古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・親の機嫌を窺い隔てなく仕える真の義子

親に背かぬ人といはるべきや、商賣を能するの、錢銀をつかはぬの、實體なのといふは、しれた事にて、手足ありて物喰ふ程の者は、爲うちの事なり、實に背かぬといふは、唯親達の、少も心がかりなく、快さやうにとのみおもひて、常々きげんを窺ひ、徒然と見ゆる時は、機に合ふ樣なる物がたりもし、可笑事が好ならば、不禮なる事こそ愼みて、爲間敷ことなれど、苦しからぬ事は、笑ひも仕給ふやうなる事をも、したりいふたりして、偏に心を安うし給ふ事を、願ふをいふなり、其上眞實の息子てさへ、壯年ば、おのづから親も遠慮があるものぞとおもひ、我何と勉むるとも、凡夫の事なれば、屆かぬ事多かるべし、責て我より、微塵も隔心のなきやうにしたしと、こゝろを盡すべし、さすれば親の心も、いつとなく隔心なくなりて、あしき事なくても、小兒を呵るやうに、呵られもするやうになるものなり、其時おもふべきは、是偏に、心易うおもひ給ふしるしのあらはれたるなりと、ありがたくおもひ、彌增に身をつゝしみ、親の御心に順ひ、他念なく太切に事へて、少も脇目をふるべからず、かやうにする人を、眞の義子とはいふなり、若了簡違ひにて、養父の身上富饒を目あてにして、金銀が欲しさに、養子となりなば、心のうちに、親への事へは忌々敷、旦暮はやふ養父が死れひ?てとのみおもふべし、さやうの人は、其家へ養子に來りたるといふものにはあらず、跡とりとはいふべし、此跡とりはいやなものなり、世上の養子達、必々此あとゝり仲間へいらぬやうにし給へといはれし、尤なる敎戒なり、傍なる人、此事を聞き、熟おもふに、女子も嫁となる身は、舅姑への事へ、かやうに心得て、能々此所を辨へつかへなば、嫁の道にも合ふべきかといへば、一座の衆も、

新字:親に背かぬ人といはるべきや、商売を能するの、銭銀をつかはぬの、実体なのといふは、しれた事にて、手足ありて物喰ふ程の者は、為うちの事なり、実に背かぬといふは、唯親達の、少も心がかりなく、快さやうにとのみおもひて、常々きげんを窺ひ、徒然と見ゆる時は、機に合ふ様なる物がたりもし、可笑事が好ならば、不礼なる事こそ慎みて、為間敷ことなれど、苦しからぬ事は、笑ひも仕給ふやうなる事をも、したりいふたりして、偏に心を安うし給ふ事を、願ふをいふなり、其上真実の息子てさへ、壮年ば、おのづから親も遠慮があるものぞとおもひ、我何と勉むるとも、凡夫の事なれば、届かぬ事多かるべし、責て我より、微塵も隔心のなきやうにしたしと、こゝろを尽すべし、さすれば親の心も、いつとなく隔心なくなりて、あしき事なくても、小児を呵るやうに、呵られもするやうになるものなり、其時おもふべきは、是偏に、心易うおもひ給ふしるしのあらはれたるなりと、ありがたくおもひ、弥增に身をつゝしみ、親の御心に順ひ、他念なく太切に事へて、少も脇目をふるべからず、かやうにする人を、真の義子とはいふなり、若了簡違ひにて、養父の身上富饒を目あてにして、金銀が欲しさに、養子となりなば、心のうちに、親への事へは忌々敷、旦暮はやふ養父が死れひ?てとのみおもふべし、さやうの人は、其家へ養子に来りたるといふものにはあらず、跡とりとはいふべし、此跡とりはいやなものなり、世上の養子達、必々此あとゝり仲間へいらぬやうにし給へといはれし、尤なる教戒なり、傍なる人、此事を聞き、熟おもふに、女子も嫁となる身は、舅姑への事へ、かやうに心得て、能々此所を弁へつかへなば、嫁の道にも合ふべきかといへば、一座の衆も、

