多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』僅かな違いも正す 家来の使い方
ニ成ヤウノ事ドモ、又人ノヒマノ久時ドモハ、其心得有ベシ、何事モ人ノッイヘヲ思ヒ、人ノイタム事ヲセヌヤウニタシナムベシ、内ノ者ヲッカフトモ、萬事其心得肝要也、左樣ノ思ヒワケヲ知ヌ人ニハ、人ヲッカハレガタシ、又ッカハズシテカナハヌ事ニ、心痛キトテ差置心有ハ、一度ガ數度ノヒッカケニナリテ、人ズイヲスル也、カリソメモヨキ事ニハ成ガタシ、アシキカタヘハヒカレヤスシ、サレバ少ノ事トテ、チガヒタルヲ申ッケテバ、次第々々ニハウモカケ、理モスマヌ人ト成也、ハリホドナリトモチガフ事アラバ、カタク申付ベキ事也、大キナル事ヲバ、人ニヨリテトガヲユルストモ、少ノ事ヲユルスマジキ事也、其故ハ大キナルコトハ稀、少ノ事ハ日々ニアルベシ、其段算用也、水ハハウエンノウツハ物ニシタガヒ、人ハ善惡ノ友ニヨルト申セバ、ヨキ事申人ニマジロヒ、カリソメモアシキヲマナブベカラズ、我ガ召ッカフ者ノ事ナリトモ、ヨキニハシタガヒ惡キヲキラフベシ、キクカラヤガテ心ヨキニハ、マコトニヨキ事ハマレ成ベシ、キ、ザマニチト心ニアハヌ事ヲ、セイヲシヅメテアンジマハシテ、サテヨキ事サウナルハ、皆ヨキ事ナルベシ、是ラウヤク口ニガシトイフ心ニカナフベキカ、内ノ者ヲセッカンセバ、先我身ヲセッカンスベシ、我ガ身ヲセッカンスルトイフハ、我ガ身ヲカナシミ、ズイニセヌ事ナリ、上ヲマナブ下ナレバ、我ガ身ハリヲカヤメタルホドマガラバ、内ノ者ハクハンスノツルホドモマガルベシ、アサ早々ヲキテ手水ヲシ、ウガヒヲシカミ?ヲユイ、カタギヌハカマヲキ、神佛ヲヲガミ親主ヲヲガムベシ、親処タラバ、念佛申茶湯
新字:ニ成ヤウノ事ドモ、又人ノヒマノ久時ドモハ、其心得有ベシ、何事モ人ノッイヘヲ思ヒ、人ノイタム事ヲセヌヤウニタシナムベシ、内ノ者ヲッカフトモ、万事其心得肝要也、左様ノ思ヒワケヲ知ヌ人ニハ、人ヲッカハレガタシ、又ッカハズシテカナハヌ事ニ、心痛キトテ差置心有ハ、一度ガ数度ノヒッカケニナリテ、人ズイヲスル也、カリソメモヨキ事ニハ成ガタシ、アシキカタヘハヒカレヤスシ、サレバ少ノ事トテ、チガヒタルヲ申ッケテバ、次第々々ニハウモカケ、理モスマヌ人ト成也、ハリホドナリトモチガフ事アラバ、カタク申付ベキ事也、大キナル事ヲバ、人ニヨリテトガヲユルストモ、少ノ事ヲユルスマジキ事也、其故ハ大キナルコトハ稀、少ノ事ハ日々ニアルベシ、其段算用也、水ハハウエンノウツハ物ニシタガヒ、人ハ善悪ノ友ニヨルト申セバ、ヨキ事申人ニマジロヒ、カリソメモアシキヲマナブベカラズ、我ガ召ッカフ者ノ事ナリトモ、ヨキニハシタガヒ悪キヲキラフベシ、キクカラヤガテ心ヨキニハ、マコトニヨキ事ハマレ成ベシ、キ、ザマニチト心ニアハヌ事ヲ、セイヲシヅメテアンジマハシテ、サテヨキ事サウナルハ、皆ヨキ事ナルベシ、是ラウヤク口ニガシトイフ心ニカナフベキカ、内ノ者ヲセッカンセバ、先我身ヲセッカンスベシ、我ガ身ヲセッカンスルトイフハ、我ガ身ヲカナシミ、ズイニセヌ事ナリ、上ヲマナブ下ナレバ、我ガ身ハリヲカヤメタルホドマガラバ、内ノ者ハクハンスノツルホドモマガルベシ、アサ早々ヲキテ手水ヲシ、ウガヒヲシカミ?ヲユイ、カタギヌハカマヲキ、神仏ヲヲガミ親主ヲヲガムベシ、親処タラバ、念仏申茶湯
書き下し
