古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女小学 / 『女小学』嫁ぐは帰ること、夫と舅姑を敬う

婦女と生れては、身の行ひ男子と替れり、先父母の側に居て、朝な夕な愛み敬ひ、能仕へ侍ること、大やう婦女たる者の道、志を養ふの孝子なるべし、 嫁入するを歸るといふ事、古き文に見えたり、如何にして斯言ふとなれば、必夫の家に行ざれば、女は親の內にのみ住み果べき者に非ず、夫の家こそ、天より備はれる我家なれば、嫁入は我家に歸りたる理也、去に依て國を隔て行こと、昔より必ある習ひ也、遙々の海山を凌ぎ行く事、うたてしと思ふべからず、高き御身ほど、遠き境を越入せたまふ、又は近きにまします親子の御對面は、稀なる事なり、いかに況んや其下つ方、誰か親の內にのみ在て、人の家に行ざる者はあるべからず、親の內に居侍るは、是假のやどりと思ふべし、時に臨みては、夫の爲に命をも捨るは世の習なり、夫は我家の君なれば、我身より重きを知ればなり、是を知て、我親より、夫の親を厚くしたしみ睦ぶ理なり、 舅姑は、天より我に備はれる家の親なれば、疎に爲侍らんや、至て慈しみ敬ふべし、仰を蒙りぬる事、難波の善惡をいはず、暫くも怠るべからず、其腹にしも宿らねど、皆是深き緣ある事と心得べし、 夫は天に喩へ、女は地にたとふ、去ば夫の尊き事、天の高きが如し、妻たる者の心得なり、夫婦とおもふ故に、馴るゝに從て敬に怠り、心ざしも違ふぞかし、始より終まで、主君と思ひ愼み事らば、過少なからん、此敎を能々守りなば、常に傍に居て、枕を扇ぎ衾を暖んより勝れる孝行なるべし、

新字:婦女と生れては、身の行ひ男子と替れり、先父母の側に居て、朝な夕な愛み敬ひ、能仕へ侍ること、大やう婦女たる者の道、志を養ふの孝子なるべし、 嫁入するを帰るといふ事、古き文に見えたり、如何にして斯言ふとなれば、必夫の家に行ざれば、女は親の内にのみ住み果べき者に非ず、夫の家こそ、天より備はれる我家なれば、嫁入は我家に帰りたる理也、去に依て国を隔て行こと、昔より必ある習ひ也、遥々の海山を凌ぎ行く事、うたてしと思ふべからず、高き御身ほど、遠き境を越入せたまふ、又は近きにまします親子の御対面は、稀なる事なり、いかに況んや其下つ方、誰か親の内にのみ在て、人の家に行ざる者はあるべからず、親の内に居侍るは、是仮のやどりと思ふべし、時に臨みては、夫の為に命をも捨るは世の習なり、夫は我家の君なれば、我身より重きを知ればなり、是を知て、我親より、夫の親を厚くしたしみ睦ぶ理なり、 舅姑は、天より我に備はれる家の親なれば、疎に為侍らんや、至て慈しみ敬ふべし、仰を蒙りぬる事、難波の善悪をいはず、暫くも怠るべからず、其腹にしも宿らねど、皆是深き縁ある事と心得べし、 夫は天に喩へ、女は地にたとふ、去ば夫の尊き事、天の高きが如し、妻たる者の心得なり、夫婦とおもふ故に、馴るゝに従て敬に怠り、心ざしも違ふぞかし、始より終まで、主君と思ひ慎み事らば、過少なからん、此教を能々守りなば、常に傍に居て、枕を扇ぎ衾を暖んより勝れる孝行なるべし、

