古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中末・明法博士への問い・故事の質問・捧物の筆

月日 四獄正 明法博士 請仰事 右依公事、只今可出仕侍、兩條之事追可注進之狀、所請如件、 酒刻 明法博士菅原 可散鬱結事 明月峽 件峽月光照曜、過(勝イ)於他所哉、將明月之夜、棹舟過之歟、或說、峽有圓穴如滿月云々、因之有此名歟、坤元錄覽可及給、爲散其鬱也、謹言、 八月十日 文章博士藤原 如蒲草 件草在何處乎、十洲記云、不死草如蒲初生、江相公願文、有女蒲草文謂之歟、謹言、 九月廿日 龍洞 遠夷以貧薄爲龍洞、而或人云、虛室如洞、不見本文歟、曷若々々、謹言、 月日 中務少輔 謹上 大學頭殿 只今從大內有召、可參勤侍、仍右筆非暇、追可注申侍、努々莫處懈怠、不具謹言、 登刻 大學頭大江 久不申案內之間、不審尤多、抑來廿日之比、可修小佛事侍、可然者捧物御助成候哉、年來之芳契有此時歟、謹言、 月日 法印 謹上 大膳大夫殿 禪札 右不審之際、幸賜此仰、誠歡誠喜、抑所被示仰捧物、彼日(以朔日イ)可獻(送イ)之狀、所請如件、 乃刻 大膳大夫藤原 奉送 捧物筆百管 右以此鷄距之貲、訪其鶩頭之風、物雖輕志已重、請垂領納、敬白、 月日 大膳大夫藤原 謹上 法印(御房) 右捧物、悅以給候畢、御志之至、不可申盡侍、就中筆是成佛經書寫之功德、爲男女和合之用物、 其質輕其實重、尤大切也、尤神妙也、每事期見參之次、謹言、 卽時 法印 雲州消息卷中末

新字:月日 四獄正 明法博士 請仰事 右依公事、只今可出仕侍、両条之事追可注進之状、所請如件、 酒刻 明法博士菅原 可散鬱結事 明月峡 件峡月光照曜、過(勝イ)於他所哉、将明月之夜、棹舟過之歟、或説、峡有円穴如満月云々、因之有此名歟、坤元録覧可及給、為散其鬱也、謹言、 八月十日 文章博士藤原 如蒲草 件草在何処乎、十洲記云、不死草如蒲初生、江相公願文、有女蒲草文謂之歟、謹言、 九月廿日 竜洞 遠夷以貧薄為竜洞、而或人云、虚室如洞、不見本文歟、曷若々々、謹言、 月日 中務少輔 謹上 大学頭殿 只今従大内有召、可参勤侍、仍右筆非暇、追可注申侍、努々莫処懈怠、不具謹言、 登刻 大学頭大江 久不申案内之間、不審尤多、抑来廿日之比、可修小仏事侍、可然者捧物御助成候哉、年来之芳契有此時歟、謹言、 月日 法印 謹上 大膳大夫殿 禅札 右不審之際、幸賜此仰、誠歓誠喜、抑所被示仰捧物、彼日(以朔日イ)可献(送イ)之状、所請如件、 乃刻 大膳大夫藤原 奉送 捧物筆百管 右以此鶏距之貲、訪其鶩頭之風、物雖軽志已重、請垂領納、敬白、 月日 大膳大夫藤原 謹上 法印(御房) 右捧物、悦以給候畢、御志之至、不可申尽侍、就中筆是成仏経書写之功徳、為男女和合之用物、 其質軽其実重、尤大切也、尤神妙也、毎事期見参之次、謹言、 即時 法印 雲州消息巻中末

