古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女大学 / 『女大学』身を慎み、家をよく保つ

一女はつねに心遣して、その身を堅く愼み護るべし、夜は遲くいね、晝に寐ずして、家の中の事に心を用ひ、織縫績緝怠るべからず、又茶酒など多くのむべからず、歌舞伎小唄淨瑠理などの、淫たる事を見聽べからず、宮寺など、すべて人の多く集る所へ、四十歳より內は、餘りに行べからず、 一巫覡等の事に迷て、神佛を汚し近づき、猥に祈るべからず、只人間の勤をよくする時は、禱らずとても、神佛は守りたまふべし、 一人の妻と成ては、其家を能保つべし、妻の行ひ惡く放埓なれば、家を破る、萬事儉にして費を爲べからず、衣服飮食なども、身の分限にしたがひ用て、奢ことなかれ、 一若き時は、夫の親類、友達、下部等の若き男には、打解たる物語近付べからず、男女の隔を固くすべし、如何なる用有とも、わかき男に文など、通はすべからず、 一身の莊も、衣裳染いろ模樣なども、目にたゝぬやうにすべし、身と衣服との、穢ずして潔なるはよし、勝れて淸きをつくし、人の目に立ほどなるは惡し、只我身に應じたるを用ゆべし、 一我鄕の親のかたに私し、夫の方の親類を次にすべからず、正月節句などにも、先夫の方を勤て、次にわが親のかたを勤むべし、夫の許さゞるには、何方へも行べからず、私に人に饋ものすべからず、 一女は、我親の家をば續ず、舅姑の跡を繼ゆへに、わが親よりも、舅姑を大切に思ひ、孝行を爲べし、 嫁して後は、我親の家に行事も稀なるべし、增て他の家へは、大形は使を遣はして、音問をなすべし、又我親鄕の能ことを、侈て讚かたるべからず、

新字:一女はつねに心遣して、その身を堅く慎み護るべし、夜は遅くいね、昼に寐ずして、家の中の事に心を用ひ、織縫績緝怠るべからず、又茶酒など多くのむべからず、歌舞伎小唄浄瑠理などの、淫たる事を見聴べからず、宮寺など、すべて人の多く集る所へ、四十歳より内は、余りに行べからず、 一巫覡等の事に迷て、神仏を汚し近づき、猥に祈るべからず、只人間の勤をよくする時は、祷らずとても、神仏は守りたまふべし、 一人の妻と成ては、其家を能保つべし、妻の行ひ悪く放埓なれば、家を破る、万事倹にして費を為べからず、衣服飲食なども、身の分限にしたがひ用て、奢ことなかれ、 一若き時は、夫の親類、友達、下部等の若き男には、打解たる物語近付べからず、男女の隔を固くすべし、如何なる用有とも、わかき男に文など、通はすべからず、 一身の荘も、衣裳染いろ模様なども、目にたゝぬやうにすべし、身と衣服との、穢ずして潔なるはよし、勝れて清きをつくし、人の目に立ほどなるは悪し、只我身に応じたるを用ゆべし、 一我郷の親のかたに私し、夫の方の親類を次にすべからず、正月節句などにも、先夫の方を勤て、次にわが親のかたを勤むべし、夫の許さゞるには、何方へも行べからず、私に人に饋ものすべからず、 一女は、我親の家をば続ず、舅姑の跡を継ゆへに、わが親よりも、舅姑を大切に思ひ、孝行を為べし、 嫁して後は、我親の家に行事も稀なるべし、增て他の家へは、大形は使を遣はして、音問をなすべし、又我親郷の能ことを、侈て讃かたるべからず、