書き下し

親に背かぬ人といわるべきや。商売をよくするの、銭銀を遣わぬの、実体なのというは、知れた事にて、手足ありて物食う程の者は、為うちの事なり。実に背かぬというは、ただ親達の、少しも心がかりなく、快くさようにとのみ思いて、常々機嫌を窺い、徒然と見ゆる時は、機に合うような物語もし、可笑事が好きならば、不礼なる事こそ慎みて、為間敷ことなれど、苦しからぬ事は、笑いもし給うような事をも、したり言うたりして、偏に心を安うし給う事を、願うをいうなり。その上真実の息子でさえ、壮年ば、おのずから親も遠慮があるものぞと思い、我何と勉むるとも、凡夫の事なれば、届かぬ事多かるべし。せめて我より、微塵も隔心のなきようにしたしと、心を尽すべし。さすれば親の心も、いつとなく隔心なくなりて、悪しき事なくても、小児を呵るように、呵られもするようになるものなり。その時思うべきは、これ偏に、心易う思い給うしるしのあらわれたるなりと、ありがたく思い、いよいよ増しに身をつつしみ、親の御心に順い、他念なく大切に事えて、少しも脇目をふるべからず。かようにする人を、真の義子とはいうなり。もし了簡違いにて、養父の身上富饒を目あてにして、金銀が欲しさに、養子となりなば、心のうちに、親への事えは忌々しく、旦暮はよう養父が死ねかしとのみ思うべし。さような人は、その家へ養子に来たりたるというものにはあらず、跡取りとはいうべし。この跡取りはいやなものなり。世上の養子達、必々この跡取り仲間へ入らぬようにし給えといわれし、尤もなる教戒なり。傍なる人、この事を聞き、熟思うに、女子も嫁となる身は、舅姑への事え、かように心得て、よくよくこの所を弁えつかえなば、嫁の道にも合うべきかといえば、一座の衆も、

現代語訳

……そのような息子を、親に背かない人といえるでしょうか。商売がうまいとか、金を使わないとか、実直だとかいうのは、当たり前のことで、手足があって物を食べるほどの者なら、誰でもするべき務めです。本当に背かないというのは、ただ親たちが少しも気がかりなく、気持ちよく過ごせるようにとだけ思って、いつも機嫌を窺い、退屈そうに見えるときは、気に入るような話もし、面白いことが好きなら、失礼にならない範囲で、お笑いになるようなことを、したり言ったりして、ひたすら親の心を安らがせることを願うことをいうのです。そのうえ、実の息子でさえ、成人すれば、親も遠慮があるものだと思い、自分がどれほど努めても、凡人のことで、行き届かないことが多いでしょう。せめて自分から、少しも隔たりのないよう親しく接しようと、心を尽くしなさい。そうすれば親の心も、いつとなく隔たりがなくなり、悪いことをしなくても、子どもを叱るように叱られるようにもなります。そのとき思うべきは、これはひとえに、気安く思ってくださるしるしが表れたのだと、ありがたく思い、いよいよ身を慎み、親の心に従い、他念なく大切に仕えて、少しも脇目をふらないことです。このようにする人を、真の義子というのです。もし考え違いで、養父の財産が豊かなのを目当てにして、金銀が欲しいために養子となったのなら、心の中では、親への仕えが腹立たしく、朝夕、早く養父が死ねばいいとばかり思うでしょう。そのような人は、その家へ養子に来たというのではなく、ただの「跡取り」というべきです。この跡取りは嫌なものです。世の養子たちは、決してこの跡取り仲間に入らないようにしなさい、と言われたのは、もっともな教えです。そばにいた人がこれを聞き、よく考えると、女子も嫁となる身は、舅や姑への仕えを、このように心得て、この点をよくわきまえて仕えるなら、嫁の道にもかなうのではないかと言うと、同席の人々も、

解説

前の段を受け、真に親に背かない義子とは、親の心を安らがせ、隔てなく接する人だと説きます。江戸時代の家制度のもとでの話で、財産目当ての養子を戒める点にも、その時代の事情が表れています。いまの暮らしでは、実績や成果を出すだけでなく、相手が安心して付き合える空気を作ることの大切さを示すものと読めます。隔たりがなくなると叱られることもあり、それを気安く思われるしるしと受け取る視点は、年長者との関係を築くうえで参考になります。打算ではなく誠意で仕える姿勢が、信頼を育てるのでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義子機嫌隔心誠意跡取り嫁の道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る