古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・養家を先にし里方の親は言葉を違えず慎む

其內に籠りありとの御遺言なり、親達も其言葉を能守り、我にも、其方子ども多ければ、必人に遣すべし、その時は、先祖の仰を、能々子どもにいひ聞かせつかはせと、此事をひたといひきかせ置れしなり、いかさまにも、天道は慈悲なるものなり、養父母舅姑に孝を盡し、又折々は里へかへり、里本の親にも、孝を盡さねばならぬといふが、天道なくば勤らぬ事にて、難儀なるべし、しかるに、向ふの養父母舅姑にさへ、能孝行をつくせば、里本の親の心に合ひ、一方にて、兩方孝行が調ふとは、扠々有がたき事なりとおもひて、何とぞ養父母舅姑の御心に合ふ樣に、致したしとのみ願ひて、更に他念を起すべからず、又盆正月の禮を勤るとも、存生の親達はいふに及ばず、氏神や墓所等へ參るにも、先其家の氏神又は墓所へ先に參り、其後手透の時、里かたの氏神、又は墓所等へ參るべし、かやうの事には、道の廻りなどありて、逆にする人あれど、さやうの事は、かたくせぬものなり、若遲はりて暇なき時は、里かたのぶんは、參らひてもくるしからず、前にいふごとくなれば、それは先祖の赦し給ふ所なり、いふに及ばぬ事なれども、萬事むかふの親達舅姑の指圖に順ひ、少も自分の了簡を出すべからずといひ聞かせ、是等の事ども、熟と得心させて遣すべし、扠里かたの、親々心得なき人の子は、男女とも、子どもの委致あしくて、貰ひたる方、甚取曖しにくきものなり、子どもに委致よくさせる意得といふは、前のごとく能いひ聞かせ、其いひきかせたる通りに違はぬやうに、里方の親々の、身の愼しみ大事なり、言葉一言も、いひきかせたる所と、間違なきやうに用心し、先第一里かたは、遣り方なれば、心にすこしも强みを持べからず、又むかふを責むるこゝろを持べからず、

新字:其内に籠りありとの御遺言なり、親達も其言葉を能守り、我にも、其方子ども多ければ、必人に遣すべし、その時は、先祖の仰を、能々子どもにいひ聞かせつかはせと、此事をひたといひきかせ置れしなり、いかさまにも、天道は慈悲なるものなり、養父母舅姑に孝を尽し、又折々は里へかへり、里本の親にも、孝を尽さねばならぬといふが、天道なくば勤らぬ事にて、難儀なるべし、しかるに、向ふの養父母舅姑にさへ、能孝行をつくせば、里本の親の心に合ひ、一方にて、両方孝行が調ふとは、扠々有がたき事なりとおもひて、何とぞ養父母舅姑の御心に合ふ様に、致したしとのみ願ひて、更に他念を起すべからず、又盆正月の礼を勤るとも、存生の親達はいふに及ばず、氏神や墓所等へ参るにも、先其家の氏神又は墓所へ先に参り、其後手透の時、里かたの氏神、又は墓所等へ参るべし、かやうの事には、道の廻りなどありて、逆にする人あれど、さやうの事は、かたくせぬものなり、若遅はりて暇なき時は、里かたのぶんは、参らひてもくるしからず、前にいふごとくなれば、それは先祖の赦し給ふ所なり、いふに及ばぬ事なれども、万事むかふの親達舅姑の指図に順ひ、少も自分の了簡を出すべからずといひ聞かせ、是等の事ども、熟と得心させて遣すべし、扠里かたの、親々心得なき人の子は、男女とも、子どもの委致あしくて、貰ひたる方、甚取曖しにくきものなり、子どもに委致よくさせる意得といふは、前のごとく能いひ聞かせ、其いひきかせたる通りに違はぬやうに、里方の親々の、身の慎しみ大事なり、言葉一言も、いひきかせたる所と、間違なきやうに用心し、先第一里かたは、遣り方なれば、心にすこしも強みを持べからず、又むかふを責むるこゝろを持べからず、

