我つゑ / 『我つゑ』上巻・里方の親が養家を敬う・子を遣る時の秘術
親々よりして、養父母舅姑を急度敬ひて、心持をも、子の父母に順ふ心になりて、折見廻も心を付、よろづの勤め事を怠らず、我が產しものなれば、免ても角ても、二六時中不斷の世話、我がする筈なれど、それを人の貰ひて我にかはり、不斷の世話をして給はれば、其苦勞をおもひ見ては、いかほどに勤るとも、不斷の事にはあらずとおもひ、一向にむかふの親を太切にし、少も不足をおもはず、我が直に養子や嫁に行たる樣におもひて、遣りたるからは、むかふの者といふは、用に立事はむかふのものなり、遣りてしまひても、用に立樣にさするは、產たるからは遁れぬ慈愛、我が一生の任とおもひ、斯のごとく里かたの親々から、厚く勤めて見すれば、いかなる子にても、その慈愛にひきたてられ、大きにむかふの機嫌を損ふて、中違ひする程の事は、出來ぬものなり、是いづかたにもあれ、他人へ子を遣はす時の秘術なりとかたられし、
新字:親々よりして、養父母舅姑を急度敬ひて、心持をも、子の父母に順ふ心になりて、折見廻も心を付、よろづの勤め事を怠らず、我が産しものなれば、免ても角ても、二六時中不断の世話、我がする筈なれど、それを人の貰ひて我にかはり、不断の世話をして給はれば、其苦労をおもひ見ては、いかほどに勤るとも、不断の事にはあらずとおもひ、一向にむかふの親を太切にし、少も不足をおもはず、我が直に養子や嫁に行たる様におもひて、遣りたるからは、むかふの者といふは、用に立事はむかふのものなり、遣りてしまひても、用に立様にさするは、産たるからは遁れぬ慈愛、我が一生の任とおもひ、斯のごとく里かたの親々から、厚く勤めて見すれば、いかなる子にても、その慈愛にひきたてられ、大きにむかふの機嫌を損ふて、中違ひする程の事は、出来ぬものなり、是いづかたにもあれ、他人へ子を遣はす時の秘術なりとかたられし、
書き下し
親々よりして、養父母舅姑を急度敬いて、心持ちをも、子の父母に順う心になりて、折見廻りも心を付け、よろずの勤め事を怠らず、我が産みものなれば、免ても角ても、二六時中不断の世話、我がする筈なれど、それを人の貰いて我に代わり、不断の世話をして給わらば、その苦労を思い見ては、いかほどに勤むるとも、不断の事にはあらずと思い、一向に向こうの親を大切にし、少しも不足を思わず、我が直に養子や嫁に行きたる様に思いて、遣りたるからは、向こうの者というは、用に立つ事は向こうのものなり。遣りてしまいても、用に立つ様にさするは、産みたるからは遁れぬ慈愛、我が一生の任と思い、斯のごとく里方の親々から、厚く勤めて見すれば、いかなる子にても、その慈愛に引き立てられ、大きに向こうの機嫌を損うて、中違いする程の事は、出来ぬものなり。これいずかたにもあれ、他人へ子を遣わす時の秘術なりと語られし。
現代語訳
実家の親たちが、養父母や舅姑を固く敬い、気持ちの上でも、子の父母に従う心になって、折々の見舞いにも心を配り、あらゆる務めを怠らないこと。わが産んだ子なのだから、本来は朝から晩まで絶え間なくその世話をするのは自分のはずなのに、それを人が引き取って自分に代わって世話をしてくださるのだから、その苦労を思えば、どれほど務めても十分とはいえないと思い、ひたすら向こうの親を大切にし、少しも不足を思わないことです。わが身が直接養子や嫁に行ったつもりで、遣わしたからには、向こうの者になったのであり、役に立つことは向こうのものです。遣わしてしまっても、役に立つようにさせるのは、産んだからには逃れられない慈愛であり、わが一生の務めと思い、このように実家の親たちが厚く務めて見せれば、どんな子でも、その慈愛に引き立てられ、向こうの機嫌を大きく損ねて仲違いするほどのことは起こらないものです。これは、どこの家であれ、他人へ子を遣わすときの秘術だと、老人は語られました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・養家を先にし里方の親は言葉を違えず慎むその内に籠りありとの御遺言なり。親達もその言葉をよく守り、我にも、其方子ども多ければ、必ず人に遣すべし、その時は、先祖の仰せを、よくよく子どもに言い聞かせ遣わせと、この事をひたと言い聞かせ置かれしなり。いかさまにも、天道は慈悲なるものなり。養父母舅姑に孝を尽し、また折々は里へ帰り、里本の親にも、孝を尽さねばならぬというが、天道なくば勤まらぬ事にて、難儀なるべし。しかるに、向こうの養父母舅姑にさえ、よく孝行を尽せば、里本の親の心に合い、一方にて、両方孝行が調うとは、さてさて有難き事なりと思いて、何とぞ養父母舅姑の御心に合うように、致したしとのみ願いて、更に他念を起すべからず。