古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第55論 家庭・主人の心得

元來余は家庭を論ずるの資格に缺けて居る。 といふのは自分の靑年時代は浪人生活の放浪時代であり、稍、中年から家庭を持つ樣になつても、外界の仕事に驅使されて家庭を顧みる暇が無かつた。 それ故余の家庭は必ずしも、所謂理想的のものであるとは謂ひ得ぬことゝ自ら信ずるが、家庭に對する理想を述べよと云はるれば、前陳の如きことを以て其の答案とするのである。 而して余は更に主人たる者の心得に關して自分の經驗から得た所を一言附加へて置き度いと思ふ。 凡そ主人としての心掛は、その第一要件として洽く愛情を以て家族を率ゐることにあると思ふ。 一家庭といふ以上は、獨り血族の父母、子供、親族ばかりが家族でなく、家に依つては家扶、執事、奴婢等も置いてあるから、血族以外の家族も仲々大勢ある道理である。 併し一家の主人たる以上は肉親と然らざる雜輩との別なく、押しなべて慈愛恩惠の心を以てこれに接しなくてはならぬ。 而して特に注意すべきは、一家內に於ける召使の側の者と雖も、無關と渡り姿に人を變へることは決して宜しいことではない。一度見込んで抱へた以上は、彼等に對しても他の家族と同樣にこれを愛し、共に共に家庭を成立せしめるやうに仕向け給金のみで働くと思はせないだけに親ませなくてはならぬと思ふ。尤も血族と同樣にこれを愛撫するとはいへ、一家の規律といふものは何處迄も守らなければならぬことで、主人は主人、奧樣は奧樣と其處に一種の境界あることは勿論必要である。左もなければ一家の內何人から命令が出で、何人の指揮に從はねばならぬか、終にはそれすら解らぬことになるの恐がある。殊に一家に於ける主人は多く外に働いて、家には不在勝のものであるから、若し規律が嚴格に立つて居らぬ家庭では、留守を預る妻君に一家の處裁が出來ないやうになつて仕舞はぬとも限らない。故に主人たるものはこの點に吳々も注意し、慈愛の心を以て家族を率ゐると共に、嚴乎たる規律を定めて置くことに心掛けることが肝要である。 使用人の選擇に就いても、世間には使用人を評して、馬鹿正直だが役に立たなくて困るといふ樣なことをいふのを能く聞くが、是は自分なぞには賛成の出來ない事である。余は役に立つが不正直であるといふ者よりも寧ろ少々は愚鈍でも正直者を好む方である。 世間の或る人々の如く手段を第一として精神を第二とすることは余が絕對に反對する所である。 人物は少々愚昧でも心から正直に働く者と、役には立つが不正直な者との二者を時間的に比較したらどんなものであらうか。必ず役に立つて働ける者より、馬鹿正直に働く者の方が遙に取得が多いに相違ない。だから余は却て後者に與する譯である。 これは重に主人として使用人の選擇に關する所感を述べたに過ぎないが、一家の主人としての任務も亦容易なことではないことが知らるゝのである。

