古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・子を他家へ遣る親の心得・先方を真の親に

さこそあるべけれといひて同心しぬ、 ○老人曰、息子を他家へ養子に遣し、或は女子を外へ嫁に遣すは、甚太切の事なり、其子意得違ひありて誤りあれば、他の家を傷ふなり、されば其父母たる人、能々意得あるべし、男女とも子を他人へ遣すは、此方へ他人より子を貰ひたる時、其先の實父母、いかやうにいひ付て越し、常々にも、先よりのあしらひいかやうにしてくるゝが、此方の勝手によろしきぞと、恕りて見るべし、其貰ひし子、少しにても、里方の父母を始め、兄弟一家などに、心を用ひる所あれば、甚だ見苦しく、宜しからぬものなり、是其子の心、義に合ぬ故なり、此段いづれの所にても、其親となりて、子にいひきかせざるにはあらねど、深く心をつくし、いひ聞かす人も、亦稀なるによつてなり、然れば養子或は嫁に遣す子には、此所を、心底から得心するやうにいひきかせて、つかはしたきものなり、扨其いひきかせ樣は、男女ともに養男に行嫁に行は、其行たる時より、最早此方の子にてはなし、しかれば此後は、其方が頼むかたとては、養父母なり、舅姑なり、それが眞實の親達といふものなり、我其方を、手前にて養育する事ならぬゆへ、他人に渡し、養育して貰ふなり、子を養育する人を、實の父母といふなり、されば今其方、我かたにては、死したるがごとし、向ふの家へは、生れたるが如し、ゆへに自今、我を親とおもはゞ、大きにあやまりなり、我さへ斯のごとし、況や兄弟一家とても、我方の事をば、其方が身かたにあらずとしるべし、我が先祖は心正しき人にて、人の方へ遣りたる子は、唯ひとへに、養父母を眞實の父母とおもひ、女ならば、舅姑を眞實の父母と思ひ、孝行にせよ、我をはじめ、我かたの精進はするに及ばず、其家の先祖諸靈の精進をさへ、太切にし守れば、我かたの精進は、

新字:さこそあるべけれといひて同心しぬ、 ○老人曰、息子を他家へ養子に遣し、或は女子を外へ嫁に遣すは、甚太切の事なり、其子意得違ひありて誤りあれば、他の家を傷ふなり、されば其父母たる人、能々意得あるべし、男女とも子を他人へ遣すは、此方へ他人より子を貰ひたる時、其先の実父母、いかやうにいひ付て越し、常々にも、先よりのあしらひいかやうにしてくるゝが、此方の勝手によろしきぞと、恕りて見るべし、其貰ひし子、少しにても、里方の父母を始め、兄弟一家などに、心を用ひる所あれば、甚だ見苦しく、宜しからぬものなり、是其子の心、義に合ぬ故なり、此段いづれの所にても、其親となりて、子にいひきかせざるにはあらねど、深く心をつくし、いひ聞かす人も、亦稀なるによつてなり、然れば養子或は嫁に遣す子には、此所を、心底から得心するやうにいひきかせて、つかはしたきものなり、扨其いひきかせ様は、男女ともに養男に行嫁に行は、其行たる時より、最早此方の子にてはなし、しかれば此後は、其方が頼むかたとては、養父母なり、舅姑なり、それが真実の親達といふものなり、我其方を、手前にて養育する事ならぬゆへ、他人に渡し、養育して貰ふなり、子を養育する人を、実の父母といふなり、されば今其方、我かたにては、死したるがごとし、向ふの家へは、生れたるが如し、ゆへに自今、我を親とおもはゞ、大きにあやまりなり、我さへ斯のごとし、況や兄弟一家とても、我方の事をば、其方が身かたにあらずとしるべし、我が先祖は心正しき人にて、人の方へ遣りたる子は、唯ひとへに、養父母を真実の父母とおもひ、女ならば、舅姑を真実の父母と思ひ、孝行にせよ、我をはじめ、我かたの精進はするに及ばず、其家の先祖諸霊の精進をさへ、太切にし守れば、我かたの精進は、

