我つゑ / 『我つゑ』上巻・主人の身は家風の源・倹約して人を愛す
○老人曰、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり、惣じて家內の人、善になるも惡になるも、亭主の好むやうに成物也、されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、つゝしみても愼むべきは、亭主の身なり、又我が身の事が、我が心にてさへ、おもふやうにはゆかぬもの也、さればめしつかふ者が、思ふやうに成べきとおもふは、大きなる辟ことなり、つかはるゝ者は、すべて身もこゝろも、とゞかぬ事多き物なり、ゆへに主人たる人、其かわりに身をつめ、無益の事をなさず、米一粒絲一筋紙一枚にても、すたるをおそれ、拾ひあつめ、兄弟親類はいふに及ばず、知音の人、又は世間の難儀、或は困窮にても、身に及ばぬ事はちからなし、身分相應に、救はるゝほどのことは、信を盡しすくひ助くべし、めしつかふ人などは、心のとゞかぬ所より、謬てとゞむるものぞかし、それを能わきまへ正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆへ、天道冥加の元じめとは、主人の事をいふなるべし、主人は、つかふ人を憐れみ愛する心が第一也、愛する至極は、惡人にせぬが肝要也、されば主人は、面白き事は見ず、聞ぬがよし、其外、人のうらやましがる事は、せぬ事也、酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、ゆかぬがよし、又一向に、見ず聞ず行ずといふにはあらず、月を見、花を詠め、こりめし腰につけて、吹筒の酒、あるひは破籠やうの物にかぎる、心のたのしみはありとて、人羨やみて學ぶとも、害あるまじければ、家業だに缺けずばゆるすべし、身安逸にほしひま〻なるは、人見て是をうらやむ、衣服美しきを著すれば、人見て是をうらやむ、美食をすれば、人見て是をうらやむ、かくのごときの類は、見て羨やめば、人の心をなやます也、人を愛して憐む心あらば、夢々かやうの事なすべきことにあらず、誠におごりをいましめ、身をつゝしむは、愛心を養ふの本なるものをや、
新字:○老人曰、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり、惣じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むやうに成物也、されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、つゝしみても慎むべきは、亭主の身なり、又我が身の事が、我が心にてさへ、おもふやうにはゆかぬもの也、さればめしつかふ者が、思ふやうに成べきとおもふは、大きなる辟ことなり、つかはるゝ者は、すべて身もこゝろも、とゞかぬ事多き物なり、ゆへに主人たる人、其かわりに身をつめ、無益の事をなさず、米一粒糸一筋紙一枚にても、すたるをおそれ、拾ひあつめ、兄弟親類はいふに及ばず、知音の人、又は世間の難儀、或は困窮にても、身に及ばぬ事はちからなし、身分相応に、救はるゝほどのことは、信を尽しすくひ助くべし、めしつかふ人などは、心のとゞかぬ所より、謬てとゞむるものぞかし、それを能わきまへ正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆへ、天道冥加の元じめとは、主人の事をいふなるべし、主人は、つかふ人を憐れみ愛する心が第一也、愛する至極は、悪人にせぬが肝要也、されば主人は、面白き事は見ず、聞ぬがよし、其外、人のうらやましがる事は、せぬ事也、酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、ゆかぬがよし、又一向に、見ず聞ず行ずといふにはあらず、月を見、花を詠め、こりめし腰につけて、吹筒の酒、あるひは破籠やうの物にかぎる、心のたのしみはありとて、人羨やみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし、身安逸にほしひま〻なるは、人見て是をうらやむ、衣服美しきを著すれば、人見て是をうらやむ、美食をすれば、人見て是をうらやむ、かくのごときの類は、見て羨やめば、人の心をなやます也、人を愛して憐む心あらば、夢々かやうの事なすべきことにあらず、誠におごりをいましめ、身をつゝしむは、愛心を養ふの本なるものをや、
書き下し