新字:元来余は家庭を論ずるの資格に欠けて居る。 といふのは自分の青年時代は浪人生活の放浪時代であり、稍、中年から家庭を持つ様になつても、外界の仕事に駆使されて家庭を顧みる暇が無かつた。 それ故余の家庭は必ずしも、所謂理想的のものであるとは謂ひ得ぬことゝ自ら信ずるが、家庭に対する理想を述べよと云はるれば、前陳の如きことを以て其の答案とするのである。 而して余は更に主人たる者の心得に関して自分の経験から得た所を一言附加へて置き度いと思ふ。 凡そ主人としての心掛は、その第一要件として洽く愛情を以て家族を率ゐることにあると思ふ。 一家庭といふ以上は、独り血族の父母、子供、親族ばかりが家族でなく、家に依つては家扶、執事、奴婢等も置いてあるから、血族以外の家族も仲々大勢ある道理である。 併し一家の主人たる以上は肉親と然らざる雑輩との別なく、押しなべて慈愛恩恵の心を以てこれに接しなくてはならぬ。 而して特に注意すべきは、一家内に於ける召使の側の者と雖も、無関と渡り姿に人を変へることは決して宜しいことではない。一度見込んで抱へた以上は、彼等に対しても他の家族と同様にこれを愛し、共に共に家庭を成立せしめるやうに仕向け給金のみで働くと思はせないだけに親ませなくてはならぬと思ふ。尤も血族と同様にこれを愛撫するとはいへ、一家の規律といふものは何処迄も守らなければならぬことで、主人は主人、奥様は奥様と其処に一種の境界あることは勿論必要である。左もなければ一家の内何人から命令が出で、何人の指揮に従はねばならぬか、終にはそれすら解らぬことになるの恐がある。殊に一家に於ける主人は多く外に働いて、家には不在勝のものであるから、若し規律が厳格に立つて居らぬ家庭では、留守を預る妻君に一家の処裁が出来ないやうになつて仕舞はぬとも限らない。故に主人たるものはこの点に呉々も注意し、慈愛の心を以て家族を率ゐると共に、厳乎たる規律を定めて置くことに心掛けることが肝要である。 使用人の選択に就いても、世間には使用人を評して、馬鹿正直だが役に立たなくて困るといふ様なことをいふのを能く聞くが、是は自分なぞには賛成の出来ない事である。余は役に立つが不正直であるといふ者よりも寧ろ少々は愚鈍でも正直者を好む方である。 世間の或る人々の如く手段を第一として精神を第二とすることは余が絶対に反対する所である。 人物は少々愚昧でも心から正直に働く者と、役には立つが不正直な者との二者を時間的に比較したらどんなものであらうか。必ず役に立つて働ける者より、馬鹿正直に働く者の方が遥に取得が多いに相違ない。だから余は却て後者に与する訳である。 これは重に主人として使用人の選択に関する所感を述べたに過ぎないが、一家の主人としての任務も亦容易なことではないことが知らるゝのである。

書き下し

元來余は家庭を論ずるの資格に缺けて居る。 といふのは自分の靑年時代は浪人生活の放浪時代であり、稍、中年から家庭を持つ樣になつても、外界の仕事に驅使されて家庭を顧みる暇が無かつた。 それ故余の家庭は必ずしも、所謂理想的のものであるとは謂ひ得ぬことゝ自ら信ずるが、家庭に對する理想を述べよと云はるれば、前陳の如きことを以て其の答案とするのである。 而して余は更に主人たる者の心得に關して自分の經驗から得た所を一言附加へて置き度いと思ふ。 凡そ主人としての心掛は、その第一要件として洽く愛情を以て家族を率ゐることにあると思ふ。 一家庭といふ以上は、獨り血族の父母、子供、親族ばかりが家族でなく、家に依つては家扶、執事、奴婢等も置いてあるから、血族以外の家族も仲々大勢ある道理である。 併し一家の主人たる以上は肉親と然らざる雜輩との別なく、押しなべて慈愛恩惠の心を以てこれに接しなくてはならぬ。 而して特に注意すべきは、一家內に於ける召使の側の者と雖も、無關と渡り姿に人を變へることは決して宜しいことではない。一度見込んで抱へた以上は、彼等に對しても他の家族と同樣にこれを愛し、共に共に家庭を成立せしめるやうに仕向け給金のみで働くと思はせないだけに親ませなくてはならぬと思ふ。尤も血族と同樣にこれを愛撫するとはいへ、一家の規律といふものは何處迄も守らなければならぬことで、主人は主人、奧樣は奧樣と其處に一種の境界あることは勿論必要である。左もなければ一家の內何人から命令が出で、何人の指揮に從はねばならぬか、終にはそれすら解らぬことになるの恐がある。殊に一家に於ける主人は多く外に働いて、家には不在勝のものであるから、若し規律が嚴格に立つて居らぬ家庭では、留守を預る妻君に一家の處裁が出來ないやうになつて仕舞はぬとも限らない。故に主人たるものはこの點に吳々も注意し、慈愛の心を以て家族を率ゐると共に、嚴乎たる規律を定めて置くことに心掛けることが肝要である。 使用人の選擇に就いても、世間には使用人を評して、馬鹿正直だが役に立たなくて困るといふ樣なことをいふのを能く聞くが、是は自分なぞには賛成の出來ない事である。余は役に立つが不正直であるといふ者よりも寧ろ少々は愚鈍でも正直者を好む方である。 世間の或る人々の如く手段を第一として精神を第二とすることは余が絕對に反對する所である。 人物は少々愚昧でも心から正直に働く者と、役には立つが不正直な者との二者を時間的に比較したらどんなものであらうか。必ず役に立つて働ける者より、馬鹿正直に働く者の方が遙に取得が多いに相違ない。だから余は却て後者に與する譯である。 これは重に主人として使用人の選擇に關する所感を述べたに過ぎないが、一家の主人としての任務も亦容易なことではないことが知らるゝのである。

