古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』夫婦の別と親の育て方

ものねたみして、人の事を憚なくいひ散し、鎖細なる事に、物とがめ詞咎など、すべてあしき事のみ多し、隨分物に應じ、慈愛の心有て、起居も靜に、夫婦兄弟にも、別ありといふ事を守るべし、一たび夫に連添の後は、則此所に終る身也と、初より合點して、よく舅姑に、こゝろを盡して仕ふべし、見限られさらるゝ事は、其身は云に及ばず、親兄弟一類までの面よごし也、長て後は、二親に仕へ、嫁ては、人倫の始と云て、夫婦ありてより、親となり子となり、又孫彦迄も續くなれば、實に大切の事にて、夫婦の間がらだにとゝのへば、其外親類下々等に至迄も、おのづから安らかにて、家よくとゝのふべし、世上に舅姑の婦をにくむ事あるも、皆其兩親の育やう惡く、寵愛のみに溺れて、女たるの道を敎る事能はず、或は三絃をならはせ、祭文をきかせ、歌舞妓芝居を度々見せ抔?せしより、自然と其娘のこゝろいたづらになりて、たま〱よき事を見聞ても心に入ず、髮容より衣裝までも、時の流行、はてなる風俗を好み、我親にさへ孝の道をしらねば、舅姑は、身にとつては、實の親よりも重く、力を盡して孝行成べきに、其道に暗く、身に復て求むるの道を□ねば、わづかの事を怨み腹だちて、苦々敷なり行も、元は兩親敎ざるの怠と、其身習ひ學ざるの罪なり、また男は陽にして天也、女は陰にして地なり、天地に君臣の道あれば、夫は君也と心得て、常々假にも疎にすべからず、貧富貴賤は定れる命なれば、

新字:ものねたみして、人の事を憚なくいひ散し、鎖細なる事に、物とがめ詞咎など、すべてあしき事のみ多し、随分物に応じ、慈愛の心有て、起居も静に、夫婦兄弟にも、別ありといふ事を守るべし、一たび夫に連添の後は、則此所に終る身也と、初より合点して、よく舅姑に、こゝろを尽して仕ふべし、見限られさらるゝ事は、其身は云に及ばず、親兄弟一類までの面よごし也、長て後は、二親に仕へ、嫁ては、人倫の始と云て、夫婦ありてより、親となり子となり、又孫彦迄も続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにとゝのへば、其外親類下々等に至迄も、おのづから安らかにて、家よくとゝのふべし、世上に舅姑の婦をにくむ事あるも、皆其両親の育やう悪く、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教る事能はず、或は三絃をならはせ、祭文をきかせ、歌舞妓芝居を度々見せ抔?せしより、自然と其娘のこゝろいたづらになりて、たま〱よき事を見聞ても心に入ず、髪容より衣装までも、時の流行、はてなる風俗を好み、我親にさへ孝の道をしらねば、舅姑は、身にとつては、実の親よりも重く、力を尽して孝行成べきに、其道に暗く、身に復て求むるの道を□ねば、わづかの事を怨み腹だちて、苦々敷なり行も、元は両親教ざるの怠と、其身習ひ学ざるの罪なり、また男は陽にして天也、女は陰にして地なり、天地に君臣の道あれば、夫は君也と心得て、常々仮にも疎にすべからず、貧富貴賤は定れる命なれば、

書き下し

ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、

現代語訳

物を妬んで人のことを憚りなく言い散らし、些細なことに物咎め、言葉咎めをするなど、悪いことばかりが多くなります。できるかぎり物に応じ、慈愛の心をもち、立ち居も静かにして、夫婦兄弟にも別があることを守ります。一度夫と連れ添ったあとは、この家で生涯を終える身だと初めから心得て、舅姑に心を尽くして仕えます。見限られて去られることは、本人だけでなく親兄弟一族の面汚しです。大人になってからは両親に仕え、嫁いでは「人倫の始め」といって、夫婦があって親となり子となり、孫まで続くのですから、夫婦の間柄が整えば、親類も使用人もおのずから安らかで、家がよく整います。世間で舅姑が嫁を憎むことがあるのは、みなその両親の育て方が悪く、かわいがるだけで女の道を教えられず、三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎や芝居をたびたび見せたりしたために、自然と娘の心が浮ついて、たまによいことを見聞きしても心に入らず、髪型や衣装まで流行や珍しい風俗を好み、自分の親にさえ孝を知らないので、舅姑は実の親よりも重く力を尽くして孝行すべきなのに、その道に暗く、わが身を省みて探すこともしないので、わずかなことを怨み腹を立て、苦々しくなってゆくのです。それは元をただせば両親が教えなかった怠りと、本人が学ばなかった罪です。また男は陽で天、女は陰で地であり、天地に君臣の道があるから、夫は君と心得て、日ごろ仮にも疎かにしてはいけません。貧富貴賤は定まった運命ですから、

解説

家の安定の根本は夫婦の間柄にあるという見方と、嫁姑の不和の原因を両親の育て方に求める箇所です。三味線や芝居を娘に見せたことが心を浮つかせるという言い方は、江戸中期の教訓書の定番の戒めです。夫は君、女は地といった上下の理屈は当時の通念で、いまはそのまま使えません。それでも、不和の元をただせば教えと学びの問題だという捉え方は、組織の問題を個人の資質のせいにせず育成の問題として考える視点に近く、示唆があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦人倫育て方家不和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る