老人曰く、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり。総じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むように成るものなり。されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは、亭主の身なり。また我が身の事が、我が心にてさえ、思うようにはゆかぬものなり。されば召し使う者が、思うように成るべきと思うは、大きなる僻事なり。使わるる者は、すべて身も心も、届かぬ事多きものなり。ゆえに主人たる人、そのかわりに身を詰め、無益の事をなさず、米一粒、糸一筋、紙一枚にても、捨るを恐れ、拾い集め、兄弟親類は言うに及ばず、知音の人、または世間の難儀、あるいは困窮にても、身に及ばぬ事は力なし、身分相応に、救わるるほどのことは、信を尽し救い助くべし。召し使う人などは、心の届かぬ所より、誤ちて止むるものぞかし。それをよく弁え正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆえ、天道冥加の元〆とは、主人の事をいうなるべし。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一なり。愛する至極は、悪人にせぬが肝要なり。されば主人は、面白き事は見ず、聞かぬがよし。そのほか、人のうらやましがる事は、せぬ事なり。酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、行かぬがよし。また一向に、見ず聞かず行ぜずというにはあらず、月を見、花を詠め、こり飯腰につけて、吹筒の酒、あるいは破籠ようの物に限る。心の楽しみはありとて、人うらやみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし。身安逸にほしいままなるは、人見てこれをうらやむ。衣服美しきを著すれば、人見てこれをうらやむ。美食をすれば、人見てこれをうらやむ。かくのごときの類は、見てうらやめば、人の心をなやますなり。人を愛して憐む心あらば、夢々かようの事なすべきことにあらず。誠におごりをいましめ、身をつつしむは、愛心を養う本なるものをや。
現代語訳
老人が言いました。一家の主人たる人には、心得ておくべきことがあります。家の中の人は、善くなるのも悪くなるのも、たいてい主人の好むとおりになるものです。ですから、家の風俗が生まれる源である主人の身は、恐れても恐れすぎることなく、慎んでも慎みすぎることがありません。自分のことでさえ、自分の心の思うようにはならないものです。まして使っている人が思いどおりになると考えるのは、大きな思い違いです。使われる側は、身も心も行き届かないことが多いものなのです。そこで主人は、その分を補うように自分の暮らしを引き締め、無駄をせず、米一粒、糸一筋、紙一枚でも捨てることを惜しんで拾い集め、そうして蓄えたもので、兄弟や親類はもちろん、知人や世間の困りごとにも、身分に応じて救える範囲のことは、誠意を尽くして助けるのがよいのです。使う人は、心が行き届かないために、誤って道を外してしまうことがあります。そこをよく見分けて正し、施しにも倹約にも、天に代わって務める気持ちで当たるからこそ、天の恵み(冥加)の元締めとは主人のことをいうのでしょう。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一です。愛することの極みは、その人を悪人にしないことです。ですから主人は、面白い楽しみは見ず聞かずにいるのがよく、人がうらやむようなことはしないことです。酒宴や遊びも、やむを得ない場合のほかは出かけない方がよいでしょう。ただし、まったく見も聞きも行いもしないというのではありません。月や花を眺め、行李飯を腰につけて、竹筒の酒や弁当ほどのものを楽しむ程度なら、人がうらやんで真似をしても害はないので、家業さえ欠かさなければ許されます。ぜいたくに気ままに過ごせば、人は見てうらやみますし、美しい衣服や美食も、人はうらやみます。こうしたことは、見る人の心を乱し悩ませます。人を愛し憐れむ心があるなら、決してしてはならないことです。おごりを戒め身を慎むことは、人を愛する心を養う根本なのですから。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・人は真実に愛して使う・大法厳しく小法緩く老人曰く、人を使うには、必ず真実に愛して使うべし。使わるる人、己に背く事あらば、ただ真実なき故なりと知るべし。これ則ち我が信なき印のあらわれたるなり。真実に愛して使うに、悪しく成る人は、甚だ少なきものなり。