書き下し

その内に籠りありとの御遺言なり。親達もその言葉をよく守り、我にも、其方子ども多ければ、必ず人に遣すべし、その時は、先祖の仰せを、よくよく子どもに言い聞かせ遣わせと、この事をひたと言い聞かせ置かれしなり。いかさまにも、天道は慈悲なるものなり。養父母舅姑に孝を尽し、また折々は里へ帰り、里本の親にも、孝を尽さねばならぬというが、天道なくば勤まらぬ事にて、難儀なるべし。しかるに、向こうの養父母舅姑にさえ、よく孝行を尽せば、里本の親の心に合い、一方にて、両方孝行が調うとは、さてさて有難き事なりと思いて、何とぞ養父母舅姑の御心に合うように、致したしとのみ願いて、更に他念を起すべからず。また盆正月の礼を勤むるとも、存生の親達は言うに及ばず、氏神や墓所等へ参るにも、まずその家の氏神または墓所へ先に参り、その後手透きの時、里方の氏神、または墓所等へ参るべし。かようの事には、道の廻りなどありて、逆にする人あれど、さようの事は、かたくせぬものなり。もし遅れて暇なき時は、里方のぶんは、参らずてもくるしからず。前にいうごとくなれば、それは先祖の赦し給う所なり。いうに及ばぬ事なれども、万事向こうの親達舅姑の指図に順い、少しも自分の了簡を出すべからずと言い聞かせ、これ等の事ども、熟と得心させて遣すべし。さて里方の、親々心得なき人の子は、男女とも、子どもの委細悪しくて、貰いたる方、甚だ取り扱いにくきものなり。子どもに委細よくさせる意得というは、前のごとくよく言い聞かせ、その言い聞かせたる通りに違わぬように、里方の親々の、身の慎しみ大事なり。言葉一言も、言い聞かせたる所と、間違いなきように用心し、まず第一里方は、遣り方なれば、心に少しも強みを持つべからず。また向こうを責むる心を持つべからず。

現代語訳

……その中に籠もっているのだ、との御遺言でした。親たちもその言葉をよく守り、私にも、あなたは子どもが多いのだから、必ず人に遣わすことがあるだろう、そのときは先祖の仰せを、よくよく子どもに言い聞かせて送り出しなさい、と、このことをしっかり言い聞かせておかれたのです。まことに天の道は慈悲に満ちたものです。養父母や舅姑に孝を尽くし、また折々は実家に帰って実の親にも孝を尽くさなければならないというのは、天の助けがなければ勤まらず難儀でしょう。ところが、向こうの養父母や舅姑にさえよく孝行すれば、実の親の心にもかない、一方で両方に孝行が整うというのは、まことにありがたいことだと思い、ただ養父母や舅姑の心にかなうように努めたいとだけ願って、他のことを思ってはなりません。また、盆や正月の挨拶をするにも、生きている親たちはもちろん、氏神や墓所へ参るにも、まず婚家(養家)の氏神や墓所に先に参り、その後、手が空いたときに実家の氏神や墓所に参りなさい。このような場合、道順の都合などで逆にする人もいますが、そういうことは固くしないものです。もし遅れて暇がないときは、実家の分は参らなくても差し支えありません。前に述べたようにすれば、それは先祖がお許しになることです。言うまでもないことですが、万事、向こうの親や舅姑の指図に従い、少しも自分の考えを出してはならないと言い聞かせ、これらのことをよく納得させて送り出しなさい。さて、実家側の親に心得がない場合、その子どもは男女とも、振る舞いが悪くなって、迎えた側がたいへん扱いにくいものです。子どもをよくするための心得とは、前のように言い聞かせ、その言い聞かせたとおりに違わないよう、実家の親たちが身を慎むことが大事です。言葉の一言も、言い聞かせたことと食い違わないよう用心し、まず第一に実家は遣わした側なのだから、心に少しも強みを持ってはいけません。また、向こうを責める心を持ってはいけません。

解説

前の段の続きで、嫁や養子に出した子が先方になじむために、送り出した側が守るべき態度を述べています。江戸時代の家制度のもとの教えで、参拝の順序まで定めるあたりに、当時の礼の感覚が表れています。いまの暮らしに置き換えれば、実家と婚家、あるいは前職と新しい職場のように二つの場に関わるとき、まず新しい場への誠意を優先し、送り出す側は言葉と行いを一致させて信頼を損なわない、という姿勢にあたります。言ったことと行いを合わせる点は、立場を問わず信頼の基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

里方養家孝行言行一致慎み先祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る