古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・主人の身は家風の源・倹約して人を愛す

○老人曰、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり、惣じて家內の人、善になるも惡になるも、亭主の好むやうに成物也、されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、つゝしみても愼むべきは、亭主の身なり、又我が身の事が、我が心にてさへ、おもふやうにはゆかぬもの也、さればめしつかふ者が、思ふやうに成べきとおもふは、大きなる辟ことなり、つかはるゝ者は、すべて身もこゝろも、とゞかぬ事多き物なり、ゆへに主人たる人、其かわりに身をつめ、無益の事をなさず、米一粒絲一筋紙一枚にても、すたるをおそれ、拾ひあつめ、兄弟親類はいふに及ばず、知音の人、又は世間の難儀、或は困窮にても、身に及ばぬ事はちからなし、身分相應に、救はるゝほどのことは、信を盡しすくひ助くべし、めしつかふ人などは、心のとゞかぬ所より、謬てとゞむるものぞかし、それを能わきまへ正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆへ、天道冥加の元じめとは、主人の事をいふなるべし、主人は、つかふ人を憐れみ愛する心が第一也、愛する至極は、惡人にせぬが肝要也、されば主人は、面白き事は見ず、聞ぬがよし、其外、人のうらやましがる事は、せぬ事也、酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、ゆかぬがよし、又一向に、見ず聞ず行ずといふにはあらず、月を見、花を詠め、こりめし腰につけて、吹筒の酒、あるひは破籠やうの物にかぎる、心のたのしみはありとて、人羨やみて學ぶとも、害あるまじければ、家業だに缺けずばゆるすべし、身安逸にほしひま〻なるは、人見て是をうらやむ、衣服美しきを著すれば、人見て是をうらやむ、美食をすれば、人見て是をうらやむ、かくのごときの類は、見て羨やめば、人の心をなやます也、人を愛して憐む心あらば、夢々かやうの事なすべきことにあらず、誠におごりをいましめ、身をつゝしむは、愛心を養ふの本なるものをや、

新字:○老人曰、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり、惣じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むやうに成物也、されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、つゝしみても慎むべきは、亭主の身なり、又我が身の事が、我が心にてさへ、おもふやうにはゆかぬもの也、さればめしつかふ者が、思ふやうに成べきとおもふは、大きなる辟ことなり、つかはるゝ者は、すべて身もこゝろも、とゞかぬ事多き物なり、ゆへに主人たる人、其かわりに身をつめ、無益の事をなさず、米一粒糸一筋紙一枚にても、すたるをおそれ、拾ひあつめ、兄弟親類はいふに及ばず、知音の人、又は世間の難儀、或は困窮にても、身に及ばぬ事はちからなし、身分相応に、救はるゝほどのことは、信を尽しすくひ助くべし、めしつかふ人などは、心のとゞかぬ所より、謬てとゞむるものぞかし、それを能わきまへ正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆへ、天道冥加の元じめとは、主人の事をいふなるべし、主人は、つかふ人を憐れみ愛する心が第一也、愛する至極は、悪人にせぬが肝要也、されば主人は、面白き事は見ず、聞ぬがよし、其外、人のうらやましがる事は、せぬ事也、酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、ゆかぬがよし、又一向に、見ず聞ず行ずといふにはあらず、月を見、花を詠め、こりめし腰につけて、吹筒の酒、あるひは破籠やうの物にかぎる、心のたのしみはありとて、人羨やみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし、身安逸にほしひま〻なるは、人見て是をうらやむ、衣服美しきを著すれば、人見て是をうらやむ、美食をすれば、人見て是をうらやむ、かくのごときの類は、見て羨やめば、人の心をなやます也、人を愛して憐む心あらば、夢々かやうの事なすべきことにあらず、誠におごりをいましめ、身をつゝしむは、愛心を養ふの本なるものをや、