その真実の手本には、我が子に思い比ぶべし。使わるる者も皆人の子なり。その親々、何とぞよく育て貰いたく思うは、我が子のよくならん事を願うと同じ事なり。大法をきびしくし、小法をゆるくし、万丁簡強きがよし。これ人を傷なわざるの術なり。大法きびしき時は人恐る。小法ゆるき時は、科を受くるもの鮮し。丁簡強き時は人親しむ。常に家内にて、主従随分心易く、打ち混じて咄し合い、隔てなくむつまじきがよし。折目高なるは悪し。余り心易き時は、主を侮るという人もあれど、それは大きなる違いなり。その身持ち正しくして、心真実に柔和なる人は、何程心易くても、いささか人の侮るものにあらず。大家は知らず小家にては、家内上下とも、打ち交り居る事なれば、常の住居窮屈にては、互いに暮さるるものにあらず。然るをさせる事もなきに怒り、あるいは外にて我が気のばし所をこしらえ置き、内にては、常住苦々しき顔つきして、人をいやがらせるは、大きなる不慈にあらずや。総じて手代より小者に至るまで、善なるも悪なるも、多くは主の好き望み次第になるものなり。主人が無理をして見すれば、手代小者も我儘になる。主人欲深ければ、手代小者、主の物をも盗まんとす。主人奢れば家内も奢る。善事もまたまた斯のごとし、その反なり、推して知るべし。されば人の悪事を、見出し聞き出したがらぬがよし。下の悪事あるなしは、ただ主の身のつつしみにありと知るべし。人の悪しき事は、気をつけぬ程よく知るるものなり。いかにというに、善悪ともなせば、
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』僅かな違いも正す 家来の使い方に成る様の事ども、又人の暇の久しき時どもは、其の心得有るべし。何事も人の費えを思い、人の痛む事をせぬようにたしなむべし。内の者を使うとも、万事其の心得肝要なり。左様の思い分けを知らぬ人には、人を使われがたし。又使わずしてかなわぬ事に、心痛きとて差し置く心有るは、一度が数度の引っ掛けになりて、人ずいをするなり。かりそめもよき事には成りがたし、悪しきかたへは引かれやすし。されば少しの事とて、違いたるを申しつけては、次第次第に法も欠け、理もすまぬ人と成るなり。針ほどなりとも違う事あらば、堅く申し付くべき事なり。大きなる事をば、人によりて咎を許すとも、少しの事を許すまじき事なり。其の故は大きなる事は稀、少しの事は日々にあるべし。其の段算用なり。水は方円の器物に従い、人は善悪の友によると申せば、よき事申す人にまじろい、かりそめも悪しきを学ぶべからず。我が召し使う者の事なりとも、よきには従い悪しきを嫌うべし。聞くからやがて心よきには、誠によき事は稀なるべし。聞き様にちと心に合わぬ事を、勢いを静めて案じ回して、さてよき事そうなるは、皆よき事なるべし。是良薬口に苦しと云う心にかなうべきか。内の者を折檻せば、先ず我が身を折檻すべし。我が身を折檻すると云うは、我が身を悲しみ、ずいにせぬ事なり。上を学ぶ下なれば、我が身針を曲げたる程曲がらば、内の者はくはんすの釣る程も曲がるべし。朝早々起きて手水をし、うがいをし髪を結い、肩衣袴を着、神仏を拝み親・主を拝むべし。親処たらば、念仏申し茶湯
-
世わたり草・『世わたり草』奉公人と主人、人形遣いの譬えと主の務め○奉公人は、初めて主人の家に入りたる時の心を忘れず、親に事えるごとく務めよ。譬えていえば、木偶人を回す人の、浄瑠璃を我が心として、目口を動かせば、手足を回す人幾人あっても、それぞれに心を合わせ、頭を回す人の心に、背かぬようにせんと思うばかりにて、私なし。少しにても私あれば、その間にはずるるなり。これはかなきわざなれども、手足を回す人に、実の心そなわり、人の事を我が事と思い、我と人との隔てなきをもってなり。もし主に邪なる事などある時は、速やかに諫めを入るるが道なりとや。況や己が心に邪を思うは、これ我を亡ぼす悪念起こりたると、早く義をもって、心を堅固べし。謀計の利潤は、神風に吹き散らされて、多くは笠と柄杓ばかりの身上となる者なり。主もまた、木偶の頭ばかり振り回しても、手足を回す者なくては、働かれぬ事を弁え、よく和合して、我が好む事は人にも施し、我が嫌う事は人に施さず、我が心の如く、人の上を推量するを、よき事といえり。天地の生じて、子の如く憐み給うおなじ人なれば、奉公人とても、卑しむる事なく、それぞれに頭を使うように教ゆるは、めでたき事なるべし。 ○家の主たる人は、心得あるべし。家内の者、善になるも、悪になるも、その主人の風による事なれば、恐れても恐れ、慎みても慎むべきは、主人の心持ちなり。まず身を修め家を斉えんとならば、町家は、御制札等の趣を、明け暮れに正しく守り、内外に善を行うべし。 ○親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親しく、下人等に至るまで、これを憐れむべし。主人ある輩は、おのおのその奉公に精を出すべし。
