青淵百話 / 第57論 娛樂・日本的娯樂と西洋的娯樂(2)
且つその遊び方を見るも外國人は多く專心的に遊んで居る。 一度娛樂を得んと欲すれば最早他の何事をも顧みるに遑なく、全く心をそれに打込んで他意なく遊に熱中するらしく見える。見えるばかりでなく事實彼等は熱中して仕舞ふのである。 しかるに日本人の遊び方は左樣いふ風でない。用向とか仕事とかには專心的にやる者もあるが、遊に向つて專心的にやる者は少い。寧ろ從來それを善い風習と見て居らなかつた。 併し乍ら自分等の意見では、仕事も專心的にやるがよいが、遊ぶにも專心的にやるがよいといふのであつて、此の間に劃然たる區別を立て、何處迄も規則的にやるがよいと思ふのである。 現在日本人の遊ぶ所を見るに、遊んで居るのか倦けて居るのか解らないやうな風で、其の甚しきは仕事して居るのか遊んで居るのか解らぬ樣なものもある。これは誠に面白くない風習ではあるまいか。 殊に日本人の常として靑年時代には遊びらしい遊び方をする者もあるが、中年から老年になるといやに老い込んで仕舞ひ、彼の歐米諸國で老人が平氣で屋外運動をやつて居るのには比すべくもあらぬ樣になつて仕舞ふ。
新字:且つその遊び方を見るも外国人は多く専心的に遊んで居る。 一度娯楽を得んと欲すれば最早他の何事をも顧みるに遑なく、全く心をそれに打込んで他意なく遊に熱中するらしく見える。見えるばかりでなく事実彼等は熱中して仕舞ふのである。 しかるに日本人の遊び方は左様いふ風でない。用向とか仕事とかには専心的にやる者もあるが、遊に向つて専心的にやる者は少い。寧ろ従来それを善い風習と見て居らなかつた。 併し乍ら自分等の意見では、仕事も専心的にやるがよいが、遊ぶにも専心的にやるがよいといふのであつて、此の間に劃然たる区別を立て、何処迄も規則的にやるがよいと思ふのである。 現在日本人の遊ぶ所を見るに、遊んで居るのか倦けて居るのか解らないやうな風で、其の甚しきは仕事して居るのか遊んで居るのか解らぬ様なものもある。これは誠に面白くない風習ではあるまいか。 殊に日本人の常として青年時代には遊びらしい遊び方をする者もあるが、中年から老年になるといやに老い込んで仕舞ひ、彼の欧米諸国で老人が平気で屋外運動をやつて居るのには比すべくもあらぬ様になつて仕舞ふ。
書き下し
且つその遊び方を見るも外國人は多く專心的に遊んで居る。 一度娛樂を得んと欲すれば最早他の何事をも顧みるに遑なく、全く心をそれに打込んで他意なく遊に熱中するらしく見える。見えるばかりでなく事實彼等は熱中して仕舞ふのである。 しかるに日本人の遊び方は左樣いふ風でない。用向とか仕事とかには專心的にやる者もあるが、遊に向つて專心的にやる者は少い。寧ろ從來それを善い風習と見て居らなかつた。 併し乍ら自分等の意見では、仕事も專心的にやるがよいが、遊ぶにも專心的にやるがよいといふのであつて、此の間に劃然たる區別を立て、何處迄も規則的にやるがよいと思ふのである。 現在日本人の遊ぶ所を見るに、遊んで居るのか倦けて居るのか解らないやうな風で、其の甚しきは仕事して居るのか遊んで居るのか解らぬ樣なものもある。これは誠に面白くない風習ではあるまいか。 殊に日本人の常として靑年時代には遊びらしい遊び方をする者もあるが、中年から老年になるといやに老い込んで仕舞ひ、彼の歐米諸國で老人が平氣で屋外運動をやつて居るのには比すべくもあらぬ樣になつて仕舞ふ。
現代語訳