現代語訳

もともと私は、家庭を論じる資格に欠けています。というのも、私の青年時代は浪人暮らしの放浪の時代で、やや中年になって家庭を持つようになってからも、外の仕事に追われて家庭を顧みる暇がありませんでした。それゆえ、私の家庭は必ずしも、いわゆる理想的なものとは言えないと自分でも思いますが、家庭に対する理想を述べよと言われれば、前に述べたようなことをその答案とします。そして私はさらに、主人たる者の心得について、自分の経験から得たことを一言付け加えておきたいと思います。およそ主人としての心がけは、その第一の要件として、あまねく愛情をもって家族を率いることにあると思います。一家庭といっても、血のつながった父母や子ども、親族ばかりが家族なのではなく、家によっては、家扶、執事、使用人などもいるので、血族以外の家族もなかなか大勢いるはずです。しかし、一家の主人である以上は、肉親とそうでない者との区別なく、一様に慈愛と恩恵の心でこれに接しなければなりません。そして特に注意すべきは、一家の中の召使いの側の者であっても、むやみに人を入れ替えることは決してよいことではないということです。いったん見込んで雇った以上は、彼らに対しても他の家族と同じように愛し、ともに家庭を成り立たせるように仕向け、給金のためだけに働くと思わせないほどに親しませなければならないと思います。もっとも、血族と同様に愛するとはいえ、一家の規律はどこまでも守らなければなりませんし、主人は主人、奥様は奥様と、そこにある種の境界があることは言うまでもなく必要です。そうでなければ、一家の中で誰から命令が出て、誰の指揮に従わなければならないのか、しまいにはそれすら分からなくなるおそれがあります。ことに一家の主人は多く外で働き、家を空けがちなものですから、もし規律がきちんと立っていない家庭では、留守を預かる奥さんが一家の処置をできなくなってしまわないとも限りません。ですから、主人たる者は、この点に十分注意し、慈愛の心で家族を率いるとともに、厳然とした規律を定めておくことに心がけることが肝心です。使用人の選び方についても、世間には、使用人を評して、馬鹿正直だが役に立たなくて困る、というようなことを言うのをよく聞きますが、これは私には賛成できません。私は、役に立つが不正直だという者よりも、少々愚鈍でも正直な者を好みます。世間のある人たちのように、手段を第一として精神を第二にすることは、私が絶対に反対するところです。人物は少々愚かでも心から正直に働く者と、役には立つが不正直な者の二者を、時間をかけて比べたらどうでしょうか。必ず、役に立って働ける者より、馬鹿正直に働く者のほうが、はるかに得るところが多いに違いありません。ですから私は、かえって後者に味方するわけです。これは主に、主人として使用人を選ぶことについての所感を述べたにすぎませんが、一家の主人としての任務もまた容易なことではないと分かります。

解説

渋沢は、自分は家庭を論じる資格に欠けると断ったうえで、主人の心得は愛情をもって家族と使用人を率いることだと言います。主人や召使いという身分の見方は当時のものです。そのうえで、慈愛と厳然たる規律の両立や、少し愚鈍でも正直な者を選ぶという考えは、人を選び育てる側にいまも問いを投げます。役に立つかより、まず誠実かという採用の物差しとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

主人愛情規律正直使用人愛撫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る