古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・金銀は人を助けるための宝

○老人曰、金銀は人の愛する所なり、是何の德ありて、重寶とするぞといふ事、心を入れて見るべし、金玉は、至て重き寶なれども、凶年ありて飢に及ぶ時、食のかはりに與ふといへども、飢を助くるの功なしとかや、我が國は食を尊び奉りて、食國とも申よし承る、其食、何がゆへ重く尊きぞといへば、人の命を續故なり、金銀も此食に次ぎ、人の難儀困窮を救ふがゆへの寶なり、されば重き寶なれば、身のため、無益の奢りに用ゆる事は、一厘半錢たり共ふかく惜みて、費すまじき事なり、世事を助くるには、金銀なくては難儀多し、我が身も貧窮にせまりては、心ならぬ不義も出來るものなれば、相應の畜へなくてはならず、然れども、人のため世のためになるをもつて、寶とする金銀を、却て人をいため、世の害をも顧ず、只己が爲にもふけためんとするは、大きなる辟ことにて、論ずるにたらぬ事なり、さればとて金銀を畜へざるも、亦不心得なる事なり、身の奢りだにせざれば、相應の畜へはなるべき事なり、扠畜へ置き、何の用ぞといへば、銘々商賣に付ても、不慮の損銀、或は火難水難など、いろ〱の不時事有る時の用意なり、たとひ我が身何事なくても、一家一門より出入方、又は熟魂の知音までも、手に合ふ程の事、助にならんとの爲なり、身のため人の爲、益にたつ事をさらはど、金銀多く積置きたりとも、用にたゝぬものなれば、誠に石瓦同前のおもひなるべし、其上石瓦は、盜人望みなきものなれば、持主も心安かるべし、金銀は盜人の望む所なれば、斯のごとくおしき心より、石瓦同前の金銀多く積て、番をする心、さぞくるしからんとぞおもはれ侍る、

新字:○老人曰、金銀は人の愛する所なり、是何の徳ありて、重宝とするぞといふ事、心を入れて見るべし、金玉は、至て重き宝なれども、凶年ありて飢に及ぶ時、食のかはりに与ふといへども、飢を助くるの功なしとかや、我が国は食を尊び奉りて、食国とも申よし承る、其食、何がゆへ重く尊きぞといへば、人の命を続故なり、金銀も此食に次ぎ、人の難儀困窮を救ふがゆへの宝なり、されば重き宝なれば、身のため、無益の奢りに用ゆる事は、一厘半銭たり共ふかく惜みて、費すまじき事なり、世事を助くるには、金銀なくては難儀多し、我が身も貧窮にせまりては、心ならぬ不義も出来るものなれば、相応の畜へなくてはならず、然れども、人のため世のためになるをもつて、宝とする金銀を、却て人をいため、世の害をも顧ず、只己が為にもふけためんとするは、大きなる辟ことにて、論ずるにたらぬ事なり、さればとて金銀を畜へざるも、亦不心得なる事なり、身の奢りだにせざれば、相応の畜へはなるべき事なり、扠畜へ置き、何の用ぞといへば、銘々商売に付ても、不慮の損銀、或は火難水難など、いろ〱の不時事有る時の用意なり、たとひ我が身何事なくても、一家一門より出入方、又は熟魂の知音までも、手に合ふ程の事、助にならんとの為なり、身のため人の為、益にたつ事をさらはど、金銀多く積置きたりとも、用にたゝぬものなれば、誠に石瓦同前のおもひなるべし、其上石瓦は、盗人望みなきものなれば、持主も心安かるべし、金銀は盗人の望む所なれば、斯のごとくおしき心より、石瓦同前の金銀多く積て、番をする心、さぞくるしからんとぞおもはれ侍る、

