我つゑ / 『我つゑ』上巻・養家を先にし里方の親は言葉を違えず慎む
其內に籠りありとの御遺言なり、親達も其言葉を能守り、我にも、其方子ども多ければ、必人に遣すべし、その時は、先祖の仰を、能々子どもにいひ聞かせつかはせと、此事をひたといひきかせ置れしなり、いかさまにも、天道は慈悲なるものなり、養父母舅姑に孝を盡し、又折々は里へかへり、里本の親にも、孝を盡さねばならぬといふが、天道なくば勤らぬ事にて、難儀なるべし、しかるに、向ふの養父母舅姑にさへ、能孝行をつくせば、里本の親の心に合ひ、一方にて、兩方孝行が調ふとは、扠々有がたき事なりとおもひて、何とぞ養父母舅姑の御心に合ふ樣に、致したしとのみ願ひて、更に他念を起すべからず、又盆正月の禮を勤るとも、存生の親達はいふに及ばず、氏神や墓所等へ參るにも、先其家の氏神又は墓所へ先に參り、其後手透の時、里かたの氏神、又は墓所等へ參るべし、かやうの事には、道の廻りなどありて、逆にする人あれど、さやうの事は、かたくせぬものなり、若遲はりて暇なき時は、里かたのぶんは、參らひてもくるしからず、前にいふごとくなれば、それは先祖の赦し給ふ所なり、いふに及ばぬ事なれども、萬事むかふの親達舅姑の指圖に順ひ、少も自分の了簡を出すべからずといひ聞かせ、是等の事ども、熟と得心させて遣すべし、扠里かたの、親々心得なき人の子は、男女とも、子どもの委致あしくて、貰ひたる方、甚取曖しにくきものなり、子どもに委致よくさせる意得といふは、前のごとく能いひ聞かせ、其いひきかせたる通りに違はぬやうに、里方の親々の、身の愼しみ大事なり、言葉一言も、いひきかせたる所と、間違なきやうに用心し、先第一里かたは、遣り方なれば、心にすこしも强みを持べからず、又むかふを責むるこゝろを持べからず、
新字:其内に籠りありとの御遺言なり、親達も其言葉を能守り、我にも、其方子ども多ければ、必人に遣すべし、その時は、先祖の仰を、能々子どもにいひ聞かせつかはせと、此事をひたといひきかせ置れしなり、いかさまにも、天道は慈悲なるものなり、養父母舅姑に孝を尽し、又折々は里へかへり、里本の親にも、孝を尽さねばならぬといふが、天道なくば勤らぬ事にて、難儀なるべし、しかるに、向ふの養父母舅姑にさへ、能孝行をつくせば、里本の親の心に合ひ、一方にて、両方孝行が調ふとは、扠々有がたき事なりとおもひて、何とぞ養父母舅姑の御心に合ふ様に、致したしとのみ願ひて、更に他念を起すべからず、又盆正月の礼を勤るとも、存生の親達はいふに及ばず、氏神や墓所等へ参るにも、先其家の氏神又は墓所へ先に参り、其後手透の時、里かたの氏神、又は墓所等へ参るべし、かやうの事には、道の廻りなどありて、逆にする人あれど、さやうの事は、かたくせぬものなり、若遅はりて暇なき時は、里かたのぶんは、参らひてもくるしからず、前にいふごとくなれば、それは先祖の赦し給ふ所なり、いふに及ばぬ事なれども、万事むかふの親達舅姑の指図に順ひ、少も自分の了簡を出すべからずといひ聞かせ、是等の事ども、熟と得心させて遣すべし、扠里かたの、親々心得なき人の子は、男女とも、子どもの委致あしくて、貰ひたる方、甚取曖しにくきものなり、子どもに委致よくさせる意得といふは、前のごとく能いひ聞かせ、其いひきかせたる通りに違はぬやうに、里方の親々の、身の慎しみ大事なり、言葉一言も、いひきかせたる所と、間違なきやうに用心し、先第一里かたは、遣り方なれば、心にすこしも強みを持べからず、又むかふを責むるこゝろを持べからず、
書き下し