書き下し

一、女は常に心遣いして、その身を堅く慎み護るべし。夜は遅く寝(い)ね、昼に寝ずして、家の中のことに心を用い、織り縫い績(う)み緝(つむ)ぐこと怠るべからず。また茶酒など多く飲むべからず。歌舞伎小唄浄瑠璃などの、淫(みだ)りたることを見聴くべからず。宮寺など、すべて人の多く集まる所へ、四十歳より内は、余りに行くべからず。 一、巫覡(ふげき)等のことに迷いて、神仏を汚し近づき、みだりに祈るべからず。ただ人間の勤めをよくする時は、祈らずとても、神仏は守りたまうべし。 一、人の妻となりては、その家をよく保つべし。妻の行い悪しく放埒(ほうらつ)なれば、家を破る。万事倹にして費(ついえ)をなすべからず。衣服飲食なども、身の分限にしたがい用いて、奢ることなかれ。 一、若き時は、夫の親類、友達、下部(しもべ)等の若き男には、打ち解けたる物語近付くべからず。男女の隔てを固くすべし。いかなる用有りとも、若き男に文など通わすべからず。 一、身の荘(かざ)りも、衣裳染め色模様なども、目に立たぬようにすべし。身と衣服との、穢(けが)れずして潔(いさぎよ)きはよし。優れて清きを尽くし、人の目に立つほどなるは悪し。ただ我が身に応じたるを用ゆべし。 一、我が郷の親の方に私(わたくし)し、夫の方の親類を次にすべからず。正月節句などにも、まず夫の方を勤めて、次に我が親の方を勤むべし。夫の許さざるには、いずかたへも行くべからず。私に人に贈り物すべからず。 一、女は、我が親の家をば継がず、舅姑の跡を継ぐゆえに、わが親よりも、舅姑を大切に思い、孝行をなすべし。 嫁して後は、我が親の家に行くことも稀なるべし。まして他の家へは、大形は使いを遣わして、音問をなすべし。また我が親郷のよきことを、侈(おご)りて讃え語るべからず。

現代語訳

女はいつも心を配り、わが身を堅く慎んで守ります。夜は遅く寝て昼は寝ず、家の中のことに気を配り、織物、縫い物、糸紡ぎを怠ってはいけません。茶や酒をたくさん飲まず、歌舞伎・小唄・浄瑠璃などの淫らなものを見聞きせず、宮や寺など人の集まる所へは四十歳までは余り行かないようにします。 巫女や祈祷師などに迷い、神仏を汚して近づき、むやみに祈ってはいけません。人としての務めをよく果たしていれば、祈らなくても神仏は守ってくださいます。 人の妻となったら、その家をよく保ちます。妻の行いが悪くて放縦だと家を破ります。万事倹約にして無駄遣いをせず、衣服や飲食も身の程に合わせ、驕らないことです。 若い時は、夫の親類・友人・使用人の若い男性と打ち解けて話さず、男女の隔てを堅くします。どんな用事があっても、若い男に手紙を通わせてはいけません。 身の飾りも、衣裳の色や模様も目立たないようにします。身と衣服が汚れず清潔なのはよいのですが、立派に整えて人目を引くほどなのはよくありません。ただ身に応じたものを用いるのがよいのです。 実家に私心を寄せ、夫の親類を後回しにしてはいけません。正月や節句にもまず夫の側を勤め、その次に自分の親の側を勤めます。夫が許さない所へは行かず、勝手に人に贈り物をしてはいけません。 女は実家を継がず、舅姑の跡を継ぐのですから、自分の親よりも舅姑を大切に思って孝行します。嫁いだ後は実家へ行くことも稀で、まして他家へは使いを遣わして挨拶します。また実家の良さを自慢して褒めそやしてはいけません。

解説

身の慎み、倹約、男女の別、身なり、実家との距離など、日常の心得を条書きにした箇所です。四十歳までは人の集まる所へ行くなという条や、実家より夫の家を優先する条は、当時の家制度が背景にあります。いまの感覚には合いませんが、倹約して身の程に合わせる、目立ちすぎない装いにする、人前で身内の自慢をしないといった点は、現代の働き方にも通じる心得として読めます。形より、驕らず整えるという芯を拾うとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慎み倹約身なり分限家政

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る