古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・夫婦の別は愛に溺れぬため・夫が身を正す

○老人曰、世間夫婦の間、別ありといふ事、まゝ了簡違ひ有る事多し、尤男女の差別、物をわけをき、常には手より手に物をとらぬ類、いふに及ぬ差別の、道理正しき事なれども、今日下々にては、さやうには勤がたき事なり、されば別ある子細を考ふべし、夫婦の根本は、和合が第一なり、しかれども、愛に溺れて亂るゝ時は、和に過て和を破る、是がためのゆへに、別を立るなり、不行義有まじきとの事なり、いかにもふかく愛し、不便を加ふべし、女は夫を離れて家なければ、いかにも憐なくては立ぬものなり、其上太切なる親を預けるものなれば、快勤まるやうに致しつかはすべし、女はすべて疑ひふかきものなれば、先夫の身持を正しくして、疑はせざる時は、女のこゝろ、おのづからすなほになるなり、如斯なれば、夫婦の間、和とゝのふ、是則別ある所なり、色にみだるゝは、いふにたらぬ事なり、女は智惠くらきが常なり、身をあやまらざるやうに、行義を敎ゆるを肝要とす、智くらきゆへ、奢りを好むものなり、是をいましむべし、扨敎へたるごとく、夫の身も、違はぬやうに正しく守る時は、是より敎へ及びて、家とゝのふものなり、夫の身持あしくて、本より愚なる女を、不義に落し入るゝ類あり、甚かなしき事なり、親の身にかはりて見よ、誰か人の子にあらざる、かくのごときは、あさましといふ計なし、恐れつゝしむべきは、夫の身にありとなん、

新字:○老人曰、世間夫婦の間、別ありといふ事、まゝ了簡違ひ有る事多し、尤男女の差別、物をわけをき、常には手より手に物をとらぬ類、いふに及ぬ差別の、道理正しき事なれども、今日下々にては、さやうには勤がたき事なり、されば別ある子細を考ふべし、夫婦の根本は、和合が第一なり、しかれども、愛に溺れて乱るゝ時は、和に過て和を破る、是がためのゆへに、別を立るなり、不行義有まじきとの事なり、いかにもふかく愛し、不便を加ふべし、女は夫を離れて家なければ、いかにも憐なくては立ぬものなり、其上太切なる親を預けるものなれば、快勤まるやうに致しつかはすべし、女はすべて疑ひふかきものなれば、先夫の身持を正しくして、疑はせざる時は、女のこゝろ、おのづからすなほになるなり、如斯なれば、夫婦の間、和とゝのふ、是則別ある所なり、色にみだるゝは、いふにたらぬ事なり、女は智恵くらきが常なり、身をあやまらざるやうに、行義を教ゆるを肝要とす、智くらきゆへ、奢りを好むものなり、是をいましむべし、扨教へたるごとく、夫の身も、違はぬやうに正しく守る時は、是より教へ及びて、家とゝのふものなり、夫の身持あしくて、本より愚なる女を、不義に落し入るゝ類あり、甚かなしき事なり、親の身にかはりて見よ、誰か人の子にあらざる、かくのごときは、あさましといふ計なし、恐れつゝしむべきは、夫の身にありとなん、

書き下し

老人曰く、世間夫婦の間、別ありという事、ままご了簡違い有る事多し。もっとも男女の差別、物を分け置き、常には手より手に物を取らぬ類、言うに及ばぬ差別の、道理正しき事なれども、今日下々にては、さようには勤め難き事なり。されば別ある子細を考うべし。夫婦の根本は、和合が第一なり。しかれども、愛に溺れて乱るる時は、和に過ぎて和を破る。これがためのゆえに、別を立つるなり。不行儀有るまじきとの事なり。いかにも深く愛し、不憫を加うべし。女は夫を離れて家なければ、いかにも憐れみなくては立たぬものなり。その上大切なる親を預けるものなれば、快く勤まるように致し使うべし。女はすべて疑い深きものなれば、まず夫の身持を正しくして、疑わせざる時は、女の心、おのずから素直になるなり。かくのごとくなれば、夫婦の間、和ととのう。これ則ち別ある所なり。色に乱るるは、言うに足らぬ事なり。女は智恵暗きが常なり。身を誤らざるように、行儀を教ゆるを肝要とす。智暗きゆえ、奢りを好むものなり。これを戒むべし。さて教えたるごとく、夫の身も、違わぬように正しく守る時は、これより教え及びて、家ととのうものなり。夫の身持ち悪しくて、もとより愚かなる女を、不義に落し入るる類あり、甚だ悲しき事なり。親の身に代わりて見よ、誰か人の子にあらざる。かくのごときは、あさましというばかりなし。恐れつつしむべきは、夫の身にありとなん。

現代語訳

老人が言いました。世間では夫婦の間に「別」があるといいますが、これを考え違いしている人が多くいます。男女の区別として、物を分けて置き、普段は手から手へ物を渡さないといった類は、いうまでもなく道理の正しい区別ですが、庶民の暮らしではそのようには勤めにくいものです。それなら「別」がある理由を考えてみましょう。夫婦の根本は和合が第一です。ところが愛に溺れて乱れると、和が過ぎてかえって和を壊してしまいます。そこで、そうならないために「別」を立てるのです。つまり、けじめのない振る舞いをしないようにという意味です。それでも、深く愛し、いたわりを加えなさい。女は夫を離れては家がないので、憐れみがなくては成り立ちません。そのうえ大切な親を預かる身でもあるので、気持ちよく勤められるよう取り計らうべきです。女は一般に疑い深いものなので、まず夫が身持ちを正しくして疑わせなければ、女の心は自然と素直になります。そうなれば夫婦の間の和が整います。これこそが別の意味するところです。色に溺れて乱れるのは、論ずるまでもないことです。女は知恵に暗いのが普通なので、身を誤らないよう行儀を教えることが肝心です。知恵が暗いので奢りを好むものですから、そこは戒めるべきです。そして、教えたとおりに夫自身も違わず正しく身を守るなら、そこから教えが及んで家が整います。夫の身持ちが悪くて、もともと愚かな女を不義に陥れる例があるのは、甚だ悲しいことです。その女の親の身になって考えなさい。誰もが人の子なのですから、このようなことは、あさましいという言葉もありません。恐れ慎むべきは、夫の身にあるということです。

解説

夫婦の別を、愛情に溺れず節度を保つための工夫と捉え、まず夫が自分の身持ちを正すことを求める段です。江戸時代の家制度と男女観のもとでの教えで、女性についての見方には当時の通念が表れています。いまの感覚とは隔たりがありますが、和合には節度が要る、疑いを生まないために自分の行いを先に正す、という二点は、現代の夫婦やパートナー、さらには職場の信頼関係にも通じます。相手を変える前に自分の身を正すという順序には、時代を超えて学べる点があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦和合別身持ち信頼慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る