古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・親の心を思って身を持つ手代の忠孝

親の心を忘るゝゆへなり、親の心を忘るゝ故、不奉公して流浪したり、金など遣ふて缺落したり、親の心を苦むる、手をもつて殺さねども、親の命を縮むる不孝、如ㇾ此人々は、たとへ利發に有ふが、算筆に勝れふが、廣世界に彳處は有まじきぞ、扨また親の心を忘ざる人は、不奉公して流浪せば、親に苦勞を掛るとおもひ、陰日なたなく大事に勤、喧嘩口論して、人に疵ても付る歟、身に怪我てもある時は、親の心を痛ると思ひ、隨分物每に堪忍して、負て居る樣に身を持、病ば親の案じるとおもひ、不養生せず、浮雲所へゆかず、唯何事も親の心にまかするゆへ、少々鈍ても不器用ても、主人にも見捨られず、朋輩にも憎まれず、身も治り出世もする、翁が懇意中の手代なる者、廿五歲のとき、半年も立ざる內に、其主人の夫婦、共に病死す、跡は三歲の男子ばかり、此手代是を守立、相續せんと心を碎き、主人の一家一門へ此趣を願、扨また己が舊里へ行て、親兄弟にいとまを乞、歎て曰、我等四五年の內には宿へも這入、兩親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、樂みに思ひし處、存よらぬ不幸に逢、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相續を希なり、然れば宿這入の事は勿論、此後舊里へ御見舞申事も稀なるべし、此義御許容下さるべしと、涙を流しての願、此時親の心に成、忠義を感じて、悅ぶまい歟譽まいか、其後此人大酒せず、飽食せず、賣用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乘らず、常に曰、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり、是を聞、親の心安堵せざらんや、悅ばざらんや、是等は親の安堵するやうに身を持、親の悅ぶ樣に行ふ故、忠も立、孝もたち、我身も立、

新字:親の心を忘るゝゆへなり、親の心を忘るゝ故、不奉公して流浪したり、金など遣ふて欠落したり、親の心を苦むる、手をもつて殺さねども、親の命を縮むる不孝、如ㇾ此人々は、たとへ利発に有ふが、算筆に勝れふが、広世界に彳処は有まじきぞ、扨また親の心を忘ざる人は、不奉公して流浪せば、親に苦労を掛るとおもひ、陰日なたなく大事に勤、喧嘩口論して、人に疵ても付る歟、身に怪我てもある時は、親の心を痛ると思ひ、随分物毎に堪忍して、負て居る様に身を持、病ば親の案じるとおもひ、不養生せず、浮雲所へゆかず、唯何事も親の心にまかするゆへ、少々鈍ても不器用ても、主人にも見捨られず、朋輩にも憎まれず、身も治り出世もする、翁が懇意中の手代なる者、廿五歳のとき、半年も立ざる内に、其主人の夫婦、共に病死す、跡は三歳の男子ばかり、此手代是を守立、相続せんと心を砕き、主人の一家一門へ此趣を願、扨また己が旧里へ行て、親兄弟にいとまを乞、嘆て曰、我等四五年の内には宿へも這入、両親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、楽みに思ひし処、存よらぬ不幸に逢、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相続を希なり、然れば宿這入の事は勿論、此後旧里へ御見舞申事も稀なるべし、此義御許容下さるべしと、涙を流しての願、此時親の心に成、忠義を感じて、悦ぶまい歟誉まいか、其後此人大酒せず、飽食せず、売用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乗らず、常に曰、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり、是を聞、親の心安堵せざらんや、悦ばざらんや、是等は親の安堵するやうに身を持、親の悦ぶ様に行ふ故、忠も立、孝もたち、我身も立、