書き下し

老人曰く、金銀は人の愛する所なり。これ何の徳ありて、重宝とするぞということ、心を入れて見るべし。金玉は、至って重き宝なれども、凶年ありて飢えに及ぶ時、食のかわりに与うといえども、飢えを助くるの功なしとかや。我が国は食を尊び奉りて、食国とも申すよし承る。その食、何がゆえ重く尊きぞといえば、人の命を継ぐ故なり。金銀もこの食に次ぎ、人の難儀困窮を救うがゆえの宝なり。されば重き宝なれば、身のため、無益の奢りに用ゆる事は、一厘半銭たりとも深く惜しみて、費やすまじき事なり。世事を助くるには、金銀なくては難儀多し。我が身も貧窮に迫りては、心ならぬ不義もできるものなれば、相応の蓄えなくてはならず。然れども、人のため世のためになるをもって、宝とする金銀を、かえって人を痛め、世の害をも顧みず、ただ己が為にもうけ溜めんとするは、大きなる僻事にて、論ずるに足らぬ事なり。さればとて金銀を蓄えざるも、また不心得なる事なり。身の奢りだにせざれば、相応の蓄えはなるべき事なり。さて蓄え置き、何の用ぞといえば、銘々商売につきても、不慮の損銀、あるいは火難水難など、いろいろの不時事ある時の用意なり。たとい我が身何事なくても、一家一門より出入方、または懇意の知音までも、手に合うほどの事、助けにならんとの為なり。身のため人の為、益に立つ事をさらはど、金銀多く積み置きたりとも、用に立たぬものなれば、誠に石瓦同前の思いなるべし。その上石瓦は、盗人望みなきものなれば、持ち主も心安かるべし。金銀は盗人の望む所なれば、かくのごとく惜しき心より、石瓦同前の金銀多く積みて、番をする心、さぞ苦しからんとぞ思われ侍る。

現代語訳

老人が言うには、金銀は人が愛するものです。これにどんな徳があって宝とされるのか、心を入れてよく考えてみる必要があります。金や玉はたいへん重い宝ですが、凶作で飢えに及んだとき、食べ物の代わりに差し出しても、飢えを助ける力はないといいます。わが国は食を尊んで「食国(おすくに)」とも呼ぶと聞いています。その食がなぜ重く尊いのかといえば、人の命をつなぐからです。金銀もこの食に次いで、人の難儀や困窮を救うからこそ宝なのです。 そういう重い宝ですから、自分のための無益な奢りに使うことは、一厘半銭でも深く惜しんで、費やさないようにすべきです。世の中のことを助けるには金銀がないと難儀が多く、自分が貧窮に迫られれば、心ならずも不義を働くこともあるので、相応の蓄えは必要です。ところが、人のため世のために役立つからこそ宝とされる金銀を、かえって人を苦しめ、世の害も顧みず、ただ自分のためだけに儲けて溜めようとするのは、大きな誤りで、論ずるにも足りません。かといって金銀を蓄えないのも、また心得違いです。奢りさえしなければ、相応の蓄えはできるものです。 では蓄えておいて何に使うのかといえば、それぞれの商売で思いがけない損が出たとき、火事や水害などさまざまな不時の出来事があるときの用意です。自分は無事でも、一家一門や出入りの人々、懇意な知人までも、手の届く範囲で助けになろうとするためです。身のため人のために役立てなければ、金銀をどれほど積み置いても用に立たず、まったく石や瓦と同じです。しかも石瓦は盗人が欲しがらないので持ち主も安心ですが、金銀は盗人が狙うものです。石瓦同然の金銀を惜しい惜しいと積んで番をする心は、さぞ苦しいことだろうと思われます。

解説

この一節は、「老人」の語りとして書かれた我つゑの上巻にあり、金銀の値打ちを根本から問い直しています。語り手は金銀を、人の暮らしを支え困窮を救うための宝と位置づけ、奢りに使うことと、使い道なく溜め込むことの両方を戒めます。備えは不時の損や災難、親類や知人を助けるためのものだと言います。江戸の町人が商いで蓄えを持つ時代の見方ですが、現代の会社の内部留保や個人の貯蓄にも通じます。お金を何のために持つのかを自分の言葉で言えると、増やす心も使う心も落ち着いていきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金銀宝蓄え奢り不時の用意石瓦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る