かつ、その遊び方を見ても、外国人は多く専心的に遊んでいます。いったん娯楽を得ようとすれば、もはや他の何事も顧みるいとまがなく、全く心をそれに打ち込んで、他意なく遊びに熱中するように見えます。見えるだけでなく、事実彼らは熱中してしまうのです。ところが日本人の遊び方はそうではありません。用事や仕事には専心的にやる者もいますが、遊びに対して専心的にやる者は少ない。むしろ従来、それを善い風習と見ていませんでした。しかし私どもの意見では、仕事も専心的にやるのがよいが、遊ぶにも専心的にやるのがよいのであって、この間にはっきりした区別を立て、どこまでも規則的にやるのがよいと思います。現在の日本人の遊ぶところを見ると、遊んでいるのか倦んでいるのか分からないような様子で、ひどい場合には、仕事をしているのか遊んでいるのか分からないようなものもあります。これはまことに面白くない風習ではないでしょうか。ことに日本人の常として、青年時代には遊びらしい遊び方をする者もいますが、中年から老年になるとやけに老い込んでしまい、かの欧米諸国で老人が平気で屋外運動をしているのには比べようもなくなってしまいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第57論 娛樂・日本的娯樂と西洋的娯樂(3)併しこれは一つは習慣にも因るであらうし、尙又家屋の構造や衣服の關係にも因ることであらう。と言ふのは、歐米人は洋服に靴履きといふ輕快な身拵の上に、家屋の中にまで靴のまゝで這入れるといふ便がある。それに日常テーブルに椅子の生活であるから、起居振舞が頗る簡易に出來るので、自ら心神もそれに伴うて快活に動き得られる。所が日本人は左樣でない。衣服といひ、邸宅といひ、これを西洋人に比して其の手數のかゝることは雲泥の差のみでない。從つて何事も億劫になるから外へ出てよい處も遂に家の中で濟すといふことになるので動作擧止が何となく因循になつて仕舞ふ。これ等は風俗習慣に起因する所だから、一朝に改められないとしても、歐米人が老年に及ぶまでも靑年に讓らぬ元氣の點だけは、日本人もこれを見傚ひ度いものだと思ふ。 兎に角娛樂は遊ぶ意味だというて、これを閑却に附し去ることは甚だ惡い。克く務め克く遊ぶといふことを心とし、娛樂の場合にも精神を籠めるがよい。遊ぶ場合に精神を籠めるのは、軈て仕事の場合にも精神を一にしてやるといふことになる。何事に依らず心を一にして專心的にやるといふことは最も肝要のことで、心を散漫ならしむるはその事に對して不利益なるのみならず、事物の成就は覺束ないのである。 歐米人が克く務め克く遊ぶといふ風習は大に學ぶ可き點であるから、宜しく日本人もこれに傚ひ、娛樂をして何處までも價値あることゝ爲さしむる樣に仕度いものである。
-
青淵百話・第57論 娛樂・娯樂として何を選ぶべきか一體日本人の娛樂は靜止的であるに反し、西洋人の娯樂は多く活動的である。西洋人は遊ぶ時は何事をも忘れて遊び、多く屋外に大仕掛の方法で娛樂を取る。余が歐米諸國で目撃した所に由れば、老人も靑年と同じやうに投球もやればフートボールもやつて居たが、併しこれ等は却て危害がありはせぬかと思はれた。 日本の現在に於ては未だ左樣いふ風な娛樂は一寸望まれないが、新時代の敎育を受けた人々は、娛樂も大分西洋化した點が見えるやうにはなつて來たやうである。けれども未だそれは一般の人の標準とするには足らぬことで、矢張娛樂の大部分は日本在來のものゝ中に求めなければならぬ。 就中、庭園を愛し。花卉を樂み、或は書畫骨董を蒐集し、古物を愛翫する。 或は詩歌俳諧に遊び、文章を綴つて娛樂とするが如きは、蓋し選ぶべき娛樂たるを失はぬであらうと思ふ。 碁を圍んだり將棊を指すのもよいが、それに伴うて弊害の起る樣な娛樂には、寧ろ接近せぬ方が安全である。 要するに娛樂は慰安に取つて大なる助となるものであるから、同じやるなら趣味ある有益なことに仕度いものだ。 世間にはまゝ資力あるに任せて、一枚の畫に數萬金を投ずることを惜まぬ者もある。又自分の自由になるからというて大金を投じて溫室をしつらへ、世界の草木花卉を集めてこれを世に誇る人もある。それ等は矢張同じく趣味ある娛樂には相違ないけれども或は贅澤に流るゝの嫌がありせぬか。余は寧ろ左樣いふ娛樂には與し度くないのである。總て足るを知りて分を守るの間に、娛樂をも求めなければなるまいと思ふ。
