古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第57論 娛樂・日本的娯樂と西洋的娯樂(2)

且つその遊び方を見るも外國人は多く專心的に遊んで居る。 一度娛樂を得んと欲すれば最早他の何事をも顧みるに遑なく、全く心をそれに打込んで他意なく遊に熱中するらしく見える。見えるばかりでなく事實彼等は熱中して仕舞ふのである。 しかるに日本人の遊び方は左樣いふ風でない。用向とか仕事とかには專心的にやる者もあるが、遊に向つて專心的にやる者は少い。寧ろ從來それを善い風習と見て居らなかつた。 併し乍ら自分等の意見では、仕事も專心的にやるがよいが、遊ぶにも專心的にやるがよいといふのであつて、此の間に劃然たる區別を立て、何處迄も規則的にやるがよいと思ふのである。 現在日本人の遊ぶ所を見るに、遊んで居るのか倦けて居るのか解らないやうな風で、其の甚しきは仕事して居るのか遊んで居るのか解らぬ樣なものもある。これは誠に面白くない風習ではあるまいか。 殊に日本人の常として靑年時代には遊びらしい遊び方をする者もあるが、中年から老年になるといやに老い込んで仕舞ひ、彼の歐米諸國で老人が平氣で屋外運動をやつて居るのには比すべくもあらぬ樣になつて仕舞ふ。

新字:且つその遊び方を見るも外国人は多く専心的に遊んで居る。 一度娯楽を得んと欲すれば最早他の何事をも顧みるに遑なく、全く心をそれに打込んで他意なく遊に熱中するらしく見える。見えるばかりでなく事実彼等は熱中して仕舞ふのである。 しかるに日本人の遊び方は左様いふ風でない。用向とか仕事とかには専心的にやる者もあるが、遊に向つて専心的にやる者は少い。寧ろ従来それを善い風習と見て居らなかつた。 併し乍ら自分等の意見では、仕事も専心的にやるがよいが、遊ぶにも専心的にやるがよいといふのであつて、此の間に劃然たる区別を立て、何処迄も規則的にやるがよいと思ふのである。 現在日本人の遊ぶ所を見るに、遊んで居るのか倦けて居るのか解らないやうな風で、其の甚しきは仕事して居るのか遊んで居るのか解らぬ様なものもある。これは誠に面白くない風習ではあるまいか。 殊に日本人の常として青年時代には遊びらしい遊び方をする者もあるが、中年から老年になるといやに老い込んで仕舞ひ、彼の欧米諸国で老人が平気で屋外運動をやつて居るのには比すべくもあらぬ様になつて仕舞ふ。

書き下し

且つその遊び方を見るも外國人は多く專心的に遊んで居る。 一度娛樂を得んと欲すれば最早他の何事をも顧みるに遑なく、全く心をそれに打込んで他意なく遊に熱中するらしく見える。見えるばかりでなく事實彼等は熱中して仕舞ふのである。 しかるに日本人の遊び方は左樣いふ風でない。用向とか仕事とかには專心的にやる者もあるが、遊に向つて專心的にやる者は少い。寧ろ從來それを善い風習と見て居らなかつた。 併し乍ら自分等の意見では、仕事も專心的にやるがよいが、遊ぶにも專心的にやるがよいといふのであつて、此の間に劃然たる區別を立て、何處迄も規則的にやるがよいと思ふのである。 現在日本人の遊ぶ所を見るに、遊んで居るのか倦けて居るのか解らないやうな風で、其の甚しきは仕事して居るのか遊んで居るのか解らぬ樣なものもある。これは誠に面白くない風習ではあるまいか。 殊に日本人の常として靑年時代には遊びらしい遊び方をする者もあるが、中年から老年になるといやに老い込んで仕舞ひ、彼の歐米諸國で老人が平氣で屋外運動をやつて居るのには比すべくもあらぬ樣になつて仕舞ふ。

現代語訳

かつ、その遊び方を見ても、外国人は多く専心的に遊んでいます。いったん娯楽を得ようとすれば、もはや他の何事も顧みるいとまがなく、全く心をそれに打ち込んで、他意なく遊びに熱中するように見えます。見えるだけでなく、事実彼らは熱中してしまうのです。ところが日本人の遊び方はそうではありません。用事や仕事には専心的にやる者もいますが、遊びに対して専心的にやる者は少ない。むしろ従来、それを善い風習と見ていませんでした。しかし私どもの意見では、仕事も専心的にやるのがよいが、遊ぶにも専心的にやるのがよいのであって、この間にはっきりした区別を立て、どこまでも規則的にやるのがよいと思います。現在の日本人の遊ぶところを見ると、遊んでいるのか倦んでいるのか分からないような様子で、ひどい場合には、仕事をしているのか遊んでいるのか分からないようなものもあります。これはまことに面白くない風習ではないでしょうか。ことに日本人の常として、青年時代には遊びらしい遊び方をする者もいますが、中年から老年になるとやけに老い込んでしまい、かの欧米諸国で老人が平気で屋外運動をしているのには比べようもなくなってしまいます。

解説

渋沢が注目するのは遊び方の質です。外国人は遊ぶときは遊びに専心するのに、日本人は遊んでいるのか倦んでいるのか、仕事なのか遊びなのか分からない状態になりがちだと言います。仕事も専心、遊びも専心、そのあいだには区別を立てるのがよい、という主張です。仕事の合間に携帯を見て休んだ気にならない、という現代の悩みにも重なります。オンとオフを切り分けるのは、どちらの質も上げる手段だという見方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

専心遊び区別規則中年から老年

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る