我つゑ / 『我つゑ』上巻・食をいただく身は主のもの・頭と手足
喰物をはなるゝと、ぢきに死るといふ事を知るべし、然れば主人の物をくへば、命は主人の命なり、命なくば、身はあるまじければ、身命とも、主の物に成也、是がめね?こ算用にて、早く埒明にしれた事也、主の物をくへば、主の身なり、たとへば身に手足あるがごとし、奉公人は手足のごとし、銘々おのれが手足身の爲に、不忠なる物あらんや、わづかなる蚊が、ぶうといへば、かしらへとまらぬうちに、ちやんと手が拂ひにゆく、是手が蚊をはらふて、頭の忠功にすべしと思ふにはあらず、自然にしてかくのごとし、主人の爲に命にかわり、あるひはかたきをうつを、めざましき事に思ふは、不忠の者おほきゆへなり、忠を盡すはしれた事にて、不忠なるは人にあらず、人として人にあらざるは何物ぞ、猿にもや類すべき、人の道をつくすほどの事は、及ばずとも、せめて實義を第一とし、心をも身をも奢らず、主人を大切に致し、家業を情に入、實體の人物なりといはるゝほどの事は、誰も勤るべき事也、とかく人は恥を知べきなり、禽獸といわれても、餘所の事のやうにおもふは、餘りにあさましき事なり、昔今とも、多く忠義なる人は、我遣ふ者に、忠義を敎ゆるとは思わねど、自然に見ならひて、亦忠信なる家來を持物なり、不忠の人は、其打かへしにて、是も又、その家來が不忠をまなび、主人を散々の事にしなす事、ためし多き事、人々見及び聞およぶ所也、ひゞきの聲、身の影のごとし、恐るべし〱、
新字:喰物をはなるゝと、ぢきに死るといふ事を知るべし、然れば主人の物をくへば、命は主人の命なり、命なくば、身はあるまじければ、身命とも、主の物に成也、是がめね?こ算用にて、早く埒明にしれた事也、主の物をくへば、主の身なり、たとへば身に手足あるがごとし、奉公人は手足のごとし、銘々おのれが手足身の為に、不忠なる物あらんや、わづかなる蚊が、ぶうといへば、かしらへとまらぬうちに、ちやんと手が払ひにゆく、是手が蚊をはらふて、頭の忠功にすべしと思ふにはあらず、自然にしてかくのごとし、主人の為に命にかわり、あるひはかたきをうつを、めざましき事に思ふは、不忠の者おほきゆへなり、忠を尽すはしれた事にて、不忠なるは人にあらず、人として人にあらざるは何物ぞ、猿にもや類すべき、人の道をつくすほどの事は、及ばずとも、せめて実義を第一とし、心をも身をも奢らず、主人を大切に致し、家業を情に入、実体の人物なりといはるゝほどの事は、誰も勤るべき事也、とかく人は恥を知べきなり、禽獣といわれても、余所の事のやうにおもふは、余りにあさましき事なり、昔今とも、多く忠義なる人は、我遣ふ者に、忠義を教ゆるとは思わねど、自然に見ならひて、亦忠信なる家来を持物なり、不忠の人は、其打かへしにて、是も又、その家来が不忠をまなび、主人を散々の事にしなす事、ためし多き事、人々見及び聞およぶ所也、ひゞきの声、身の影のごとし、恐るべし〱、
書き下し
食物を離るると、じきに死ぬという事を知るべし。されば主人の物を食えば、命は主人の命なり。命なくば、身はあるまじければ、身命とも、主の物に成るなり。これがめね?こ算用にて、早く埒明にしれた事なり。主の物を食えば、主の身なり。たとえば身に手足あるがごとし。奉公人は手足のごとし。銘々おのれが手足、身のために、不忠なる物あらんや。わずかなる蚊が、ぶうといえば、頭へとまらぬうちに、ちゃんと手が払いにゆく。これ手が蚊を払うて、頭の忠功にすべしと思うにはあらず。自然にしてかくのごとし。主人のために命にかわり、あるいは敵を討つを、目ざましき事に思うは、不忠の者多きゆえなり。忠を尽すはしれた事にて、不忠なるは人にあらず。人として人にあらざるは何物ぞ、猿にもや類すべき。人の道を尽くすほどの事は、及ばずとも、せめて実義を第一とし、心をも身をも奢らず、主人を大切に致し、家業を情に入れ、実体の人物なりといわるるほどの事は、誰も勤むべき事なり。とかく人は恥を知るべきなり。禽獣といわれても、余所の事のように思うは、余りにあさましき事なり。昔今とも、多く忠義なる人は、我が使う者に、忠義を教ゆるとは思わねど、自然に見習いて、また忠信なる家来を持つものなり。不忠の人は、その打ち返しにて、これもまた、その家来が不忠を学び、主人を散々の事にしなす事、ためし多き事、人々見及び聞き及ぶ所なり。響きの声、身の影のごとし、恐るべし恐るべし。
現代語訳
