古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第57論 娛樂・娛樂(1)

人世の慰安と相俟つて講究すべきは娛樂といふ問題であらう。 然り矣、娯樂は慰安を得せしむべき一の方法である。故に娛樂は人世に取つて甚だ大切なことで、これを輕々に看過することは出來ない。然るに世人は往々娛樂といへば其の意味を單に遊ぶことゝいふやうに、極めて惡意に取つて解釋して居るが、これは誠に見當違ひの謬見といはねばならぬ。尤も日本の舊來の習慣から考へて見れば、歐米諸國とは大に其の風俗を異にして居たから、殊更娛樂というても多くは善い方の遊が少かつたのである。從つて今日歐米の風を見習うていふ所の娛樂の意味と、日本在來の娛樂の意味とは稍々其の解釋を異にして居るから、娛樂といふ事實に對して、未だ世人一般が偏見を抱くことも無理ならぬ次第と思ふ。而して余が今目して娛樂といふのは、彼の歐米人が『克く務め克く遊ぶ』というて居る、その『克く遊ぶ』といふ方を指したものである。

新字:人世の慰安と相俟つて講究すべきは娯楽といふ問題であらう。 然り矣、娯楽は慰安を得せしむべき一の方法である。故に娯楽は人世に取つて甚だ大切なことで、これを軽々に看過することは出来ない。然るに世人は往々娯楽といへば其の意味を単に遊ぶことゝいふやうに、極めて悪意に取つて解釈して居るが、これは誠に見当違ひの謬見といはねばならぬ。尤も日本の旧来の習慣から考へて見れば、欧米諸国とは大に其の風俗を異にして居たから、殊更娯楽というても多くは善い方の遊が少かつたのである。従つて今日欧米の風を見習うていふ所の娯楽の意味と、日本在来の娯楽の意味とは稍々其の解釈を異にして居るから、娯楽といふ事実に対して、未だ世人一般が偏見を抱くことも無理ならぬ次第と思ふ。而して余が今目して娯楽といふのは、彼の欧米人が『克く務め克く遊ぶ』というて居る、その『克く遊ぶ』といふ方を指したものである。

書き下し

人世の慰安と相俟つて講究すべきは娛樂といふ問題であらう。 然り矣、娯樂は慰安を得せしむべき一の方法である。故に娛樂は人世に取つて甚だ大切なことで、これを輕々に看過することは出來ない。然るに世人は往々娛樂といへば其の意味を單に遊ぶことゝいふやうに、極めて惡意に取つて解釋して居るが、これは誠に見當違ひの謬見といはねばならぬ。尤も日本の舊來の習慣から考へて見れば、歐米諸國とは大に其の風俗を異にして居たから、殊更娛樂というても多くは善い方の遊が少かつたのである。從つて今日歐米の風を見習うていふ所の娛樂の意味と、日本在來の娛樂の意味とは稍々其の解釋を異にして居るから、娛樂といふ事實に對して、未だ世人一般が偏見を抱くことも無理ならぬ次第と思ふ。而して余が今目して娛樂といふのは、彼の歐米人が『克く務め克く遊ぶ』というて居る、その『克く遊ぶ』といふ方を指したものである。

現代語訳

人生の慰安とあわせて考えておくべきものは、娯楽という問題でしょう。そうです、娯楽は慰安を得させる一つの方法です。ですから娯楽は人生にとってきわめて大切なことで、軽々しく見過ごすことはできません。ところが世間の人は、娯楽といえば、その意味を単に遊ぶことというように、ごく悪い意味にとって解釈していますが、これは実に見当違いの誤った見方といわなければなりません。もっとも日本の昔からの習慣から考えれば、欧米諸国とは風俗が大いに異なっていたので、ことさら娯楽といっても善い遊びは少なかったのです。したがって、今日欧米の風を見習って言う娯楽の意味と、日本在来の娯楽の意味とは、いくぶん解釈を異にしていますから、娯楽ということについて世人一般がなお偏見を抱くのも無理からぬことと思います。私が今娯楽というのは、かの欧米人が『よく務め、よく遊ぶ』と言っている、その『よく遊ぶ』ほうを指したものです。

解説

ここから論は娯楽に移ります。渋沢は、娯楽を単なる遊びの悪い意味に取る世間の見方を誤りだとし、慰安を得るための大切な方法と位置づけます。日本では昔から善い遊びが少なかったので偏見が生じたのも無理はない、と当時の事情にも理解を示しています。目指す娯楽は、欧米人の言う『よく務め、よく遊ぶ』の後半です。休むことを後ろめたく感じがちな職場で、休息を仕事の一部として捉え直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

娯楽慰安偏見欧米よく務めよく遊ぶ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る