我つゑ / 『我つゑ』上巻・金銀は人を助けるための宝
○老人曰、金銀は人の愛する所なり、是何の德ありて、重寶とするぞといふ事、心を入れて見るべし、金玉は、至て重き寶なれども、凶年ありて飢に及ぶ時、食のかはりに與ふといへども、飢を助くるの功なしとかや、我が國は食を尊び奉りて、食國とも申よし承る、其食、何がゆへ重く尊きぞといへば、人の命を續故なり、金銀も此食に次ぎ、人の難儀困窮を救ふがゆへの寶なり、されば重き寶なれば、身のため、無益の奢りに用ゆる事は、一厘半錢たり共ふかく惜みて、費すまじき事なり、世事を助くるには、金銀なくては難儀多し、我が身も貧窮にせまりては、心ならぬ不義も出來るものなれば、相應の畜へなくてはならず、然れども、人のため世のためになるをもつて、寶とする金銀を、却て人をいため、世の害をも顧ず、只己が爲にもふけためんとするは、大きなる辟ことにて、論ずるにたらぬ事なり、さればとて金銀を畜へざるも、亦不心得なる事なり、身の奢りだにせざれば、相應の畜へはなるべき事なり、扠畜へ置き、何の用ぞといへば、銘々商賣に付ても、不慮の損銀、或は火難水難など、いろ〱の不時事有る時の用意なり、たとひ我が身何事なくても、一家一門より出入方、又は熟魂の知音までも、手に合ふ程の事、助にならんとの爲なり、身のため人の爲、益にたつ事をさらはど、金銀多く積置きたりとも、用にたゝぬものなれば、誠に石瓦同前のおもひなるべし、其上石瓦は、盜人望みなきものなれば、持主も心安かるべし、金銀は盜人の望む所なれば、斯のごとくおしき心より、石瓦同前の金銀多く積て、番をする心、さぞくるしからんとぞおもはれ侍る、
新字:○老人曰、金銀は人の愛する所なり、是何の徳ありて、重宝とするぞといふ事、心を入れて見るべし、金玉は、至て重き宝なれども、凶年ありて飢に及ぶ時、食のかはりに与ふといへども、飢を助くるの功なしとかや、我が国は食を尊び奉りて、食国とも申よし承る、其食、何がゆへ重く尊きぞといへば、人の命を続故なり、金銀も此食に次ぎ、人の難儀困窮を救ふがゆへの宝なり、されば重き宝なれば、身のため、無益の奢りに用ゆる事は、一厘半銭たり共ふかく惜みて、費すまじき事なり、世事を助くるには、金銀なくては難儀多し、我が身も貧窮にせまりては、心ならぬ不義も出来るものなれば、相応の畜へなくてはならず、然れども、人のため世のためになるをもつて、宝とする金銀を、却て人をいため、世の害をも顧ず、只己が為にもふけためんとするは、大きなる辟ことにて、論ずるにたらぬ事なり、さればとて金銀を畜へざるも、亦不心得なる事なり、身の奢りだにせざれば、相応の畜へはなるべき事なり、扠畜へ置き、何の用ぞといへば、銘々商売に付ても、不慮の損銀、或は火難水難など、いろ〱の不時事有る時の用意なり、たとひ我が身何事なくても、一家一門より出入方、又は熟魂の知音までも、手に合ふ程の事、助にならんとの為なり、身のため人の為、益にたつ事をさらはど、金銀多く積置きたりとも、用にたゝぬものなれば、誠に石瓦同前のおもひなるべし、其上石瓦は、盗人望みなきものなれば、持主も心安かるべし、金銀は盗人の望む所なれば、斯のごとくおしき心より、石瓦同前の金銀多く積て、番をする心、さぞくるしからんとぞおもはれ侍る、
書き下し
老人曰く、金銀は人の愛する所なり。これ何の徳ありて、重宝とするぞということ、心を入れて見るべし。金玉は、至って重き宝なれども、凶年ありて飢えに及ぶ時、食のかわりに与うといえども、飢えを助くるの功なしとかや。我が国は食を尊び奉りて、食国とも申すよし承る。その食、何がゆえ重く尊きぞといえば、人の命を継ぐ故なり。金銀もこの食に次ぎ、人の難儀困窮を救うがゆえの宝なり。されば重き宝なれば、身のため、無益の奢りに用ゆる事は、一厘半銭たりとも深く惜しみて、費やすまじき事なり。世事を助くるには、金銀なくては難儀多し。我が身も貧窮に迫りては、心ならぬ不義もできるものなれば、相応の蓄えなくてはならず。然れども、人のため世のためになるをもって、宝とする金銀を、かえって人を痛め、世の害をも顧みず、ただ己が為にもうけ溜めんとするは、大きなる僻事にて、論ずるに足らぬ事なり。さればとて金銀を蓄えざるも、また不心得なる事なり。身の奢りだにせざれば、相応の蓄えはなるべき事なり。さて蓄え置き、何の用ぞといえば、銘々商売につきても、不慮の損銀、あるいは火難水難など、いろいろの不時事ある時の用意なり。たとい我が身何事なくても、一家一門より出入方、または懇意の知音までも、手に合うほどの事、助けにならんとの為なり。身のため人の為、益に立つ事をさらはど、金銀多く積み置きたりとも、用に立たぬものなれば、誠に石瓦同前の思いなるべし。その上石瓦は、盗人望みなきものなれば、持ち主も心安かるべし。金銀は盗人の望む所なれば、かくのごとく惜しき心より、石瓦同前の金銀多く積みて、番をする心、さぞ苦しからんとぞ思われ侍る。
現代語訳
老人が言うには、金銀は人が愛するものです。これにどんな徳があって宝とされるのか、心を入れてよく考えてみる必要があります。金や玉はたいへん重い宝ですが、凶作で飢えに及んだとき、食べ物の代わりに差し出しても、飢えを助ける力はないといいます。わが国は食を尊んで「食国(おすくに)」とも呼ぶと聞いています。その食がなぜ重く尊いのかといえば、人の命をつなぐからです。金銀もこの食に次いで、人の難儀や困窮を救うからこそ宝なのです。 そういう重い宝ですから、自分のための無益な奢りに使うことは、一厘半銭でも深く惜しんで、費やさないようにすべきです。世の中のことを助けるには金銀がないと難儀が多く、自分が貧窮に迫られれば、心ならずも不義を働くこともあるので、相応の蓄えは必要です。ところが、人のため世のために役立つからこそ宝とされる金銀を、かえって人を苦しめ、世の害も顧みず、ただ自分のためだけに儲けて溜めようとするのは、大きな誤りで、論ずるにも足りません。かといって金銀を蓄えないのも、また心得違いです。奢りさえしなければ、相応の蓄えはできるものです。 では蓄えておいて何に使うのかといえば、それぞれの商売で思いがけない損が出たとき、火事や水害などさまざまな不時の出来事があるときの用意です。自分は無事でも、一家一門や出入りの人々、懇意な知人までも、手の届く範囲で助けになろうとするためです。身のため人のために役立てなければ、金銀をどれほど積み置いても用に立たず、まったく石や瓦と同じです。しかも石瓦は盗人が欲しがらないので持ち主も安心ですが、金銀は盗人が狙うものです。石瓦同然の金銀を惜しい惜しいと積んで番をする心は、さぞ苦しいことだろうと思われます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。