また盆正月の礼を勤むるとも、存生の親達は言うに及ばず、氏神や墓所等へ参るにも、まずその家の氏神または墓所へ先に参り、その後手透きの時、里方の氏神、または墓所等へ参るべし。かようの事には、道の廻りなどありて、逆にする人あれど、さようの事は、かたくせぬものなり。もし遅れて暇なき時は、里方のぶんは、参らずてもくるしからず。前にいうごとくなれば、それは先祖の赦し給う所なり。いうに及ばぬ事なれども、万事向こうの親達舅姑の指図に順い、少しも自分の了簡を出すべからずと言い聞かせ、これ等の事ども、熟と得心させて遣すべし。さて里方の、親々心得なき人の子は、男女とも、子どもの委細悪しくて、貰いたる方、甚だ取り扱いにくきものなり。子どもに委細よくさせる意得というは、前のごとくよく言い聞かせ、その言い聞かせたる通りに違わぬように、里方の親々の、身の慎しみ大事なり。言葉一言も、言い聞かせたる所と、間違いなきように用心し、まず第一里方は、遣り方なれば、心に少しも強みを持つべからず。また向こうを責むる心を持つべからず。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・子を他家へ遣る親の心得・先方を真の親にさこそあるべけれといいて同心しぬ。 老人曰く、息子を他家へ養子に遣し、あるいは女子を外へ嫁に遣すは、甚だ大切の事なり。その子意得違いありて誤りあれば、他の家を傷うなり。さればその父母たる人、よくよく意得あるべし。男女とも子を他人へ遣すは、此方へ他人より子を貰いたる時、その先の実父母、いかようにいい付けて越し、常々にも、先よりのあしらいいかようにしてくるるが、此方の勝手によろしきぞと、恕りて見るべし。その貰いし子、少しにても、里方の父母を始め、兄弟一家などに、心を用いる所あれば、甚だ見苦しく、宜しからぬものなり。これその子の心、義に合わぬ故なり。この段いずれの所にても、その親となりて、子に言い聞かせざるにはあらねど、深く心をつくし、言い聞かす人も、また稀なるによってなり。然れば養子あるいは嫁に遣す子には、この所を、心底から得心するように言い聞かせて、遣わしたきものなり。さてその言い聞かせ様は、男女ともに養男に行き嫁に行くは、その行きたる時より、最早此方の子にてはなし。しかれば此後は、其方が頼む方とては、養父母なり、舅姑なり、それが真実の親達というものなり。我其方を、手前にて養育する事ならぬゆえ、他人に渡し、養育して貰うなり。子を養育する人を、実の父母というなり。されば今其方、我が方にては、死したるがごとし。向こうの家へは、生まれたるが如し。ゆえに自今、我を親と思わば、大きに誤りなり。我さえ斯のごとし、況や兄弟一家とても、我が方の事をば、其方が身方にあらずと知るべし。我が先祖は心正しき人にて、人の方へ遣りたる子は、ただひとえに、養父母を真実の父母と思い、女ならば、舅姑を真実の父母と思い、孝行にせよ、我をはじめ、我が方の精進はするに及ばず、その家の先祖諸霊の精進をさえ、大切にし守れば、我が方の精進は、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・養子の道:養父母を真の親と思う義理老人曰く、世に人の養子となる身は、いたりて大切の事なり。我なきゆえ、他人の子を貰いて、子とする事なれば、親子の間、甚だ義理厚し。されば養子を、義子ともいうとぞ。何として義子というぞなれば、天地の間に、真実の父母というものは、ただ両人なり。然れば我を産し父母得心の上、他人へ子に与えぬれば、その与えし時、死したるが如し。他人の方へ初めて行きし時、またその家へ生まれしがごとく、本の父母の手前にては死し、今の父母の方へ生まれ出でたれば、今の父母の外に、親という者なしと知る。これを子の義とする故なり。然ればこの義を、よく守る子という事ぞと、心得べき事なり。たとい養父母の家貧しくとも、または心だてあしく、いかようの無理を言い、無理をせらるるとも、少しも恨み、不足を思うべからず。これ則ち我が生まれ受けたる天命なりと思い、いささかも違い背くべからず。実に産み出したる父母よりも、その恩義すぐれて重し。それをいかにというに、世に子ども多き中に、我を選り出し、行末をも養われんと、頼みに思い、子とし給うと思わば、その義重く、恩もまた至りて深きにあらずや。かく頼みに思い、選り出し、養われたる身として、もし微塵も不孝あらば、天罰争でか遁れん、恐るべき事なり。さて親に背かぬというに、意得違いあるものなり。腹の中に、我は親の仰せには、少しも背かぬという理屈あれば、それが即ち背く根ぞと知るべき事なり。それをいかにというに、もしその根あれば、万事に背かぬ立てをし、親の面前でも不調顔し、我は商いはよくする、銭は遣わずなどという底意、思わず知らねど、根あるゆえ色にあらわれ、親の心には、息子が機嫌が悪しきかと、気を傷めても、それに気もつかねば、構いもせぬなり。