倭忠経／忠經目錄・目録前半六章と立場ごとの忠

忠經目錄天地神明章第一此章には。主君に仕へる。忠の一念。天地神明の御心に。感通する事を云へり。聖君章第二此章には。上一人の忠。ひろく忠を行なふ事を云へり。冢臣章第三冢臣とは。大臣の事なり。其家に於て諸の臣の。かしらたるものゝ忠を云へり。百工章第四百工といふは。諸の官人をいふ。その役にあたり。それ〱の。忠ある事をいふ。守宰章第五守宰とは。大國小國。一郡の守護。地頭たる人の忠をいふなり。兆人章第六兆人とは。下民たるものを云なり。此章には。萬民の忠を云なり。右第一章には。忠の根本を說。第二章には。天子の忠。第三章には。大臣たる人の忠。第四章には。もろ〱の役に當て。主君に仕ゆる忠。第五章には。國主地頭の忠。第六章には。萬民の忠を云へり。是も孔子の孝經に。はじめに孝の根本をとき。それより天子。諸侯。卿。大夫。士。諸人の孝を說給ふ。その序に準じて。又爰にも。それ〱に忠を別てり　かくのごとく。品々の忠。有と云とも。忠の一念は。かはる事なし。是より末は。猶もひろく。忠を行ことを云へり。政理章第七此章には。政を以て天下國家を。おさむる事を云へり。其政に。上中下のかはり。有事をいふ。武備章第八此章には。文ある者は。武ありとて。天下國家を。治る人は。武道をたしなみ。其みちを正しく。そなへ。守れは。下民上の武をおそれて。安ずるなり。治るても亂をわすれずとゝへば。尤武道のそなへ。あるべきことを。この章には云るなり。觀風章第九觀風は。風を見るとよめり。是は臣たるもの。君の仰を蒙り。諸方の使にゆくときは。その所〱の風俗をねんごろに。見きく事を云なり。保孝行章第十

新字：忠経目録天地神明章第一此章には。主君に仕へる。忠の一念。天地神明の御心に。感通する事を云へり。聖君章第二此章には。上一人の忠。ひろく忠を行なふ事を云へり。冢臣章第三冢臣とは。大臣の事なり。其家に於て諸の臣の。かしらたるものゝ忠を云へり。百工章第四百工といふは。諸の官人をいふ。その役にあたり。それ〱の。忠ある事をいふ。守宰章第五守宰とは。大国小国。一郡の守護。地頭たる人の忠をいふなり。兆人章第六兆人とは。下民たるものを云なり。此章には。万民の忠を云なり。右第一章には。忠の根本を説。第二章には。天子の忠。第三章には。大臣たる人の忠。第四章には。もろ〱の役に当て。主君に仕ゆる忠。第五章には。国主地頭の忠。第六章には。万民の忠を云へり。是も孔子の孝経に。はじめに孝の根本をとき。それより天子。諸侯。卿。大夫。士。諸人の孝を説給ふ。その序に準じて。又爰にも。それ〱に忠を別てり　かくのごとく。品々の忠。有と云とも。忠の一念は。かはる事なし。是より末は。猶もひろく。忠を行ことを云へり。政理章第七此章には。政を以て天下国家を。おさむる事を云へり。其政に。上中下のかはり。有事をいふ。武備章第八此章には。文ある者は。武ありとて。天下国家を。治る人は。武道をたしなみ。其みちを正しく。そなへ。守れは。下民上の武をおそれて。安ずるなり。治るても乱をわすれずとゝへば。尤武道のそなへ。あるべきことを。この章には云るなり。観風章第九観風は。風を見るとよめり。是は臣たるもの。君の仰を蒙り。諸方の使にゆくときは。その所〱の風俗をねんごろに。見きく事を云なり。保孝行章第十