-
青淵百話・第57論 娛樂・日本的娯樂と西洋的娯樂(1)西洋人の娯樂が比較的屋外主義であるに反し、日本人の娯樂が四疊半式なることは、何というても日本人が一步歐米人に後れて居ると謂はねばなるまい。歐米人は老幼男女の別なく多人數の中に出で、殆ど吾を忘れて遊ぶ風があり、總て娯樂も公會的のものが多い。例へば公園で各種の遊戯を演じて遊ぶとか或は野外運動を行ふとかいつたやうに、何事も大仕掛で且つ開放的にやるのである。然るに日本人の娯樂は全くそれとは反對で、成る可く外には出ぬやうにし、その遊ぶ仲間も自己に附隨した三四の者とか、知己朋友と相會して遊ぶとかいふ位なもので、野外へ出て公開的に娛樂を得んとするが如き場合は、殆ど無いというてもよい程である。
-
青淵百話・第57論 娛樂・娛樂(1)人世の慰安と相俟つて講究すべきは娛樂といふ問題であらう。 然り矣、娯樂は慰安を得せしむべき一の方法である。故に娛樂は人世に取つて甚だ大切なことで、これを輕々に看過することは出來ない。然るに世人は往々娛樂といへば其の意味を單に遊ぶことゝいふやうに、極めて惡意に取つて解釋して居るが、これは誠に見當違ひの謬見といはねばならぬ。尤も日本の舊來の習慣から考へて見れば、歐米諸國とは大に其の風俗を異にして居たから、殊更娛樂というても多くは善い方の遊が少かつたのである。從つて今日歐米の風を見習うていふ所の娛樂の意味と、日本在來の娛樂の意味とは稍々其の解釋を異にして居るから、娛樂といふ事實に對して、未だ世人一般が偏見を抱くことも無理ならぬ次第と思ふ。而して余が今目して娛樂といふのは、彼の歐米人が『克く務め克く遊ぶ』というて居る、その『克く遊ぶ』といふ方を指したものである。
-
青淵百話・第57論 娛樂・娛樂(2)偖、娯樂は何故に人世に取つて大切なものであるかといふに、凡そ人間の精神にも體力にも一定の限度があるもので、決して百年不休にこれを働かし得るものでない。大に働かせることが有る代りに、又大に遊ばせたり樂ませたりすることが無くてはならぬ。換言すれば人間は活動的であると同時に、又一方にはこれを慰め樂ませる娛樂が無くてはならぬ。人は誰しも大なる活動をする反面には大なる娛樂を得んとするの慾望がある。即ち娛樂は活動の內助者とも言ふべき價値あるものだから、人生に取つて必須なる事項であることは固より言を俟つまでもないことゝ信ずる。併し乍ら娛樂は其の性質上まゝ善惡が混同され易いものである。 それ故これだけは充分注意して、其の善惡を區別しなければならぬが、人生に取つて左ばかり大切な要目であるならば、吾人は出來得る限り善良なる娛樂を選び、それに依つて樂を得る樣に仕度いものである。
-
青淵百話・第57論 娛樂・余の娯樂(1)余は舊時代に生育した人間であるから、今日の學生がベースボールや、ローンテニスをやつて娛樂とするが如き西洋式の娯樂は何一つ知らない。左ればといつて俗曲を歌うたり舞踊をやるといふやうな娛樂もない。唯從來人と談話したり、事を謀り、世上の事務を處する、謂はゞ普通人の目して仕事とするやうな事を娛樂として來た。娛樂としては極めて平凡なものである。 そして又善意の娛樂として余は庭園なぞをも好む。彼處へ斯う道を通じ、此處へは斯う樹木を植ゑるとか、石の配置をこれ〳〵にして、樹の枝振りは斯々にするとか、或は木に芽が萠えた、草に花が咲いたとかいふことを樂とするのは、心を慰め元氣を養ふ上に大なる力あるものだと思ふ。