古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・養子の道:養父母を真の親と思う義理

○老人曰、世に人の養子となる身は、いたりて大切の事なり、我なきゆへ、他人の子を貰ひて、子とする事なれば、親子の間、甚義理厚し、されば養子を、義子ともいふとぞ、何として義子といふぞなれば、天地の間に、眞實の父母といふものは、唯兩人なり、然れば我を產し父母得心の上、他人へ子にあたへぬれば、其あたへし時、死したるが如し、他人の方へ初めて行し時、また其家へうまれしがごとく、本の父母の手前にては死し、今の父母の方へ生れ出たれば、今の父母の外に、親といふ者なしとしる、是を子の義とする故なり、然れば此義を、能守る子といふ事ぞと、心得べき事なり、たとひ養父母の家貧しくとも、又は心だてあしく、いかやうの無理をいひ、無理をせらるゝとも、少も恨み、不足を思ふべからず、是則我生れ受たる天命なりと思ひ、聊もたがひ背くべからず、實に產出したる父母よりも、其恩義すぐれて重し、それをいかにといふに、世に子ども多き中に、我を撰らみ出し、行末をも養はれんと、賴みに思ひ、子とし給ふとおもはゞ、其義重く、恩も又至りて深きにあらずや、斯賴みに思ひ、擇らみ出し、養はれたる身として、若微塵も不孝あらば、天罰爭てか遁れん、恐るべき事なり、扨親に背かぬといふに、意得ちがひあるものなり、腹の中に、我は親の仰には、少も背かぬといふ理屈あれば、それが卽に背く根ぞとしるべき事なり、それをいかにといふに、若其根あれば、萬事に背かぬだてをし、親の面前ても不調顏し、我は商ひはよくする、錢はつかはず抔といふ底意、おもはずしらねど、根あるゆへ色にあらはれ、親の心には、息子がきげんがあしきかと、氣をいためても、それに氣もつかねば、かまひもせぬなり、さやうなる息子を、

新字:○老人曰、世に人の養子となる身は、いたりて大切の事なり、我なきゆへ、他人の子を貰ひて、子とする事なれば、親子の間、甚義理厚し、されば養子を、義子ともいふとぞ、何として義子といふぞなれば、天地の間に、真実の父母といふものは、唯両人なり、然れば我を産し父母得心の上、他人へ子にあたへぬれば、其あたへし時、死したるが如し、他人の方へ初めて行し時、また其家へうまれしがごとく、本の父母の手前にては死し、今の父母の方へ生れ出たれば、今の父母の外に、親といふ者なしとしる、是を子の義とする故なり、然れば此義を、能守る子といふ事ぞと、心得べき事なり、たとひ養父母の家貧しくとも、又は心だてあしく、いかやうの無理をいひ、無理をせらるゝとも、少も恨み、不足を思ふべからず、是則我生れ受たる天命なりと思ひ、聊もたがひ背くべからず、実に産出したる父母よりも、其恩義すぐれて重し、それをいかにといふに、世に子ども多き中に、我を撰らみ出し、行末をも養はれんと、頼みに思ひ、子とし給ふとおもはゞ、其義重く、恩も又至りて深きにあらずや、斯頼みに思ひ、択らみ出し、養はれたる身として、若微塵も不孝あらば、天罰争てか遁れん、恐るべき事なり、扨親に背かぬといふに、意得ちがひあるものなり、腹の中に、我は親の仰には、少も背かぬといふ理屈あれば、それが即に背く根ぞとしるべき事なり、それをいかにといふに、若其根あれば、万事に背かぬだてをし、親の面前ても不調顔し、我は商ひはよくする、銭はつかはず抔といふ底意、おもはずしらねど、根あるゆへ色にあらはれ、親の心には、息子がきげんがあしきかと、気をいためても、それに気もつかねば、かまひもせぬなり、さやうなる息子を、