に成る様の事ども、又人の暇の久しき時どもは、其の心得有るべし。何事も人の費えを思い、人の痛む事をせぬようにたしなむべし。内の者を使うとも、万事其の心得肝要なり。左様の思い分けを知らぬ人には、人を使われがたし。又使わずしてかなわぬ事に、心痛きとて差し置く心有るは、一度が数度の引っ掛けになりて、人ずいをするなり。かりそめもよき事には成りがたし、悪しきかたへは引かれやすし。されば少しの事とて、違いたるを申しつけては、次第次第に法も欠け、理もすまぬ人と成るなり。針ほどなりとも違う事あらば、堅く申し付くべき事なり。大きなる事をば、人によりて咎を許すとも、少しの事を許すまじき事なり。其の故は大きなる事は稀、少しの事は日々にあるべし。其の段算用なり。水は方円の器物に従い、人は善悪の友によると申せば、よき事申す人にまじろい、かりそめも悪しきを学ぶべからず。我が召し使う者の事なりとも、よきには従い悪しきを嫌うべし。聞くからやがて心よきには、誠によき事は稀なるべし。聞き様にちと心に合わぬ事を、勢いを静めて案じ回して、さてよき事そうなるは、皆よき事なるべし。是良薬口に苦しと云う心にかなうべきか。内の者を折檻せば、先ず我が身を折檻すべし。我が身を折檻すると云うは、我が身を悲しみ、ずいにせぬ事なり。上を学ぶ下なれば、我が身針を曲げたる程曲がらば、内の者はくはんすの釣る程も曲がるべし。朝早々起きて手水をし、うがいをし髪を結い、肩衣袴を着、神仏を拝み親・主を拝むべし。親処たらば、念仏申し茶湯
現代語訳
……人が暇である時間が長い時なども、その心得があるでしょう。何事も人の費えを思い、人が痛むことをしないようにたしなみなさい。家の者を使うにも、万事その心得が肝要です。そのような思い分けを知らない人には、人を使うことは難しいものです。また、使わなければならないことで、気の毒だからと放っておく心があると、一度が何度もの引っかけになり、人が勝手気ままになります。ちょっとしたことでも、よい方向には進みにくく、悪い方へは引かれやすいものです。ですから少しのことだからと、間違いを見逃して使っていると、だんだん規則も欠け、道理も通らない人になります。針ほどの違いでも、あれば厳しく言い聞かせなさい。大きなことは、人によって咎を許すとしても、少しのことは許してはいけません。そのわけは、大きなことはまれで、少しのことは日々あるものだからです。その点が算用です。水は四角い器にも丸い器にも従い、人は善悪の友によると言いますから、よいことを言う人と交わり、かりそめにも悪いことを学んではいけません。自分が召し使う者であっても、よいことには従い、悪いことは嫌いなさい。聞いてすぐに心地よいことに、本当によいことはまれでしょう。聞いてちょっと気に入らないことを、勢いを静めて考え回し、結局よいことだと分かるのは、みなよいことでしょう。これは「良薬は口に苦し」の心にかなうでしょうか。家の者を折檻するなら、まず我が身を折檻しなさい。我が身を折檻するとは、我が身を大切に思い、勝手気ままにしないことです。上を学ぶのが下なので、自分が針ほど曲がれば、家の者は鉤針が釣るほどに曲がるでしょう。朝は早く起きて手水をし、うがいをし髪を結い、肩衣・袴を着て、神仏を拝み、親・主を拝みなさい。親があるなら、念仏を唱え、茶湯……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難三第三十八桓公能く管仲の功を用いて、鉤を射るの怨みを忘る。文公能く寺人の言を聴きて、祛を斬るの罪を棄つ。... 是れ臣讎するに、而も明燭すこと能わず、多く之に資を假すに、自ら以て賢と為して戒めず。
-
『韓非子』飭令第五十三刑を行いて、其の輕き者を重くすれば、輕き者至らず、重き者來たらず。此を刑を以て刑を去ると謂う。
-
『韓非子』十過第十小忠を行うは、則ち大忠の賊なり。
-
『韓非子』飾邪第十九昔者、舜、吏をして鴻水を決せしめしに、令に先だちて功有りて、舜之を殺す。禹、諸侯の君を會稽の上に朝し、防風の君後れて至りて、禹之を斬る。
-
『韓非子』六反第四十六前は苦しくして長く利あり。仁の道為る、偸楽にして後に窮す。聖人其の軽重を権り、其の大利を出だす、故に法の相忍ぶを用ひて、仁人の相憐れむを弃つるなり。
-
『韓非子』心度第五十四聖人の民を治むるは、本に度り、其の欲を從(ほしいまま)にせしめず、民を利するを期するのみ。故に其の之に刑を與うるは、民を悪む所以に非ず、愛の本なり。