書き下し

婦女と生まれては、身の行い男子と替われり。まず父母の側に居て、朝な夕な愛み敬い、よく仕え侍ること、大よそ婦女たる者の道、志を養うの孝子なるべし。 嫁入りするを帰るという事、古き文に見えたり。いかにして斯く言うとなれば、必ず夫の家に行かざれば、女は親の内にのみ住み果つべき者に非ず、夫の家こそ、天より備われる我が家なれば、嫁入りは我が家に帰りたる理なり。去るによって国を隔てて行くこと、昔より必ずある習いなり。遥々の海山を凌ぎ行く事、うたてしと思うべからず。高き御身ほど、遠き境を越え入らせたまう。または近きにましまします親子の御対面は、稀なる事なり。いかにいわんや其の下つ方、誰か親の内にのみ在りて、人の家に行かざる者はあるべからず。親の内に居侍るは、これ仮の宿りと思うべし。時に臨みては、夫のために命をも捨つるは世の習いなり。夫は我が家の君なれば、我が身より重きを知ればなり。これを知りて、我が親より、夫の親を厚く親しみ睦ぶ理なり。 舅姑は、天より我に備われる家の親なれば、疎かに為し侍らんや、至って慈しみ敬うべし。仰せを蒙りぬる事、難波の善悪をいわず、暫くも怠るべからず。その腹にしも宿らねど、みなこれ深き縁ある事と心得べし。 夫は天に喩え、女は地にたとう。さらば夫の尊き事、天の高きが如し。妻たる者の心得なり。夫婦と思う故に、馴るるに従いて敬に怠り、心ざしも違うぞかし。始めより終わりまで、主君と思い慎み仕えらば、過ち少なからん。この教えをよくよく守りなば、常に傍に居て、枕を扇ぎ衾を暖めんより勝れる孝行なるべし。

現代語訳

女として生まれたからには、身の行いは男子とは異なります。まず父母のそばにいて、朝夕に慈しみ敬い、よく仕えることが、およそ女子の道であり、親の志を養う孝行な子というものです。 嫁入りすることを「帰る」と言うのは、古い書物に見えます。なぜそう言うのかといえば、女は親の家にずっと住み続けるものではなく、必ず夫の家に行くものだからです。夫の家こそ、天が私に備えてくれた自分の家なので、嫁入りは自分の家に帰ったことになります。ですから、国を隔てて嫁ぐことも、昔から必ずあった習わしです。はるばる海山を越えて行くことを、つらいと思ってはいけません。高貴な身分の方ほど、遠い土地へ嫁がれ、近くに住む親子が対面するのはまれなことです。まして身分の低い人はなおさらで、親の家にだけ居て他家に行かない人はいません。親の家にいるのは仮の宿りと思いなさい。いざとなれば、夫のために命を捨てるのが世の習いです。夫は我が家の主君であり、自分の身より重いと知っているからです。これを知って、自分の親よりも夫の親を厚く慈しみ、親しむのが道理です。 舅姑は、天が私に備えてくれた家の親ですから、おろそかにしてよいはずがありません。心から慈しみ敬いなさい。言いつけられたことは、善し悪しを言わず、少しも怠ってはいけません。自分が産んだ親ではなくても、深い縁があるのだと心得なさい。 夫を天にたとえ、女を地にたとえます。夫の尊さは天の高さのようなものです。これが妻たる者の心得です。夫婦と思うために、慣れるにつれて敬いが薄れ、心も食い違うものです。始めから終わりまで、主君と思って慎んで仕えれば、過ちは少ないでしょう。この教えをよく守れば、いつもそばにいて、枕をあおぎ、布団を温めるよりもすぐれた孝行になるでしょう。

解説

女大学に倣った女子修身書の冒頭で、嫁ぐことを「帰る」と言い、嫁ぎ先を天が備えた我が家と受け取ることを説きます。命を捨てるほど夫を重んじ、夫を天、妻を地とする説明は、江戸の家制度と儒教的な価値観に立つ時代の見方で、現代の対等な夫婦観とは違います。それでも、慣れるにつれて敬いが薄れ、心が食い違うという観察は、いまの人間関係にも当てはまります。親しさの中にも礼を失わないことが、長続きする関係の秘訣という読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁入り帰る舅姑夫婦敬い孝行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る