書き下し

さこそあるべけれといいて同心しぬ。 老人曰く、息子を他家へ養子に遣し、あるいは女子を外へ嫁に遣すは、甚だ大切の事なり。その子意得違いありて誤りあれば、他の家を傷うなり。さればその父母たる人、よくよく意得あるべし。男女とも子を他人へ遣すは、此方へ他人より子を貰いたる時、その先の実父母、いかようにいい付けて越し、常々にも、先よりのあしらいいかようにしてくるるが、此方の勝手によろしきぞと、恕りて見るべし。その貰いし子、少しにても、里方の父母を始め、兄弟一家などに、心を用いる所あれば、甚だ見苦しく、宜しからぬものなり。これその子の心、義に合わぬ故なり。この段いずれの所にても、その親となりて、子に言い聞かせざるにはあらねど、深く心をつくし、言い聞かす人も、また稀なるによってなり。然れば養子あるいは嫁に遣す子には、この所を、心底から得心するように言い聞かせて、遣わしたきものなり。さてその言い聞かせ様は、男女ともに養男に行き嫁に行くは、その行きたる時より、最早此方の子にてはなし。しかれば此後は、其方が頼む方とては、養父母なり、舅姑なり、それが真実の親達というものなり。我其方を、手前にて養育する事ならぬゆえ、他人に渡し、養育して貰うなり。子を養育する人を、実の父母というなり。されば今其方、我が方にては、死したるがごとし。向こうの家へは、生まれたるが如し。ゆえに自今、我を親と思わば、大きに誤りなり。我さえ斯のごとし、況や兄弟一家とても、我が方の事をば、其方が身方にあらずと知るべし。我が先祖は心正しき人にて、人の方へ遣りたる子は、ただひとえに、養父母を真実の父母と思い、女ならば、舅姑を真実の父母と思い、孝行にせよ、我をはじめ、我が方の精進はするに及ばず、その家の先祖諸霊の精進をさえ、大切にし守れば、我が方の精進は、

現代語訳

……そう言って、一同も同意しました。 老人が言いました。息子を他家へ養子に出し、あるいは娘を嫁に出すことは、非常に大切なことです。その子に心得違いがあって誤りがあれば、他の家を傷つけることになります。ですから親たる人は、よくよく心得ておくべきです。男女とも子を他人に出すときは、こちらが他人から子を迎えたとして、その相手の実の親が、どのように言いつけて寄越し、普段からも先方がどのように扱ってくれるのが、こちらにとって都合がよいか、思いやって考えてみなさい。迎えた子が、少しでも実家の父母をはじめ、兄弟や親族に気を使うところがあれば、たいへん見苦しく、よろしくないものです。それはその子の心が、義にかなっていないからです。この点は、どの家でも、親となって子に言い聞かせないわけではないのですが、深く心を尽くして言い聞かせる人は稀です。ですから、養子や嫁に出す子には、この点を心の底から納得するよう言い聞かせて出したいものです。その言い聞かせ方は、男女とも、養子に行き嫁に行くのは、行ったその時から、もうこちらの子ではありません。これからあなたが頼る相手は、養父母であり、舅姑であり、それが真実の親です。私はあなたを手元で養育できないので、他人に渡して養育してもらうのです。子を養育する人を、実の父母というのです。ですから今、あなたは私のもとでは死んだようなものです。向こうの家には生まれたようなものです。これからは私を親と思ったら大きな誤りです。私でさえこうなのですから、まして兄弟や親族のことは、あなたの味方ではないと知りなさい。わが先祖は心の正しい人で、他人のもとへ遣わした子は、ひたすら養父母を真実の父母と思い、女なら舅姑を真実の父母と思って孝行しなさい、私をはじめ実家の精進(供養)はしなくてよい、その家の先祖諸霊の精進をさえ大切に守れば、実家の精進は、

解説

他家に子を出す親の心得として、先方の親を真の親と思わせるよう言い聞かせることが大切だと説く段です。江戸時代の家制度のもとでの教えで、実家との縁を断つような言い方は、その時代の見方として読む必要があります。ただ、新しい環境に入る人が、元の場所への気遣いに引かれて馴染めなくならないよう、送り出す側が先に区切りをつけてやるという発想には、いまの転職や異動の場面でも思い当たる点があります。送り出す側の覚悟と心遣いが、新天地での信頼を支えるといえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養子嫁実父母義言い聞かせ先祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る