我つゑ / 『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える
○老人曰、婦は我親のいひつけをうけて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身をまかせて、少しも私なきが、婦の道なり、されば夫の親は、直に我親なり、朝夕心を盡し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に屆かぬ所多し、夫の身にかはりて、いたはり事ふべし、舅姑によく孝にて、夫婦の間宜ければ、我親にも、悅び安堵さする故、我親へも孝行立なり、女は內を治めて、表向の事に、さし出ざるがよし、身をつゝしみ、男女の交り、行義正しきが第一なり、自然不仕合にて、惡敷夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の惡名をうくる類、まゝ有る事なり、しかし是も本、女の身に誤りなきにあらず、疑敷事ある故に、惡名はうくるものなり、されば女は、別して身を明白に持なし、つゝしみ深かるべし、人疑ふべき所なき時は、おのづから難をつくべき方便なし、恐れ慎むべし、惣じて女の性は、心せまく、少しの事を怒りにくみ、また心にかなへば、さほどにもなき人に、したしくあたる、其心より、親類や眷屬知音の間、中あしく成るも、女の意地よりする事多し、是等は大惡事なり、能々嗜むべき事なり、唯女は、順にして夫の心に順ひ、いひ付を聞、指圖をうけて、物毎を取はからひ、我と少も氣儘にせず、柔和にして了簡よく、人にあはれみ深くば、內おのづから治るべしとなり、
新字:○老人曰、婦は我親のいひつけをうけて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身をまかせて、少しも私なきが、婦の道なり、されば夫の親は、直に我親なり、朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し、夫の身にかはりて、いたはり事ふべし、舅姑によく孝にて、夫婦の間宜ければ、我親にも、悦び安堵さする故、我親へも孝行立なり、女は内を治めて、表向の事に、さし出ざるがよし、身をつゝしみ、男女の交り、行義正しきが第一なり、自然不仕合にて、悪敷夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名をうくる類、まゝ有る事なり、しかし是も本、女の身に誤りなきにあらず、疑敷事ある故に、悪名はうくるものなり、されば女は、別して身を明白に持なし、つゝしみ深かるべし、人疑ふべき所なき時は、おのづから難をつくべき方便なし、恐れ慎むべし、惣じて女の性は、心せまく、少しの事を怒りにくみ、また心にかなへば、さほどにもなき人に、したしくあたる、其心より、親類や眷属知音の間、中あしく成るも、女の意地よりする事多し、是等は大悪事なり、能々嗜むべき事なり、唯女は、順にして夫の心に順ひ、いひ付を聞、指図をうけて、物毎を取はからひ、我と少も気儘にせず、柔和にして了簡よく、人にあはれみ深くば、内おのづから治るべしとなり、
書き下し
老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。
現代語訳
老人が言いました。女性は自分の親の言いつけを受けて嫁いだその日から、夫の家を自分の家とするのですから、夫に身を任せ、少しも私心を持たないのが妻の道です。夫の親はそのまま自分の親になります。朝夕心を尽くして孝行しなさい。夫は外で勤めるので、世話の行き届かない点が多いものです。夫に代わっていたわり仕えなさい。舅や姑によく孝行して夫婦仲もよければ、実家の親も喜び安心しますから、実家への孝行にもなります。女は家の内を治め、表向きのことには出しゃばらないのがよいでしょう。身を慎み、男女の交わりで行儀が正しいことが第一です。不運にも悪い夫に嫁いだりすると、不義もないのに不義の悪名を受けることが、時にあります。しかしこれも、もとは女の側に誤りがないわけではなく、疑わしいことがあるから悪名を受けるのです。ですから女は特に身の持ち方を明白にし、慎み深くあるべきです。人が疑う余地がなければ、自然と非難をつける手がかりもありません。恐れ慎みなさい。総じて女の性質は、心が狭く、小さなことで怒り憎み、また気に入ればさほどでもない人に親しく接するものです。その心から、親類や身内、知人との仲が悪くなるのも、女の意地によることが多く、これは大きな悪事です。よく心して慎むべきです。ただ女は、従順で夫の心に従い、言いつけを聞き、指図を受けて物事を取り計らい、自分は少しも気ままにせず、柔和で思慮深く、人への憐れみが深ければ、家の内は自然に治まるということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
女小学・『女小学』嫁ぐは帰ること、夫と舅姑を敬う婦女と生まれては、身の行い男子と替われり。まず父母の側に居て、朝な夕な愛み敬い、よく仕え侍ること、大よそ婦女たる者の道、志を養うの孝子なるべし。 嫁入りするを帰るという事、古き文に見えたり。いかにして斯く言うとなれば、必ず夫の家に行かざれば、女は親の内にのみ住み果つべき者に非ず、夫の家こそ、天より備われる我が家なれば、嫁入りは我が家に帰りたる理なり。去るによって国を隔てて行くこと、昔より必ずある習いなり。遥々の海山を凌ぎ行く事、うたてしと思うべからず。高き御身ほど、遠き境を越え入らせたまう。または近きにましまします親子の御対面は、稀なる事なり。いかにいわんや其の下つ方、誰か親の内にのみ在りて、人の家に行かざる者はあるべからず。親の内に居侍るは、これ仮の宿りと思うべし。時に臨みては、夫のために命をも捨つるは世の習いなり。夫は我が家の君なれば、我が身より重きを知ればなり。これを知りて、我が親より、夫の親を厚く親しみ睦ぶ理なり。 舅姑は、天より我に備われる家の親なれば、疎かに為し侍らんや、至って慈しみ敬うべし。仰せを蒙りぬる事、難波の善悪をいわず、暫くも怠るべからず。その腹にしも宿らねど、みなこれ深き縁ある事と心得べし。 夫は天に喩え、女は地にたとう。さらば夫の尊き事、天の高きが如し。妻たる者の心得なり。夫婦と思う故に、馴るるに従いて敬に怠り、心ざしも違うぞかし。始めより終わりまで、主君と思い慎み仕えらば、過ち少なからん。この教えをよくよく守りなば、常に傍に居て、枕を扇ぎ衾を暖めんより勝れる孝行なるべし。