書き下し

忠經目錄天地神明章第一此章には。主君に仕へる。忠の一念。天地神明の御心に。感通する事を云へり。聖君章第二此章には。上一人の忠。ひろく忠を行なふ事を云へり。冢臣章第三冢臣とは。大臣の事なり。其家に於て諸の臣の。かしらたるものゝ忠を云へり。百工章第四百工といふは。諸の官人をいふ。その役にあたり。それ〱の。忠ある事をいふ。守宰章第五守宰とは。大國小國。一郡の守護。地頭たる人の忠をいふなり。兆人章第六兆人とは。下民たるものを云なり。此章には。萬民の忠を云なり。右第一章には。忠の根本を說。第二章には。天子の忠。第三章には。大臣たる人の忠。第四章には。もろ〱の役に當て。主君に仕ゆる忠。第五章には。國主地頭の忠。第六章には。萬民の忠を云へり。是も孔子の孝經に。はじめに孝の根本をとき。それより天子。諸侯。卿。大夫。士。諸人の孝を說給ふ。その序に準じて。又爰にも。それ〱に忠を別てり　かくのごとく。品々の忠。有と云とも。忠の一念は。かはる事なし。是より末は。猶もひろく。忠を行ことを云へり。政理章第七此章には。政を以て天下國家を。おさむる事を云へり。其政に。上中下のかはり。有事をいふ。武備章第八此章には。文ある者は。武ありとて。天下國家を。治る人は。武道をたしなみ。其みちを正しく。そなへ。守れは。下民上の武をおそれて。安ずるなり。治るても亂をわすれずとゝへば。尤武道のそなへ。あるべきことを。この章には云るなり。觀風章第九觀風は。風を見るとよめり。是は臣たるもの。君の仰を蒙り。諸方の使にゆくときは。その所〱の風俗をねんごろに。見きく事を云なり。保孝行章第十

現代語訳

忠經目録。天地神明章第一。この章では、主君に仕える忠の一念が、天地の神々の御心と感じ通じることを述べています。聖君章第二。この章では、上に立つ一人の君の忠が、広く忠を行きわたらせることを述べています。冢臣章第三。冢臣とは大臣のことです。その家で多くの臣下の頭にあたる者の忠を述べています。百工章第四。百工とは多くの役人をいいます。それぞれの役に当たり、忠を尽くすことを述べています。守宰章第五。守宰とは、大国小国や一郡の守護、地頭にあたる人の忠をいいます。兆人章第六。兆人とは庶民のことです。この章では、万民の忠を述べています。以上のうち、第一章には忠の根本を説き、第二章には天子の忠、第三章には大臣の忠、第四章にはさまざまな役に当たって主君に仕える忠、第五章には国主・地頭の忠、第六章には万民の忠を述べています。これも孔子の『孝経』が、はじめに孝の根本を説き、それから天子、諸侯、卿、大夫、士、庶人の孝を説かれた順序にならい、ここでも身分ごとに忠を分けたのです。このように品々の忠があるとはいえ、忠の一念は変わりません。これより後は、さらに広く忠を行うことを述べます。政理章第七。この章では、政治によって天下国家を治めることと、その政治に上・中・下の違いがあることを述べています。武備章第八。この章では、文のある者は武もあるといって、天下国家を治める人は武道をたしなみ、その道を正しく備え守れば、民は上の武を恐れて安心すること、治まっていても乱を忘れないというたとえのとおり、武道の備えが必要なことを述べています。観風章第九。観風とは「風を見る」と読みます。臣が君の命を受けて諸方へ使いに行くとき、その土地の風俗をていねいに見聞きすることをいいます。保孝行章第十(説明は次の章句に続く)。

解説

目録の前半です。第一章から第六章までは、君主、重臣、役人、地方の長、庶民と、立場ごとに忠のあり方を分けています。第七章以降は治め方、備え、視察を述べます。目録の序で、立場は違っても忠の一念は変わらないと念を押している点が要です。現代の組織に置けば、経営層、管理職、担当者、それぞれに果たす責任は違っても、誠実さという根は同じということです。役割ごとの責任を整理しつつ、全員に共通する姿勢を持つ。目録は研修の設計図のようにも読め、各層に何を求めるかを考える手がかりになります。

この章句が説くこと

倭忠経南部立庵目録役割別政理武備

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句