その内に籠りありとの御遺言なり。親達もその言葉をよく守り、我にも、其方子ども多ければ、必ず人に遣すべし、その時は、先祖の仰せを、よくよく子どもに言い聞かせ遣わせと、この事をひたと言い聞かせ置かれしなり。いかさまにも、天道は慈悲なるものなり。養父母舅姑に孝を尽し、また折々は里へ帰り、里本の親にも、孝を尽さねばならぬというが、天道なくば勤まらぬ事にて、難儀なるべし。しかるに、向こうの養父母舅姑にさえ、よく孝行を尽せば、里本の親の心に合い、一方にて、両方孝行が調うとは、さてさて有難き事なりと思いて、何とぞ養父母舅姑の御心に合うように、致したしとのみ願いて、更に他念を起すべからず。また盆正月の礼を勤むるとも、存生の親達は言うに及ばず、氏神や墓所等へ参るにも、まずその家の氏神または墓所へ先に参り、その後手透きの時、里方の氏神、または墓所等へ参るべし。かようの事には、道の廻りなどありて、逆にする人あれど、さようの事は、かたくせぬものなり。もし遅れて暇なき時は、里方のぶんは、参らずてもくるしからず。前にいうごとくなれば、それは先祖の赦し給う所なり。いうに及ばぬ事なれども、万事向こうの親達舅姑の指図に順い、少しも自分の了簡を出すべからずと言い聞かせ、これ等の事ども、熟と得心させて遣すべし。さて里方の、親々心得なき人の子は、男女とも、子どもの委細悪しくて、貰いたる方、甚だ取り扱いにくきものなり。子どもに委細よくさせる意得というは、前のごとくよく言い聞かせ、その言い聞かせたる通りに違わぬように、里方の親々の、身の慎しみ大事なり。言葉一言も、言い聞かせたる所と、間違いなきように用心し、まず第一里方は、遣り方なれば、心に少しも強みを持つべからず。また向こうを責むる心を持つべからず。
現代語訳
……その中に籠もっているのだ、との御遺言でした。親たちもその言葉をよく守り、私にも、あなたは子どもが多いのだから、必ず人に遣わすことがあるだろう、そのときは先祖の仰せを、よくよく子どもに言い聞かせて送り出しなさい、と、このことをしっかり言い聞かせておかれたのです。まことに天の道は慈悲に満ちたものです。養父母や舅姑に孝を尽くし、また折々は実家に帰って実の親にも孝を尽くさなければならないというのは、天の助けがなければ勤まらず難儀でしょう。ところが、向こうの養父母や舅姑にさえよく孝行すれば、実の親の心にもかない、一方で両方に孝行が整うというのは、まことにありがたいことだと思い、ただ養父母や舅姑の心にかなうように努めたいとだけ願って、他のことを思ってはなりません。また、盆や正月の挨拶をするにも、生きている親たちはもちろん、氏神や墓所へ参るにも、まず婚家(養家)の氏神や墓所に先に参り、その後、手が空いたときに実家の氏神や墓所に参りなさい。このような場合、道順の都合などで逆にする人もいますが、そういうことは固くしないものです。もし遅れて暇がないときは、実家の分は参らなくても差し支えありません。前に述べたようにすれば、それは先祖がお許しになることです。言うまでもないことですが、万事、向こうの親や舅姑の指図に従い、少しも自分の考えを出してはならないと言い聞かせ、これらのことをよく納得させて送り出しなさい。さて、実家側の親に心得がない場合、その子どもは男女とも、振る舞いが悪くなって、迎えた側がたいへん扱いにくいものです。子どもをよくするための心得とは、前のように言い聞かせ、その言い聞かせたとおりに違わないよう、実家の親たちが身を慎むことが大事です。言葉の一言も、言い聞かせたことと食い違わないよう用心し、まず第一に実家は遣わした側なのだから、心に少しも強みを持ってはいけません。また、向こうを責める心を持ってはいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 平原君虞卿列伝平原君趙勝は、趙の諸公子なり。諸子の中にて勝最も賢にして、賓客を喜み、賓客蓋し至る者数千人。平原君、趙の恵文王及び孝成王に相たり、三たび相を去り、三たび位に復し、東武城に封ぜらる。平原君の家の楼は民家に臨む。民家に躄者有り、槃散として行きて汲む。平原君の美人楼上に居り、臨み見て、大いにこれを笑ふ。明日、躄者平原君の門に至り、請ひて曰く、「臣聞く、君の士を喜むや、士の千里を遠しとせずして至る者は、君の能く士を貴びて妾を賤しむを以てなり。臣不幸にして罷癃の病有り、而るに君の後宮臨みて臣を笑ふ。臣願はくは臣を笑ふ者の頭を得ん」と。平原君笑ひて応へて曰く、「諾」と。躄者去る、平原君笑ひて曰く、「此の豎子を観よ、乃ち一笑の故を以て吾が美人を殺さんと欲す、亦甚だしからずや」と。終に殺さず。居ること歳余、賓客門下の舎人稍稍引き去る者半ばを過ぐ。平原君これを怪しみて曰く、「勝の諸君を待する所以の者、未だ嘗て敢へて礼を失はず、而るに去る者何ぞ多きや」と。門下の一人前みて対へて曰く、「君の躄者を笑ひしものを殺さざるを以て、君を以て色を愛して士を賤しむと為す、士即ち去るのみ」と。是に於いて平原君乃ち躄者を笑ひし美人の頭を斬り、自ら門に造りて躄者に進め、因りて謝す。その後門下乃ちまた稍稍来たる。