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
女大学・『女大学』夫に仕える心と嫉妬・言葉一、婦人は別に主君なし、夫を主人と思い、敬い慎みて事(つか)うべし。軽しめ侮るべからず。惣(すべ)じて婦人の道は、人に従うにあり。夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃(いんぎん)に、謙(へりくだ)り和順なるべし。不忍にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。これ女子第一の勤めなり。夫の教訓あらば、その仰せを叛(そむ)くべからず。疑わしきことは夫に問いて、その下知に随うべし。夫問うことあらば、正しく答うべし。その返答疎(おろそか)なるは無礼なり。夫もし腹立ち怒る時は、恐れて順うべし。怒り争いて、その怒りに逆らうべからず。女は夫をもって天とす。夫に逆らいて、天の罰を受くべからず。 一、小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬うべし。夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑の心に背きて、我が身のためにも宜しからず。睦まじくすれば、舅姑の心にもかなう。また姪を親しみむつまじくすべし。ことさら夫の兄嫂(あによめ)は厚く敬うべし。我が昆姉(あね)と同じくすべし。 一、嫉妬の心、ゆめゆめ発(おこ)すべからず。男淫乱ならば諫(いさ)むべし。怒り怨むべからず。妬み甚だしければ、その気色言葉も恐ろしく冷(すさ)まじくして、かえって夫に疎(うと)まれ、見限らるるものなり。もし夫不義過ちあらば、我が色を和らげ、声を和らかにして諫むべし。諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。必ず気色を荒らし、声をいらだてて、夫に逆らい背くことなかれ。 一、言葉を慎みて多くすべからず。仮にも人を譏(そし)り、偽りを言うべからず。人の誹(そし)りを聞くことあらば、心に収めて、人に伝え語るべからず。訛(いつわ)りを言い伝うるより、親類とも間悪しくなり、家の内治まらず。
-
女大学・『女大学』身を慎み、家をよく保つ一、女は常に心遣いして、その身を堅く慎み護るべし。夜は遅く寝(い)ね、昼に寝ずして、家の中のことに心を用い、織り縫い績(う)み緝(つむ)ぐこと怠るべからず。また茶酒など多く飲むべからず。歌舞伎小唄浄瑠璃などの、淫(みだ)りたることを見聴くべからず。宮寺など、すべて人の多く集まる所へ、四十歳より内は、余りに行くべからず。 一、巫覡(ふげき)等のことに迷いて、神仏を汚し近づき、みだりに祈るべからず。ただ人間の勤めをよくする時は、祈らずとても、神仏は守りたまうべし。 一、人の妻となりては、その家をよく保つべし。妻の行い悪しく放埒(ほうらつ)なれば、家を破る。万事倹にして費(ついえ)をなすべからず。衣服飲食なども、身の分限にしたがい用いて、奢ることなかれ。 一、若き時は、夫の親類、友達、下部(しもべ)等の若き男には、打ち解けたる物語近付くべからず。男女の隔てを固くすべし。いかなる用有りとも、若き男に文など通わすべからず。 一、身の荘(かざ)りも、衣裳染め色模様なども、目に立たぬようにすべし。身と衣服との、穢(けが)れずして潔(いさぎよ)きはよし。優れて清きを尽くし、人の目に立つほどなるは悪し。ただ我が身に応じたるを用ゆべし。 一、我が郷の親の方に私(わたくし)し、夫の方の親類を次にすべからず。正月節句などにも、まず夫の方を勤めて、次に我が親の方を勤むべし。夫の許さざるには、いずかたへも行くべからず。私に人に贈り物すべからず。 一、女は、我が親の家をば継がず、舅姑の跡を継ぐゆえに、わが親よりも、舅姑を大切に思い、孝行をなすべし。 嫁して後は、我が親の家に行くことも稀なるべし。まして他の家へは、大形は使いを遣わして、音問をなすべし。また我が親郷のよきことを、侈(おご)りて讃え語るべからず。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女は人につかふるものなれば、父の家富貴なりとても、夫の家に行きては、其親の家に在りし時より、身をひきくして、舅姑にへりくだり、慎み仕へて、朝夕のつとめ怠るべからず。舅姑のために衣を縫ひ、食を調へ、我が家にては、夫に仕へて高ぶらず、自ら衣をたたみ、席をはき、食を調へ、うみ、つむぎ、縫物し、子を育て、けがれを洗ひ、婢多くとも、万の事に自ら辛労をこらへて勤むる、是婦人の職分なれば、我が位と身に応ぜぬほど、引きさがり勤むべし。斯のごとくすれば、しうと夫の心に叶ひ、家人の心を得て、能く家を保つ。又我が身に高ぶりて人をさし使ひ、勤むべき事に怠りて、身を安楽に置くは、しうとに憎まれ、下人に謗られて、人の心を失ひ、其家を能く治むる事なし。