古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・入婿の扱いを誤ると家が乱れる養父母の意得

大音聲をあぐるやうになり、又息子は女と違ひ、身がるきものなれば、あしらひをよくしてさへ、血氣にはやり、心うつりやすきもの多し、それを逆にあしらふゆへ、少勘忍强き息子も、辟みて心わろく思ひ、我糠三合さへなくて、かやうのむやくしきめを見る事よと、瞋を起し暇をとるか、さもなければ、美ひ顏して錢銀を遣ふか、いづれに家の亂をおこすなり、是偏に親の不意得にて、慮なき所なり、あたら娘を、恐ろしき山神も、手を置くやうな惡魔にしなし、惜しき息子を、貧乏神に變化さする事ぞ、倩らおもひ見るべし、眞實に娘を可愛くおもはゞ、息子の心の辟なく、善人となるやうに取扱ふべき事なり、娘の身を打任せ賴置くは息子なり、息子惡敷ならば娘も流浪し、いかなる難儀なる身とならんもはかりがたし、能々工夫あるべき事なり、かくいへばとて、世の中の養子息子たる人、これをあしく聞きなし、身を高ぶり、我慢の意地を插まば、大間違といふべし、是は養父母たる人への、意得をこそかたれといはれし、

新字:大音声をあぐるやうになり、又息子は女と違ひ、身がるきものなれば、あしらひをよくしてさへ、血気にはやり、心うつりやすきもの多し、それを逆にあしらふゆへ、少勘忍強き息子も、辟みて心わろく思ひ、我糠三合さへなくて、かやうのむやくしきめを見る事よと、瞋を起し暇をとるか、さもなければ、美ひ顔して銭銀を遣ふか、いづれに家の乱をおこすなり、是偏に親の不意得にて、慮なき所なり、あたら娘を、恐ろしき山神も、手を置くやうな悪魔にしなし、惜しき息子を、貧乏神に変化さする事ぞ、倩らおもひ見るべし、真実に娘を可愛くおもはゞ、息子の心の辟なく、善人となるやうに取扱ふべき事なり、娘の身を打任せ頼置くは息子なり、息子悪敷ならば娘も流浪し、いかなる難儀なる身とならんもはかりがたし、能々工夫あるべき事なり、かくいへばとて、世の中の養子息子たる人、これをあしく聞きなし、身を高ぶり、我慢の意地を挿まば、大間違といふべし、是は養父母たる人への、意得をこそかたれといはれし、

書き下し

大音声をあぐるようになり、また息子は女と違い、身軽きものなれば、あしらいをよくしてさえ、血気にはやり、心移りやすきもの多し。それを逆にあしらうゆえ、少し勘忍強き息子も、僻みて心悪く思い、我が糠三合さえなくて、かようの無益しきめを見る事よと、瞋りを起し暇をとるか、さもなければ、美ひ顔して銭銀を遣うか、いずれに家の乱れをおこすなり。これ偏に親の不意得にて、慮なき所なり。あたら娘を、恐ろしき山神も、手を置くような悪魔にしなし、惜しき息子を、貧乏神に変化させる事ぞ、つらつら思い見るべし。真実に娘を可愛く思わば、息子の心の僻なく、善人となるように取り扱うべき事なり。娘の身を打ち任せ頼み置くは息子なり。息子悪しくならば娘も流浪し、いかなる難儀なる身とならんもはかりがたし。よくよく工夫あるべき事なり。かくいえばとて、世の中の養子息子たる人、これを悪しく聞きなし、身を高ぶり、我慢の意地を挿まば、大間違いというべし。これは養父母たる人への、意得をこそ語れといわれし。

現代語訳

……大声を張り上げるようになります。また、息子は女と違って身軽なものなので、よく扱われてさえ、血気にはやり、心が移りやすい者が多いのです。それを逆の扱いをするため、少しは我慢強い息子でも、ひがんで心が荒れ、自分には糠三合ほどの財産もないのに、こんな味気ない目にあうのかと怒りを起こして暇をとるか、さもなければ、やけになって金銭を使い込むか、どちらにしても家の乱れを起こします。これはひとえに親の心得違いで、思慮のない所です。せっかくの娘を、恐ろしい山の神も手を置くような悪魔に仕立て、惜しい息子を貧乏神に変えてしまうのですから、よくよく考えてみなさい。本当に娘をかわいく思うなら、息子の心にひがみがなく、善い人になるように取り扱うべきです。娘が身を任せ頼りにするのは、その息子です。息子が悪くなれば娘も流浪し、どんな難儀な身になるかもわかりません。よくよく工夫すべきことです。こう言うからといって、世の中の養子の息子たる人が、これを悪く聞き取り、高ぶって意地を張るなら、大間違いというべきです。これは養父母たる人への心得を語ったものだ、と老人は言われました。

解説

前の段に続き、入婿の扱いを誤ると、婿が心を痛めて家を出るか、やけになって浪費し、家が乱れると説きます。江戸時代の家制度のなかでの語りで、女性への評価も当時の通念ですが、中心は迎える側の親の姿勢です。娘の幸せを本当に願うなら、頼りにする相手を善い人になるよう扱うのが道だという指摘が要所です。婿の側にも、これを聞いて高ぶってはならないと戒めを添えています。いまの職場でも、新しく加わった人を丁寧に迎える側と、それに応える側の双方の心がけが、組織の安定につながるといえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

入婿養父母血気不和取り扱い思慮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る