書き下し

老人曰く、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり。総じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むように成るものなり。されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは、亭主の身なり。また我が身の事が、我が心にてさえ、思うようにはゆかぬものなり。されば召し使う者が、思うように成るべきと思うは、大きなる僻事なり。使わるる者は、すべて身も心も、届かぬ事多きものなり。ゆえに主人たる人、そのかわりに身を詰め、無益の事をなさず、米一粒、糸一筋、紙一枚にても、捨るを恐れ、拾い集め、兄弟親類は言うに及ばず、知音の人、または世間の難儀、あるいは困窮にても、身に及ばぬ事は力なし、身分相応に、救わるるほどのことは、信を尽し救い助くべし。召し使う人などは、心の届かぬ所より、誤ちて止むるものぞかし。それをよく弁え正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆえ、天道冥加の元〆とは、主人の事をいうなるべし。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一なり。愛する至極は、悪人にせぬが肝要なり。されば主人は、面白き事は見ず、聞かぬがよし。そのほか、人のうらやましがる事は、せぬ事なり。酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、行かぬがよし。また一向に、見ず聞かず行ぜずというにはあらず、月を見、花を詠め、こり飯腰につけて、吹筒の酒、あるいは破籠ようの物に限る。心の楽しみはありとて、人うらやみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし。身安逸にほしいままなるは、人見てこれをうらやむ。衣服美しきを著すれば、人見てこれをうらやむ。美食をすれば、人見てこれをうらやむ。かくのごときの類は、見てうらやめば、人の心をなやますなり。人を愛して憐む心あらば、夢々かようの事なすべきことにあらず。誠におごりをいましめ、身をつつしむは、愛心を養う本なるものをや。

現代語訳

老人が言いました。一家の主人たる人には、心得ておくべきことがあります。家の中の人は、善くなるのも悪くなるのも、たいてい主人の好むとおりになるものです。ですから、家の風俗が生まれる源である主人の身は、恐れても恐れすぎることなく、慎んでも慎みすぎることがありません。自分のことでさえ、自分の心の思うようにはならないものです。まして使っている人が思いどおりになると考えるのは、大きな思い違いです。使われる側は、身も心も行き届かないことが多いものなのです。そこで主人は、その分を補うように自分の暮らしを引き締め、無駄をせず、米一粒、糸一筋、紙一枚でも捨てることを惜しんで拾い集め、そうして蓄えたもので、兄弟や親類はもちろん、知人や世間の困りごとにも、身分に応じて救える範囲のことは、誠意を尽くして助けるのがよいのです。使う人は、心が行き届かないために、誤って道を外してしまうことがあります。そこをよく見分けて正し、施しにも倹約にも、天に代わって務める気持ちで当たるからこそ、天の恵み(冥加)の元締めとは主人のことをいうのでしょう。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一です。愛することの極みは、その人を悪人にしないことです。ですから主人は、面白い楽しみは見ず聞かずにいるのがよく、人がうらやむようなことはしないことです。酒宴や遊びも、やむを得ない場合のほかは出かけない方がよいでしょう。ただし、まったく見も聞きも行いもしないというのではありません。月や花を眺め、行李飯を腰につけて、竹筒の酒や弁当ほどのものを楽しむ程度なら、人がうらやんで真似をしても害はないので、家業さえ欠かさなければ許されます。ぜいたくに気ままに過ごせば、人は見てうらやみますし、美しい衣服や美食も、人はうらやみます。こうしたことは、見る人の心を乱し悩ませます。人を愛し憐れむ心があるなら、決してしてはならないことです。おごりを戒め身を慎むことは、人を愛する心を養う根本なのですから。

解説

この段は、堵庵の書のなかで「老人」が語る家の主人の心得で、江戸時代の商家の家制度を前提にしています。主人の言動が家中の風を決めるという見方は、いまの職場にもそのまま通じます。倹約を、自分のためだけでなく人を助ける余力を生むものとし、おごりを抑えるのは周りの人の心を乱さないためと説く点が特徴です。人を愛することの極みを、その人を悪人にしないことと捉える視点は、部下の育成を考える管理職にも示唆を与えます。まず自分の身の持ち方を整えることが、組織への最初の思いやりだと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

主人風俗倹約慈愛慎み救い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る