが多いものです。ただへりくだって、深く交わらないのがよいでしょう。 自分と同じような身分の人や貧しい人と交われば、自分のぜいたくが目立って、慎む心が起こりますし、不自由な暮らしの話を聞けば、おのずと思いやりの心も湧いてきます。これは身のためによい薬です。もっとも、富める人にも善人はおり、貧しい人にも悪い人はいます。人柄が悪くても貧しい人と交われと言うのではなく、おおむね言えば、貧しい人と交わるのは益が多いということです。 また、富貴の人でも立派な人なら交わりたいものですが、富貴と交わるのは損が多いので、よくよく心得がなくては難しいものです。味わってみて、自分の分限を知ったうえで、富貴の家を避けるのが益になるのではないでしょうか。

解説

誰とよく付き合うかで、金銭感覚や暮らしぶりが引きずられるという観察です。語り手は、富貴の家との交際は気が浮いて奢りがうつりやすく、貧しい人との交際は慎みや思いやりを育てると見ています。ただし富める人にも善人、貧しい人にも悪人がいると断り、あくまで「おおむね」の話としています。身分や貧富で人を分ける江戸の町人社会の目線ではありますが、背伸びして周りに合わせるうちに身の丈を見失うことは、今も起こります。付き合う相手を選ぶより先に、自分の分限を知る大切さを教えてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交際富貴貧賤分限慎み思いやり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る