書き下し

老人曰く、世に人の養子となる身は、いたりて大切の事なり。我なきゆえ、他人の子を貰いて、子とする事なれば、親子の間、甚だ義理厚し。されば養子を、義子ともいうとぞ。何として義子というぞなれば、天地の間に、真実の父母というものは、ただ両人なり。然れば我を産し父母得心の上、他人へ子に与えぬれば、その与えし時、死したるが如し。他人の方へ初めて行きし時、またその家へ生まれしがごとく、本の父母の手前にては死し、今の父母の方へ生まれ出でたれば、今の父母の外に、親という者なしと知る。これを子の義とする故なり。然ればこの義を、よく守る子という事ぞと、心得べき事なり。たとい養父母の家貧しくとも、または心だてあしく、いかようの無理を言い、無理をせらるるとも、少しも恨み、不足を思うべからず。これ則ち我が生まれ受けたる天命なりと思い、いささかも違い背くべからず。実に産み出したる父母よりも、その恩義すぐれて重し。それをいかにというに、世に子ども多き中に、我を選り出し、行末をも養われんと、頼みに思い、子とし給うと思わば、その義重く、恩もまた至りて深きにあらずや。かく頼みに思い、選り出し、養われたる身として、もし微塵も不孝あらば、天罰争でか遁れん、恐るべき事なり。さて親に背かぬというに、意得違いあるものなり。腹の中に、我は親の仰せには、少しも背かぬという理屈あれば、それが即ち背く根ぞと知るべき事なり。それをいかにというに、もしその根あれば、万事に背かぬ立てをし、親の面前でも不調顔し、我は商いはよくする、銭は遣わずなどという底意、思わず知らねど、根あるゆえ色にあらわれ、親の心には、息子が機嫌が悪しきかと、気を傷めても、それに気もつかねば、構いもせぬなり。さような息子を、

現代語訳

老人が言いました。人の養子となる身は、ことのほか大切なものです。実子がいないので、他人の子を迎えて子とするのですから、親子の間は非常に義理が厚いものです。そこで養子を「義子」とも呼ぶそうです。なぜ義子というのかといえば、天地の間で、真実の父母というのはただ二人だけです。そこで、自分を産んだ父母が承知のうえで他人に子として与えたなら、その与えた時に死んだようなものです。他人の家に初めて行った時に、その家に改めて生まれたのと同じで、もとの父母にとっては死に、今の父母のもとに生まれ出たのだから、今の父母のほかに親はいないと知るのです。これを子の義とするからです。この義をよく守る子が義子なのだと、心得なさい。たとえ養父母の家が貧しくても、気立てが悪く、どんな無理を言われ無理をされても、少しも恨んだり不満に思ったりしてはなりません。これは自分が生まれ受けた天命だと思い、少しも背いてはなりません。実際、産んだ父母よりも、その恩義は優れて重いのです。なぜかといえば、世に子どもが多い中から自分を選び出し、将来も養われるようにと頼みにして子としてくださったと思えば、その義は重く、恩もまことに深いではありませんか。このように頼みにされ、選ばれて養われた身が、もし少しでも不孝をすれば、天罰を逃れることはできません。恐るべきことです。さて「親に背かない」ということにも、心得違いがあります。心の中に、自分は親の仰せに少しも背かないという理屈があれば、それがすでに背く根なのだと知りなさい。なぜなら、その根があれば、万事に背かないふりをし、親の前でも不機嫌な顔をし、自分は商売はよくする、金は使わないなどという底意が、思わず知らず顔に出てしまい、親の心には、息子の機嫌が悪いのかと気を痛めても、息子はそれに気づかず、構いもしないからです。そのような息子を、

解説

養子として迎えられた身の心得を、義理の厚さから説く段です。江戸時代の家制度のもとでの教えで、実の親との関係を断つかのような表現は、その時代の見方として読むべきでしょう。そのうえで、選ばれて迎えられた恩を意識し、自分は背いていないという理屈を持つこと自体が距離を生むと指摘する点は、現代の人間関係にも通じます。自分は間違っていないという思いが、相手への気遣いを鈍らせる。そうした見えない根に気づき、相手の心に目を向ける姿勢が、信頼関係の土台になるといえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養子義理恩義天命孝行底意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る