倭忠経 ／ 揚聖章第十三・君の徳を世に広め、悪口は言いふらさない

揚聖章第十三上君の心あきらかなれば。速に佞人をおひしりぞけて。忠臣を擧用なり。右のごとく。下賢なる臣を。ゑらみ出し用るは。國を治る第一の大事なり。然れば忠臣たるもの。上の人に擧用られ。其家の榮を見て。をのづから諸人我と身を嗜。我逸と忠節をつくすゆへに。一人を用ゆれば。萬人を用るに當。しかるに君の德明らかならざれば。忠臣かへつて。君の爲に悖ゆへに。或は殺れ。或は追出されて。辱をうくるなり。扨忠臣たる者は。君の行の欠不足したる所あらば。媚諂をやめて。すみやかにいさめ補。君の明らかなる德有をば。いよ〳〵進め擧用。ひろく天下に云ひ廣は。臣たるものゝみちなり。然るゆへに。大舜の德をば。咎繇。歌に作り。周公旦は。文王のみちを頌にのべあらはし。周の宣王の美あるをば。尹吉甫といふ臣。詩を賦して後代まで殘しおけり。これらは皆。いにしへの忠臣の。君の德の明らかなる所を。あまねく天下に云ひ廣めし。先代の例かくのごとし。故に。古昔の士たるものは。道の盛なる時につかへては。必君の德を。ひろく天下にみちひろめ。且後代にのこす。しかるに不忠の臣たる者は。たま〳〵君に。善心の發るをも。却て是をとぢふさぎ。己が利欲を得ために。さま〴〵に媚をなし。邪にすゝめ入て。さて退ては。かくのごとくあしき事ありと。傍輩に語り。猶も他國の人に云ひあらはす。これそもいかんぞや。せめて善道をこそかたるまじけれ。君の惡名をいひふらすは。たとへば手飼の犬の主に喰付がごとし。多年妻子を扶持し。我身を養るゝ者の。己が忠は盡さずして。

新字：揚聖章第十三上君の心あきらかなれば。速に佞人をおひしりぞけて。忠臣を挙用なり。右のごとく。下賢なる臣を。ゑらみ出し用るは。国を治る第一の大事なり。然れば忠臣たるもの。上の人に挙用られ。其家の栄を見て。をのづから諸人我と身を嗜。我逸と忠節をつくすゆへに。一人を用ゆれば。万人を用るに当。しかるに君の徳明らかならざれば。忠臣かへつて。君の為に悖ゆへに。或は殺れ。或は追出されて。辱をうくるなり。扨忠臣たる者は。君の行の欠不足したる所あらば。媚諂をやめて。すみやかにいさめ補。君の明らかなる徳有をば。いよ〳〵進め挙用。ひろく天下に云ひ広は。臣たるものゝみちなり。然るゆへに。大舜の徳をば。咎繇。歌に作り。周公旦は。文王のみちを頌にのべあらはし。周の宣王の美あるをば。尹吉甫といふ臣。詩を賦して後代まで残しおけり。これらは皆。いにしへの忠臣の。君の徳の明らかなる所を。あまねく天下に云ひ広めし。先代の例かくのごとし。故に。古昔の士たるものは。道の盛なる時につかへては。必君の徳を。ひろく天下にみちひろめ。且後代にのこす。しかるに不忠の臣たる者は。たま〳〵君に。善心の発るをも。却て是をとぢふさぎ。己が利欲を得ために。さま〴〵に媚をなし。邪にすゝめ入て。さて退ては。かくのごとくあしき事ありと。傍輩に語り。猶も他国の人に云ひあらはす。これそもいかんぞや。せめて善道をこそかたるまじけれ。君の悪名をいひふらすは。たとへば手飼の犬の主に喰付がごとし。多年妻子を扶持し。我身を養るゝ者の。己が忠は尽さずして。

書き下し

揚聖章第十三上君の心あきらかなれば。速に佞人をおひしりぞけて。忠臣を擧用なり。右のごとく。下賢なる臣を。ゑらみ出し用るは。國を治る第一の大事なり。然れば忠臣たるもの。上の人に擧用られ。其家の榮を見て。をのづから諸人我と身を嗜。我逸と忠節をつくすゆへに。一人を用ゆれば。萬人を用るに當。しかるに君の德明らかならざれば。忠臣かへつて。君の爲に悖ゆへに。或は殺れ。或は追出されて。辱をうくるなり。扨忠臣たる者は。君の行の欠不足したる所あらば。媚諂をやめて。すみやかにいさめ補。君の明らかなる德有をば。いよ〳〵進め擧用。ひろく天下に云ひ廣は。臣たるものゝみちなり。然るゆへに。大舜の德をば。咎繇。歌に作り。周公旦は。文王のみちを頌にのべあらはし。周の宣王の美あるをば。尹吉甫といふ臣。詩を賦して後代まで殘しおけり。これらは皆。いにしへの忠臣の。君の德の明らかなる所を。あまねく天下に云ひ廣めし。先代の例かくのごとし。故に。古昔の士たるものは。道の盛なる時につかへては。必君の德を。ひろく天下にみちひろめ。且後代にのこす。しかるに不忠の臣たる者は。たま〳〵君に。善心の發るをも。却て是をとぢふさぎ。己が利欲を得ために。さま〴〵に媚をなし。邪にすゝめ入て。さて退ては。かくのごとくあしき事ありと。傍輩に語り。猶も他國の人に云ひあらはす。これそもいかんぞや。せめて善道をこそかたるまじけれ。君の惡名をいひふらすは。たとへば手飼の犬の主に喰付がごとし。多年妻子を扶持し。我身を養るゝ者の。己が忠は盡さずして。