古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・里方の親が養家を敬う・子を遣る時の秘術

親々よりして、養父母舅姑を急度敬ひて、心持をも、子の父母に順ふ心になりて、折見廻も心を付、よろづの勤め事を怠らず、我が產しものなれば、免ても角ても、二六時中不斷の世話、我がする筈なれど、それを人の貰ひて我にかはり、不斷の世話をして給はれば、其苦勞をおもひ見ては、いかほどに勤るとも、不斷の事にはあらずとおもひ、一向にむかふの親を太切にし、少も不足をおもはず、我が直に養子や嫁に行たる樣におもひて、遣りたるからは、むかふの者といふは、用に立事はむかふのものなり、遣りてしまひても、用に立樣にさするは、產たるからは遁れぬ慈愛、我が一生の任とおもひ、斯のごとく里かたの親々から、厚く勤めて見すれば、いかなる子にても、その慈愛にひきたてられ、大きにむかふの機嫌を損ふて、中違ひする程の事は、出來ぬものなり、是いづかたにもあれ、他人へ子を遣はす時の秘術なりとかたられし、

新字:親々よりして、養父母舅姑を急度敬ひて、心持をも、子の父母に順ふ心になりて、折見廻も心を付、よろづの勤め事を怠らず、我が産しものなれば、免ても角ても、二六時中不断の世話、我がする筈なれど、それを人の貰ひて我にかはり、不断の世話をして給はれば、其苦労をおもひ見ては、いかほどに勤るとも、不断の事にはあらずとおもひ、一向にむかふの親を太切にし、少も不足をおもはず、我が直に養子や嫁に行たる様におもひて、遣りたるからは、むかふの者といふは、用に立事はむかふのものなり、遣りてしまひても、用に立様にさするは、産たるからは遁れぬ慈愛、我が一生の任とおもひ、斯のごとく里かたの親々から、厚く勤めて見すれば、いかなる子にても、その慈愛にひきたてられ、大きにむかふの機嫌を損ふて、中違ひする程の事は、出来ぬものなり、是いづかたにもあれ、他人へ子を遣はす時の秘術なりとかたられし、

書き下し

親々よりして、養父母舅姑を急度敬いて、心持ちをも、子の父母に順う心になりて、折見廻りも心を付け、よろずの勤め事を怠らず、我が産みものなれば、免ても角ても、二六時中不断の世話、我がする筈なれど、それを人の貰いて我に代わり、不断の世話をして給わらば、その苦労を思い見ては、いかほどに勤むるとも、不断の事にはあらずと思い、一向に向こうの親を大切にし、少しも不足を思わず、我が直に養子や嫁に行きたる様に思いて、遣りたるからは、向こうの者というは、用に立つ事は向こうのものなり。遣りてしまいても、用に立つ様にさするは、産みたるからは遁れぬ慈愛、我が一生の任と思い、斯のごとく里方の親々から、厚く勤めて見すれば、いかなる子にても、その慈愛に引き立てられ、大きに向こうの機嫌を損うて、中違いする程の事は、出来ぬものなり。これいずかたにもあれ、他人へ子を遣わす時の秘術なりと語られし。

現代語訳

実家の親たちが、養父母や舅姑を固く敬い、気持ちの上でも、子の父母に従う心になって、折々の見舞いにも心を配り、あらゆる務めを怠らないこと。わが産んだ子なのだから、本来は朝から晩まで絶え間なくその世話をするのは自分のはずなのに、それを人が引き取って自分に代わって世話をしてくださるのだから、その苦労を思えば、どれほど務めても十分とはいえないと思い、ひたすら向こうの親を大切にし、少しも不足を思わないことです。わが身が直接養子や嫁に行ったつもりで、遣わしたからには、向こうの者になったのであり、役に立つことは向こうのものです。遣わしてしまっても、役に立つようにさせるのは、産んだからには逃れられない慈愛であり、わが一生の務めと思い、このように実家の親たちが厚く務めて見せれば、どんな子でも、その慈愛に引き立てられ、向こうの機嫌を大きく損ねて仲違いするほどのことは起こらないものです。これは、どこの家であれ、他人へ子を遣わすときの秘術だと、老人は語られました。

解説

前の段を結ぶ部分で、子を他家へ遣わす親が、先方の親を敬い、世話をしてくれる苦労に感謝することが、子の円満な暮らしにつながる「秘術」だと述べます。江戸時代の家制度のもとの話ですが、送り出した側が自ら範を示して信頼を保つという考え方は、いまの人間関係にも通じます。誰かに大切な人を預けるとき、預け先への感謝と敬意を行いで示すこと。それが、預けられた人の居場所を守り、関係を穏やかに保つ力になるのだと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈愛里方養父母感謝敬い秘術

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る