古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える

○老人曰、婦は我親のいひつけをうけて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身をまかせて、少しも私なきが、婦の道なり、されば夫の親は、直に我親なり、朝夕心を盡し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に屆かぬ所多し、夫の身にかはりて、いたはり事ふべし、舅姑によく孝にて、夫婦の間宜ければ、我親にも、悅び安堵さする故、我親へも孝行立なり、女は內を治めて、表向の事に、さし出ざるがよし、身をつゝしみ、男女の交り、行義正しきが第一なり、自然不仕合にて、惡敷夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の惡名をうくる類、まゝ有る事なり、しかし是も本、女の身に誤りなきにあらず、疑敷事ある故に、惡名はうくるものなり、されば女は、別して身を明白に持なし、つゝしみ深かるべし、人疑ふべき所なき時は、おのづから難をつくべき方便なし、恐れ慎むべし、惣じて女の性は、心せまく、少しの事を怒りにくみ、また心にかなへば、さほどにもなき人に、したしくあたる、其心より、親類や眷屬知音の間、中あしく成るも、女の意地よりする事多し、是等は大惡事なり、能々嗜むべき事なり、唯女は、順にして夫の心に順ひ、いひ付を聞、指圖をうけて、物毎を取はからひ、我と少も氣儘にせず、柔和にして了簡よく、人にあはれみ深くば、內おのづから治るべしとなり、

新字:○老人曰、婦は我親のいひつけをうけて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身をまかせて、少しも私なきが、婦の道なり、されば夫の親は、直に我親なり、朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し、夫の身にかはりて、いたはり事ふべし、舅姑によく孝にて、夫婦の間宜ければ、我親にも、悦び安堵さする故、我親へも孝行立なり、女は内を治めて、表向の事に、さし出ざるがよし、身をつゝしみ、男女の交り、行義正しきが第一なり、自然不仕合にて、悪敷夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名をうくる類、まゝ有る事なり、しかし是も本、女の身に誤りなきにあらず、疑敷事ある故に、悪名はうくるものなり、されば女は、別して身を明白に持なし、つゝしみ深かるべし、人疑ふべき所なき時は、おのづから難をつくべき方便なし、恐れ慎むべし、惣じて女の性は、心せまく、少しの事を怒りにくみ、また心にかなへば、さほどにもなき人に、したしくあたる、其心より、親類や眷属知音の間、中あしく成るも、女の意地よりする事多し、是等は大悪事なり、能々嗜むべき事なり、唯女は、順にして夫の心に順ひ、いひ付を聞、指図をうけて、物毎を取はからひ、我と少も気儘にせず、柔和にして了簡よく、人にあはれみ深くば、内おのづから治るべしとなり、

書き下し

老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。

現代語訳

老人が言いました。女性は自分の親の言いつけを受けて嫁いだその日から、夫の家を自分の家とするのですから、夫に身を任せ、少しも私心を持たないのが妻の道です。夫の親はそのまま自分の親になります。朝夕心を尽くして孝行しなさい。夫は外で勤めるので、世話の行き届かない点が多いものです。夫に代わっていたわり仕えなさい。舅や姑によく孝行して夫婦仲もよければ、実家の親も喜び安心しますから、実家への孝行にもなります。女は家の内を治め、表向きのことには出しゃばらないのがよいでしょう。身を慎み、男女の交わりで行儀が正しいことが第一です。不運にも悪い夫に嫁いだりすると、不義もないのに不義の悪名を受けることが、時にあります。しかしこれも、もとは女の側に誤りがないわけではなく、疑わしいことがあるから悪名を受けるのです。ですから女は特に身の持ち方を明白にし、慎み深くあるべきです。人が疑う余地がなければ、自然と非難をつける手がかりもありません。恐れ慎みなさい。総じて女の性質は、心が狭く、小さなことで怒り憎み、また気に入ればさほどでもない人に親しく接するものです。その心から、親類や身内、知人との仲が悪くなるのも、女の意地によることが多く、これは大きな悪事です。よく心して慎むべきです。ただ女は、従順で夫の心に従い、言いつけを聞き、指図を受けて物事を取り計らい、自分は少しも気ままにせず、柔和で思慮深く、人への憐れみが深ければ、家の内は自然に治まるということです。

解説

嫁いだ女性の心得を、夫の家に尽くすことを中心に述べた段です。江戸時代の家制度と性別観のもとでの教えで、女性の性質についての記述も当時の通念です。現代にそのまま当てはめるのではなく、新しい家族に入るとき相手の親や家風を敬い、誤解を招かないよう振る舞いを明白にする、身内との不和の火種を作らない、という点を拾うことができます。立場の違う人たちの間で信頼を築くために、自分の言動を透明にし、思いやりを持って柔和に接するという姿勢は、いまの職場でも通じるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁舅姑孝行慎み柔和家の内

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る