さような息子を、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・親の機嫌を窺い隔てなく仕える真の義子親に背かぬ人といわるべきや。商売をよくするの、銭銀を遣わぬの、実体なのというは、知れた事にて、手足ありて物食う程の者は、為うちの事なり。実に背かぬというは、ただ親達の、少しも心がかりなく、快くさようにとのみ思いて、常々機嫌を窺い、徒然と見ゆる時は、機に合うような物語もし、可笑事が好きならば、不礼なる事こそ慎みて、為間敷ことなれど、苦しからぬ事は、笑いもし給うような事をも、したり言うたりして、偏に心を安うし給う事を、願うをいうなり。その上真実の息子でさえ、壮年ば、おのずから親も遠慮があるものぞと思い、我何と勉むるとも、凡夫の事なれば、届かぬ事多かるべし。せめて我より、微塵も隔心のなきようにしたしと、心を尽すべし。さすれば親の心も、いつとなく隔心なくなりて、悪しき事なくても、小児を呵るように、呵られもするようになるものなり。その時思うべきは、これ偏に、心易う思い給うしるしのあらわれたるなりと、ありがたく思い、いよいよ増しに身をつつしみ、親の御心に順い、他念なく大切に事えて、少しも脇目をふるべからず。かようにする人を、真の義子とはいうなり。もし了簡違いにて、養父の身上富饒を目あてにして、金銀が欲しさに、養子となりなば、心のうちに、親への事えは忌々しく、旦暮はよう養父が死ねかしとのみ思うべし。さような人は、その家へ養子に来たりたるというものにはあらず、跡取りとはいうべし。この跡取りはいやなものなり。世上の養子達、必々この跡取り仲間へ入らぬようにし給えといわれし、尤もなる教戒なり。傍なる人、この事を聞き、熟思うに、女子も嫁となる身は、舅姑への事え、かように心得て、よくよくこの所を弁えつかえなば、嫁の道にも合うべきかといえば、一座の衆も、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・入婿の扱いを誤ると家が乱れる養父母の意得大音声をあぐるようになり、また息子は女と違い、身軽きものなれば、あしらいをよくしてさえ、血気にはやり、心移りやすきもの多し。それを逆にあしらうゆえ、少し勘忍強き息子も、僻みて心悪く思い、我が糠三合さえなくて、かようの無益しきめを見る事よと、瞋りを起し暇をとるか、さもなければ、美ひ顔して銭銀を遣うか、いずれに家の乱れをおこすなり。これ偏に親の不意得にて、慮なき所なり。あたら娘を、恐ろしき山神も、手を置くような悪魔にしなし、惜しき息子を、貧乏神に変化させる事ぞ、つらつら思い見るべし。真実に娘を可愛く思わば、息子の心の僻なく、善人となるように取り扱うべき事なり。娘の身を打ち任せ頼み置くは息子なり。息子悪しくならば娘も流浪し、いかなる難儀なる身とならんもはかりがたし。よくよく工夫あるべき事なり。かくいえばとて、世の中の養子息子たる人、これを悪しく聞きなし、身を高ぶり、我慢の意地を挿まば、大間違いというべし。これは養父母たる人への、意得をこそ語れといわれし。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・入婿を手代扱いせず初めから息子と重んずさて養子息子を貰いて、これを取り扱うに、まず父母の意入れ、甚だ大事あり。かねて娘に言い聞せし処と、父母の息子あしらいと、少しも相違有りては、必ず不和合に成るものぞかし。この所世間に心得違えて、不相続の基となるしかたあり。それをいかにというに、息子を貰う始めは、まず客分の手代分のといいて契約し、あるいは二三年も、見世にて手代並にして使い、とくとその人柄を試みる事有り。これはさもあるべき事なり。しかれども、ここに大きに心得のあるべき所なり。たとい手代並にして試みるとも、取り扱いを手代同前にするは、甚だの誤りなり。息子にする者は、始めより取り扱いは、息子のごとくすべき事なり。まず父母よりして息子を重んじ、娘よりも厚く愛し、娘にはかねて言い聞かせ置きしごとく、別して大切に仕えさすべし。父母より息子のあしらい重ければ、いかなる娘にても、大かたは夫へ和順になるものなり。それをさようはなくして、息子は、手代小者と一所に寝させ、夜具にも心を付けず、朝夕物を食うにも、手代並に下座に置き、娘は寝臥も、座敷囲炉裏の辺りに暖かにして休ませ、物食うも父母の側、上座に居り、詞もおのずと驕り上がり、息子は入人なれば、何事も遠慮有りて、常に屈めり。一々は事繁ければ略しぬ、大やうこれより事おこり、女は心浅はかなるもの故、我こそこの家の主と思い、なんなく竈将軍となりて、三面の荒神を後づめにし、杓子箒を提げて、