-
青淵百話・第55論 家庭・主人の心得元來余は家庭を論ずるの資格に缺けて居る。 といふのは自分の靑年時代は浪人生活の放浪時代であり、稍、中年から家庭を持つ樣になつても、外界の仕事に驅使されて家庭を顧みる暇が無かつた。 それ故余の家庭は必ずしも、所謂理想的のものであるとは謂ひ得ぬことゝ自ら信ずるが、家庭に對する理想を述べよと云はるれば、前陳の如きことを以て其の答案とするのである。 而して余は更に主人たる者の心得に關して自分の經驗から得た所を一言附加へて置き度いと思ふ。 凡そ主人としての心掛は、その第一要件として洽く愛情を以て家族を率ゐることにあると思ふ。 一家庭といふ以上は、獨り血族の父母、子供、親族ばかりが家族でなく、家に依つては家扶、執事、奴婢等も置いてあるから、血族以外の家族も仲々大勢ある道理である。 併し一家の主人たる以上は肉親と然らざる雜輩との別なく、押しなべて慈愛恩惠の心を以てこれに接しなくてはならぬ。 而して特に注意すべきは、一家內に於ける召使の側の者と雖も、無關と渡り姿に人を變へることは決して宜しいことではない。一度見込んで抱へた以上は、彼等に對しても他の家族と同樣にこれを愛し、共に共に家庭を成立せしめるやうに仕向け給金のみで働くと思はせないだけに親ませなくてはならぬと思ふ。尤も血族と同樣にこれを愛撫するとはいへ、一家の規律といふものは何處迄も守らなければならぬことで、主人は主人、奧樣は奧樣と其處に一種の境界あることは勿論必要である。左もなければ一家の內何人から命令が出で、何人の指揮に從はねばならぬか、終にはそれすら解らぬことになるの恐がある。殊に一家に於ける主人は多く外に働いて、家には不在勝のものであるから、若し規律が嚴格に立つて居らぬ家庭では、留守を預る妻君に一家の處裁が出來ないやうになつて仕舞はぬとも限らない。故に主人たるものはこの點に吳々も注意し、慈愛の心を以て家族を率ゐると共に、嚴乎たる規律を定めて置くことに心掛けることが肝要である。 使用人の選擇に就いても、世間には使用人を評して、馬鹿正直だが役に立たなくて困るといふ樣なことをいふのを能く聞くが、是は自分なぞには賛成の出來ない事である。余は役に立つが不正直であるといふ者よりも寧ろ少々は愚鈍でも正直者を好む方である。 世間の或る人々の如く手段を第一として精神を第二とすることは余が絕對に反對する所である。 人物は少々愚昧でも心から正直に働く者と、役には立つが不正直な者との二者を時間的に比較したらどんなものであらうか。必ず役に立つて働ける者より、馬鹿正直に働く者の方が遙に取得が多いに相違ない。だから余は却て後者に與する譯である。 これは重に主人として使用人の選擇に關する所感を述べたに過ぎないが、一家の主人としての任務も亦容易なことではないことが知らるゝのである。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・夫婦の別は愛に溺れぬため・夫が身を正す老人曰く、世間夫婦の間、別ありという事、ままご了簡違い有る事多し。もっとも男女の差別、物を分け置き、常には手より手に物を取らぬ類、言うに及ばぬ差別の、道理正しき事なれども、今日下々にては、さようには勤め難き事なり。されば別ある子細を考うべし。夫婦の根本は、和合が第一なり。しかれども、愛に溺れて乱るる時は、和に過ぎて和を破る。これがためのゆえに、別を立つるなり。不行儀有るまじきとの事なり。いかにも深く愛し、不憫を加うべし。女は夫を離れて家なければ、いかにも憐れみなくては立たぬものなり。その上大切なる親を預けるものなれば、快く勤まるように致し使うべし。女はすべて疑い深きものなれば、まず夫の身持を正しくして、疑わせざる時は、女の心、おのずから素直になるなり。かくのごとくなれば、夫婦の間、和ととのう。これ則ち別ある所なり。色に乱るるは、言うに足らぬ事なり。女は智恵暗きが常なり。身を誤らざるように、行儀を教ゆるを肝要とす。智暗きゆえ、奢りを好むものなり。これを戒むべし。さて教えたるごとく、夫の身も、違わぬように正しく守る時は、これより教え及びて、家ととのうものなり。夫の身持ち悪しくて、もとより愚かなる女を、不義に落し入るる類あり、甚だ悲しき事なり。親の身に代わりて見よ、誰か人の子にあらざる。かくのごときは、あさましというばかりなし。恐れつつしむべきは、夫の身にありとなん。