-
『春秋左氏伝』昭公十五年 典を数えて祖を忘る之を明らかにするに文章を以ってす。子孫忘れず、所謂福なり。福祚の登らざる、叔父焉くに在る。且つ昔而の高祖孫伯黶、晉の典籍を司り、以って大政と為す。故に籍氏と曰ふ。辛有の二子之を董すに及び、晉是に於いてか董史有り。女は司典の後なり。何の故に之を忘るる」と。籍談對ふる能はず。賓出づ。王曰く、「籍父其れ後無からんか。典を數へて其の祖を忘る」と。籍談歸りて以って叔向に告ぐ。叔向曰く、「王其れ終へざらんか。吾之を聞く、『樂しむ所必ず焉に卒ふ』と。今王憂ひを樂しむ。若し憂ひを以って卒へば、終ふと謂ふ可からず。王一歲にして三年の喪二有り。是に於いてか喪賓を以って宴し、又彝器を求む。憂ひを樂しむこと甚だし。且つ禮に非ざるなり。彝器の來るは、功を嘉するに由る、喪に由るに非ざるなり。三年の喪は、貴しと雖も服を遂ぐるは、禮なり。王遂げずと雖も、宴樂以って早し、亦た禮に非ざるなり。禮は、王の大經なり。一動して二禮を失ふ、大經無し。言は以って典を考へ、典は以って經を志す。經を忘れて言多し、典を舉ぐるも將た焉んぞ之を用ひん」と。
-
『春秋左氏伝』昭公二十六年 文辞は以て礼を行う鬼神を貫瀆し、刑法を慢棄し、齊盟に倍奸し、威儀に傲很(ごうこん)にして、先王を矯誣す。晉道ならずして、是れ攝(たす)け是れ贊け、其の罔極を肆(ほしいまま)にせんと思ふ。茲に不穀震盪播越して、荊蠻に竄(のが)れ、未だ厎(いた)る攸(ところ)有らず。若し我が一二の兄弟甥舅、天法に獎順し、狡猾を助くること無く、以って先王の命に從ひ、天罰を速くこと毋く、赦して不穀を圖らば、則ち願ふ所なり。敢へて盡く其の腹心、及び先王の經を布く。而して諸侯實に深く之を圖れ。昔先王の命に曰く、『王后に適無くんば、則ち擇びて長を立つ。年鈞しければ德を以ってし、德鈞しければ卜を以ってす。王は愛を立てず、公卿は私無し』と。古の制なり。穆后及び大子壽、早く夭して世に即(つ)く。單・劉、私を贊けて少を立て、以って先王を間す。亦た唯だ伯仲叔季之を圖れ」と。閔馬父、子朝の辭を聞きて曰く、「文辭は以って禮を行ふなり。子朝、景の命を干し、晉の大を遠ざけ、以って其の志を專らにす。無禮甚だし。文辭何をか為さん」と。齊に彗星有り。齊侯之を禳(はら)はしむ。晏子曰く、「益無きなり。祇(ただ)誣を取るのみ。
-
『春秋左氏伝』哀公十六年 孔子卒す十六年春、瞞成・褚師比、出でて宋に奔る。衛侯、鄢武子をして周に告げしめて曰く、「蒯聵、罪を君父・君母に得て、晉に逋竄す。晉、王室の故を以て、兄弟を棄てず、諸を河上に寘く。天、其の衷を誘き、嗣ぎて封を守ることを獲たり。下臣肸をして、敢へて執事に告げしむ」と。王、單平公をして對へしめて曰く、「肸、嘉命を以て來りて余一人に告ぐ。往きて叔父に謂へ、『余、乃の成世を嘉し、爾の祿次を復す。之を敬まんかな。方に天の休なり。敬まざれば休ならず。悔ゆとも其れ追ふ可けんや』と」と。夏四月己丑、孔丘卒す。公、之を誄して曰く、「旻天弔まず、憖いて一老を遺さず、余一人を屏けて以て位に在らしむ。煢煢として余、疚に在り。嗚呼、哀しいかな。尼父、自ら律する無し」と。子贛曰く、「君其れ魯に沒せざらんか。夫子の言に曰く、『禮失へば則ち昏く、名失へば則ち愆る』と。志を失ふを昏と為し、所を失ふを愆と為す。生きては用ゐる能はずして、死して之を誄するは、禮に非ざるなり。一人と稱するは、名に非ざるなり。君、兩つながら之を失へり」と。
-
論語・里仁篇子曰わく、古者は言を出さざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。
-
論語・憲問篇子曰わく、君子はその言にして行に過ぐるを恥ず。