書き下し

親の心を忘るるゆえなり。親の心を忘るる故、不奉公して流浪したり、金など使うて欠落したり、親の心を苦しむる。手をもって殺さねども、親の命を縮むる不孝、かくの如き人々は、たとえ利発にあろうが、算筆に勝れようが、広い世界に彳む処はあるまじきぞ。さてまた親の心を忘れざる人は、不奉公して流浪せば親に苦労を掛けると思い、陰日なたなく大事に勤め、喧嘩口論して人に傷でも付けるか、身に怪我でもある時は親の心を痛めると思い、随分物ごとに堪忍して、負けている様に身を持ち、病めば親の案じると思い、不養生せず、浮雲所へ行かず、ただ何事も親の心にまかするゆえ、少々鈍くても不器用でも、主人にも見捨てられず、朋輩にも憎まれず、身も治まり出世もする。 翁が懇意中の手代なる者、二十五歳のとき、半年も立たざる内に、その主人の夫婦、共に病死す。跡は三歳の男子ばかり。この手代これを守り立て、相続せんと心を砕き、主人の一家一門へこの趣を願い、さてまた己が旧里へ行って、親兄弟にいとまを乞い、嘆いて曰く、我ら四五年の内には宿へも這入り、両親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、楽しみに思いし処、存じよらぬ不幸に逢い、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相続を希なり。然れば宿這入の事は勿論、この後旧里へ御見舞申す事も稀なるべし。この義御許容下さるべしと、涙を流しての願い。この時親の心に成り、忠義を感じて、喜ぶまいか誉めまいか。その後この人大酒せず、飽食せず、売用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乗らず、常に曰く、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり。これを聞き、親の心安堵せざらんや、喜ばざらんや。これらは親の安堵するように身を持ち、親の喜ぶ様に行う故、忠も立ち、孝も立ち、我身も立つ、

現代語訳

それは、親の心を忘れてしまうからです。親の心を忘れるから、奉公先で不義理をして放浪したり、金を使い込んで逃げ出したりして、親の心を苦しめます。手を下して殺すわけではなくても、親の命を縮める不孝です。こうした人々は、いくら利口でも、そろばんや筆が達者でも、広い世間のどこにも身の置き所はないでしょう。 一方、親の心を忘れない人は、奉公をしくじって流浪すれば親に苦労をかけると思い、人の見ていない所でも大事に勤めます。喧嘩口論で人にけがをさせたり、わが身に怪我でもしたりすれば親の心を痛めると思い、できる限り物事を堪え忍び、負けているくらいの構えで身を持ちます。病めば親が心配すると思って養生を怠らず、浮ついた場所へも行かず、何事も親の心に任せるので、少し鈍くても不器用でも、主人に見捨てられず、同僚にも憎まれず、身も修まり、出世もするのです。 私(翁)が親しくしている手代に、こういう者がいます。二十五歳のとき、半年も経たないうちに、主人の夫婦がそろって病死し、あとには三歳の男の子だけが残りました。この手代はその子を守り育てて家を継がせようと心を砕き、主人の親類一同にその願いを申し出て、さらに故郷へ行って親兄弟に暇を乞い、嘆いて言いました。「私は四、五年のうちには家に戻って両親を安心させ、兄弟の頼りにもなろうと楽しみにしておりましたが、思いがけない不幸に遭い、主人ご夫妻に先立たれ、跡取りは幼く、家は大変危うい状況です。力は及びませんが後見をして、跡を継がせたいと願っております。ですから家に戻ることはもちろん、今後故郷へお見舞いに伺うことも稀になるでしょう。どうかお許しください」と、涙を流しての願いでした。このとき親の身になってみれば、忠義に感じて喜ばないでしょうか、ほめないでしょうか。その後この人は大酒を飲まず、食べ過ぎず、商売で急ぐ時も矢橋の渡し舟に乗らず、馬にも乗らず、いつも「主人が成長するまでは、わが身ながら大事な身だ」と言って、堅く養生に努めました。これを聞いて、親が安心しないはずがあるでしょうか、喜ばないはずがあるでしょうか。これらは、親が安心するように身を持ち、親が喜ぶように行うからこそ、忠も立ち、孝も立ち、わが身も立つのです。

解説

話の途中から始まる一節で、親の心を忘れる人と、いつも胸に置く人とを対比しています。後半の手代の例では、主家の幼子を守る忠義と、故郷の親への孝が一つにつながっていきます。道話の語り手(翁)が身近な実例を引き、聞き手に孝と忠を具体的に思い描かせる、石門心学らしい語り口です。奉公や家の継承を前提にした江戸の町人社会の教えですが、自分の身を大切にすることが、離れて暮らす家族や職場の信頼を支えるという点は今も通じます。無理をせず体を労わることも、身近な人への思いやりと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親心孝行忠義養生堪忍手代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る