女論語 / 『女論語』夫婦の別と親の育て方
ものねたみして、人の事を憚なくいひ散し、鎖細なる事に、物とがめ詞咎など、すべてあしき事のみ多し、隨分物に應じ、慈愛の心有て、起居も靜に、夫婦兄弟にも、別ありといふ事を守るべし、一たび夫に連添の後は、則此所に終る身也と、初より合點して、よく舅姑に、こゝろを盡して仕ふべし、見限られさらるゝ事は、其身は云に及ばず、親兄弟一類までの面よごし也、長て後は、二親に仕へ、嫁ては、人倫の始と云て、夫婦ありてより、親となり子となり、又孫彦迄も續くなれば、實に大切の事にて、夫婦の間がらだにとゝのへば、其外親類下々等に至迄も、おのづから安らかにて、家よくとゝのふべし、世上に舅姑の婦をにくむ事あるも、皆其兩親の育やう惡く、寵愛のみに溺れて、女たるの道を敎る事能はず、或は三絃をならはせ、祭文をきかせ、歌舞妓芝居を度々見せ抔?せしより、自然と其娘のこゝろいたづらになりて、たま〱よき事を見聞ても心に入ず、髮容より衣裝までも、時の流行、はてなる風俗を好み、我親にさへ孝の道をしらねば、舅姑は、身にとつては、實の親よりも重く、力を盡して孝行成べきに、其道に暗く、身に復て求むるの道を□ねば、わづかの事を怨み腹だちて、苦々敷なり行も、元は兩親敎ざるの怠と、其身習ひ學ざるの罪なり、また男は陽にして天也、女は陰にして地なり、天地に君臣の道あれば、夫は君也と心得て、常々假にも疎にすべからず、貧富貴賤は定れる命なれば、
新字:ものねたみして、人の事を憚なくいひ散し、鎖細なる事に、物とがめ詞咎など、すべてあしき事のみ多し、随分物に応じ、慈愛の心有て、起居も静に、夫婦兄弟にも、別ありといふ事を守るべし、一たび夫に連添の後は、則此所に終る身也と、初より合点して、よく舅姑に、こゝろを尽して仕ふべし、見限られさらるゝ事は、其身は云に及ばず、親兄弟一類までの面よごし也、長て後は、二親に仕へ、嫁ては、人倫の始と云て、夫婦ありてより、親となり子となり、又孫彦迄も続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにとゝのへば、其外親類下々等に至迄も、おのづから安らかにて、家よくとゝのふべし、世上に舅姑の婦をにくむ事あるも、皆其両親の育やう悪く、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教る事能はず、或は三絃をならはせ、祭文をきかせ、歌舞妓芝居を度々見せ抔?せしより、自然と其娘のこゝろいたづらになりて、たま〱よき事を見聞ても心に入ず、髪容より衣装までも、時の流行、はてなる風俗を好み、我親にさへ孝の道をしらねば、舅姑は、身にとつては、実の親よりも重く、力を尽して孝行成べきに、其道に暗く、身に復て求むるの道を□ねば、わづかの事を怨み腹だちて、苦々敷なり行も、元は両親教ざるの怠と、其身習ひ学ざるの罪なり、また男は陽にして天也、女は陰にして地なり、天地に君臣の道あれば、夫は君也と心得て、常々仮にも疎にすべからず、貧富貴賤は定れる命なれば、
書き下し
ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
現代語訳
物を妬んで人のことを憚りなく言い散らし、些細なことに物咎め、言葉咎めをするなど、悪いことばかりが多くなります。できるかぎり物に応じ、慈愛の心をもち、立ち居も静かにして、夫婦兄弟にも別があることを守ります。一度夫と連れ添ったあとは、この家で生涯を終える身だと初めから心得て、舅姑に心を尽くして仕えます。見限られて去られることは、本人だけでなく親兄弟一族の面汚しです。大人になってからは両親に仕え、嫁いでは「人倫の始め」といって、夫婦があって親となり子となり、孫まで続くのですから、夫婦の間柄が整えば、親類も使用人もおのずから安らかで、家がよく整います。世間で舅姑が嫁を憎むことがあるのは、みなその両親の育て方が悪く、かわいがるだけで女の道を教えられず、三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎や芝居をたびたび見せたりしたために、自然と娘の心が浮ついて、たまによいことを見聞きしても心に入らず、髪型や衣装まで流行や珍しい風俗を好み、自分の親にさえ孝を知らないので、舅姑は実の親よりも重く力を尽くして孝行すべきなのに、その道に暗く、わが身を省みて探すこともしないので、わずかなことを怨み腹を立て、苦々しくなってゆくのです。それは元をただせば両親が教えなかった怠りと、本人が学ばなかった罪です。また男は陽で天、女は陰で地であり、天地に君臣の道があるから、夫は君と心得て、日ごろ仮にも疎かにしてはいけません。貧富貴賤は定まった運命ですから、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女小学・『女小学』嫁ぐは帰ること、夫と舅姑を敬う婦女と生まれては、身の行い男子と替われり。まず父母の側に居て、朝な夕な愛み敬い、よく仕え侍ること、大よそ婦女たる者の道、志を養うの孝子なるべし。 嫁入りするを帰るという事、古き文に見えたり。いかにして斯く言うとなれば、必ず夫の家に行かざれば、女は親の内にのみ住み果つべき者に非ず、夫の家こそ、天より備われる我が家なれば、嫁入りは我が家に帰りたる理なり。