食べ物を離れれば、人はすぐに死ぬということを知りなさい。そうであれば、主人の物を食べて生きているなら、その命は主人の命です。命がなければ身もないのですから、身も命もともに主のものになります。これは打算ともいえる勘定で、すぐにはっきりわかることです。主の物を食べれば主の身であり、たとえば身体に手足があるようなものです。奉公人は手足のようなもので、人はそれぞれ自分の手足が、自分の身のために不忠を働くことがあるでしょうか。小さな蚊がぶんと飛んでくると、頭に止まらないうちに手がちゃんと払いに行きます。これは、手が蚊を払って頭への忠功にしようと思ってするのではなく、自然にそうなるのです。主人のために命を投げ出したり、敵を討ったりするのを驚くべきことのように思うのは、不忠な者が多いからです。忠を尽くすのは当たり前のことで、不忠な者は人ではありません。人でありながら人でないものとは何でしょう、猿にでも類するのでしょうか。人の道を尽くすほどのことはできなくても、せめて誠実を第一とし、心も身も奢らず、主人を大切にし、家業に精を出し、実直な人物だといわれる程度のことは、誰でも勤められるはずです。とにかく人は恥を知るべきです。獣のようだといわれても人ごとのように思うのは、あまりにも情けないことです。昔も今も、忠義な人は、使う者に忠義を教えようと思ってはいなくても、自然に見習って忠信な家来を持つものです。不忠の人は、その逆で、家来が不忠を学び、主人を散々な目にあわせる例が多いことは、誰もが見聞きしているところです。声に響きが返り、身に影が添うようなものです。恐れ慎みなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之六家に居て孝ならず、君に事へて忠ならざるは、厥の罪惟れ鈞し。不忠の人は、君得て之を斥く。不孝の人は、父忍びて之を容る。惟だ幸ひにして免るるのみ。人の子たる者、父の忍び容るる所と為るは、此れ不孝の甚だしきなり。父の譴責を被らずと雖も、豈に恥づる心あらざるべけんや。
-
『慎思録』巻之六聖賢と残賊と、其の人既に没すと雖も、善悪の芳穢、千載に流れて休まず。人の一身は、豈に生前百年血肉の躯に止まらんや。抑々身後千歳毀誉する所の美悪も、亦是れ其の身分内の事と為すべし。然らば則ち何ぞ聖愚同じく腐りて余り無しと謂はんや。古人の詩に曰く、秦檜の悪名は千古臭く、岳王の忠節は万年芳しと。謝枋得の詩に云ふ、人生の芳穢は千歳有り、世上の栄枯は百年無しと。此れ皆身後の汚名の恥づべきを言ふなり。若し身後の汚名を恥ぢずんば、則ち大節に臨みて苟免し、生を偸み義に背き、何の至らざることか之有らん。此くの如くにして身を没する者は、禽獣と何ぞ異ならんや。古人の詩に曰く、孔丘も盗跖も倶に塵埃と。是れ豈に名教に害有るの言に非ずや。
-
『墨子』魯問魯君の嬖人、死す。魯君、之が為に誄す。魯人、因りて説びて之を用う。子墨子、之を聞きて曰く、「誄なる者は、死人の志を道うなり。今、説びて之を用うるに因るは、是れ猶お來首を以て服に從うがごときなり」と。魯陽文君、子墨子に謂いて曰く、「我に忠臣を語る者有り。之に俯せしむれば則ち俯し、之に仰がしむれば則ち仰ぎ、處らしむれば則ち静かに、呼べば則ち應ず。忠臣と謂う可きか」と。子墨子曰く、「之に俯せしむれば則ち俯し、之に仰がしむれば則ち仰ぐは、是れ景に似たり。處らしむれば則ち静かに、呼べば則ち應ずるは、是れ響に似たり。君、将た何をか景と響とに得んや。翟の所謂る忠臣なる者を以てせば、上に過ち有れば則ち之を微にして以て諌め、己に善有れば則ち之を上に訪ねて、敢えて以て外に告ぐる無く、其の邪を匡して其の善に入り、尚びて下に比する無く、美善を上に在らしめて怨讐を下に在らしめ、安樂を上に在らしめて憂慼を臣に在らしむ。此れ翟の忠臣と謂う者なり」と。
-
葉隠・聞書第一忠臣は孝子の門に尋ねよとあり。随分(ずいぶん)心を尽くして孝行すべき事なり。奉公に精を出す人は自然にはあれども、孝行に精出す人は稀なり。よき者には他人も懇(ねんご)ろに、亡き後にて残り多く、孝行に精出す人は稀なり。無理なる人、無理なる親にてなくば知れまじきなり。
-
葉隠・聞書第一主君さえ大切に仕り候えば、親も悦び、仏神も納受(のうじゅ)あるべしと存じ候。此方(こなた)は主を思うより外のこと知らず、志(こころざし)つのり候えば、不断(ふだん)御身辺(ごしんぺん)に気を附け、片時も離れ申さず候。又、女は第一に夫を主君の如く存ずべき事である。
-
『韓非子』初見秦第一然り而して兵甲頓れ、士民病み、蓄積索き、田疇荒れ、囷倉虚しく、四隣の諸侯服せず、霸王の名成らず。此れ異なる故無し、其の謀臣皆な其の忠を尽くさざればなり。