去るによって国を隔てて行くこと、昔より必ずある習いなり。遥々の海山を凌ぎ行く事、うたてしと思うべからず。高き御身ほど、遠き境を越え入らせたまう。または近きにましまします親子の御対面は、稀なる事なり。いかにいわんや其の下つ方、誰か親の内にのみ在りて、人の家に行かざる者はあるべからず。親の内に居侍るは、これ仮の宿りと思うべし。時に臨みては、夫のために命をも捨つるは世の習いなり。夫は我が家の君なれば、我が身より重きを知ればなり。これを知りて、我が親より、夫の親を厚く親しみ睦ぶ理なり。 舅姑は、天より我に備われる家の親なれば、疎かに為し侍らんや、至って慈しみ敬うべし。仰せを蒙りぬる事、難波の善悪をいわず、暫くも怠るべからず。その腹にしも宿らねど、みなこれ深き縁ある事と心得べし。 夫は天に喩え、女は地にたとう。さらば夫の尊き事、天の高きが如し。妻たる者の心得なり。夫婦と思う故に、馴るるに従いて敬に怠り、心ざしも違うぞかし。始めより終わりまで、主君と思い慎み仕えらば、過ち少なからん。この教えをよくよく守りなば、常に傍に居て、枕を扇ぎ衾を暖めんより勝れる孝行なるべし。
-
女中庸・『女中庸』舅姑への孝は嫁の心がけから一、夫人の妻を親迎(しんげい)することは、第一に我が父母に、我が身とともによく仕えさせんがためなり。しかるに舅(しゅうと)を恨み、姑(しゅうとめ)を憎むことは、必ず婦の心より出たることなり。されば、もとより姑は婦を慈しみ、婦はなお姑に孝行を尽くすべき理(ことわり)なり。ゆえに誰の人も、孝心なる人と讃(ほ)むれば心なかば喜び、不孝なる婦と卑しむれば、必ず怒り嘆く。しかれば孝行なるべき理は、人々かねて知れるものなり。至極不仁なる婦も、人前にては孝行なる分野あるものなり。 夫婦はいとおしく、大切なる我が子の妻なれば、その舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや。悪(にく)み思うべき心ならば、何のために呼び迎うべきや。娶(めと)り迎うる時は、憎む心は露ばかりもなけれども、婦の容儀、万(よろず)の仕業、心質、身の行状の全く備わらざるゆえに、慈愛する心も次第に薄くなれり。日に添いて悪心の出で来て、会釈、物事かどかどしくなりもてゆき、また婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆(はいぎゃく)し、姑に不孝にせんと思う心は、いささかもあるまじ。舅姑の気に叶い、夫によく思われんとのみ思う心なるべけれど、かのかどかどしき品を見、また陰の噂のよからぬを聞き及びて胸にこたえ、心の外なることかなと思う心にて、舅姑に仕えぬるにより、いよいよ気にさからい、和を失うものなり。この理をよくよく弁え、舅姑は、我を仁愛したもうものなりと心得て、我が父母よりも大切に、和らぎてよく仕うべし。もし舅姑の仕業に、あしきことあらば、これは舅姑の悪にはあらず、我が身によからぬことのあるゆえに、もしやあるものぞと身を省みて、我が過ちをよくよく思い改めて、かえって孝行の実を尽くすべし。たとえにも舅姑を怨み咎(とが)むべからず。万一咎め怨むる心の発(おこ)らば、これは天道にも棄てられ、人道にも背き、不祥おこり、我が身子孫の衰うべきわざなりと思い、恐れ慎まば、家内もよく治まり、子孫も栄え、柾木(まさき)のかずら長く家名を伝えんこと、必然の理なり。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 嫁と姑のすれ違い……かくこのみもやらぬ悪しき人となるのかと情けなく思うに、おのおの幼かった頃、読み覚えられた徒然草にも、「女の性はみなひがめり。人我の相深く、貪欲はなはだしく、物の理を知らず、また直ぐでなく、拙いものは女なり」と書いて、すべて女は男にまさって迷い深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁はまた姑を他人であると隔てる心から、その本心を暗まし、常に愛敬の光を隠して、後には浅ましい心行となる。世の常、親が子を思うならいで、ましておろかな女の心に、姑は我が子ほどにはあらぬように覚えたままに、また嫁の姿・かたち、心ばえ・身のふるまいも、やわらかに道あらんことを、思い願う心が常にある。このように容儀・才徳の残りなく備わった女があれば、おのずから睦ましく、慈しみも深いであろうけれども、これは世に少ないためしであるから、ただその嫁の備わらない所の不足に向かって、責める心が激しいゆえに、愛しむ本心が日々に薄らぎ始め、呼び迎える時は、憎もうとの心は露もないけれども、覚えず憎む心が生じて、万事につけて、かどかどしくなる。嫁もまた他の家に行き始め、姑に逆らい、不孝をするべき志は、仮にもない。ただひたすら舅姑の気にも入り、夫にもよく思われたいとばかり思う心ばかりで、これがすなわち本心愛敬の根本、天から受けたものであるけれども、他人は必ず我が父母のように、実に慈しみなさらないだろうと、こちらから迷って、人と我を隔ててしまう心で、その本心を暗まし、昏れた目で姑を見れば、折にふれ時に付けて、心を置かれることもあるので、「さればこそ」と心も安らかでないのに、また召し使い・はしたなどの、
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。