書き下し

月日 四獄正 明法博士 請仰の事 右、公事に依り、只今出仕すべく侍り。両条の事、追って注進すべきの状、請う所件の如し。 酒刻 明法博士菅原 鬱結を散ずべき事 明月峡 件の峡の月光照曜、他所に過ぐるか(勝イ)。将た明月の夜、舟に棹さして過ぐるか。或る説に、峡に円き穴有り、満月の如し、と云々。之に因りて此の名有るか。坤元録、覧に及び給うべし、其の鬱を散ぜんが為なり。謹言。 八月十日 文章博士藤原 蒲草の如し 件の草、何処に在りや。十洲記に云う、不死草は蒲の初めて生ずるが如し、と。江相公の願文に、女蒲草の文有り、之を謂うか。謹言。 九月廿日 竜洞 遠夷、貧薄を以て竜洞と為す。而るに或る人の云う、虚室は洞の如し、と。本文を見ざるか。曷若々々。謹言。 月日 中務少輔 謹上 大学頭殿 只今、大内より召し有り、参勤すべく侍り。仍りて右筆暇に非ず、追って注し申すべく侍り。努々懈怠する莫れ。不具謹言。 登刻 大学頭大江 久しく案内を申さざる間、不審尤も多し。抑も来る廿日の比、小仏事を修すべく侍り。然るべくんば捧物御助成候わんや。年来の芳契、此の時に有るか。謹言。 月日 法印 謹上 大膳大夫殿 禅札 右、不審の際、幸いに此の仰せを賜う。誠に歓び誠に喜ぶ。抑も示し仰せらるる捧物、彼の日(朔日を以てイ)献ずべきの状、請う所件の如し。 乃刻 大膳大夫藤原 捧物を奉送す 筆百管 右、此の鶏距の貲を以て、其の鶩頭の風を訪う。物は軽しと雖も志は已に重し。請う、領納を垂れよ。敬白。 月日 大膳大夫藤原 謹上 法印(御房) 右、捧物、悦びて以て給い候い畢んぬ。御志の至り、申し尽くすべからず侍り。就中、筆は是れ成仏経書写の功徳、男女和合の用物たり。 其の質は軽く其の実は重し、尤も大切なり、尤も神妙なり。毎事、見参の次に期す。謹言。 即時 法印 雲州消息巻中末

現代語訳

月日、四獄正より明法博士へ。お伺いの件。公事によりただいま出仕しなければなりません。二つの条のことは、追って報告しますので、お願いします。酒刻、明法博士菅原より。 気のふさぎを晴らすための質問です。明月峡について。その峡の月光はほかの場所よりも明るく照るのでしょうか。それとも明月の夜に舟でそこを通るのでしょうか。ある説では、峡に満月のような丸い穴がある、と言います。それでこの名があるのでしょうか。『坤元録』をご覧になっていただければ、気が晴れます。八月十日、文章博士藤原より。 「蒲草のごとし」という草は、どこにあるのでしょう。『十洲記』には、不死草は蒲が初めて生えたようだ、とあります。江相公の願文にある「女蒲草」の文もこれを言うのでしょうか。九月二十日。 竜洞。遠い国の夷が貧しく粗末な家を竜洞と呼ぶと聞きます。ところがある人は、虚室は洞のようだと言います。出典の本文を見ていないのでしょうか。どちらでしょう。月日、中務少輔より大学頭殿へ。 ただいま内裏から召しがあり、参勤しなければなりません。筆を執る暇がないので、追って記します。決して怠けず。登刻、大学頭大江より。 しばらくご案内を申し上げず、ご不審も多いでしょう。さて、来る二十日ごろ、小さな仏事を営みます。よろしければお供えの品のご助成をお願いできるでしょうか。長年のご縁が、この時に生きるかと思います。月日、法印より大膳大夫殿へ。 禅札。不審に思っていたところ、このお言葉をいただき、まことにうれしく思います。お示しの捧物は、その日(一日にとも)お届けします。すぐに、大膳大夫藤原より。 捧物を送ります。筆百管。鶏の距(蹴爪)の筆で、鶩の頭のような書風をお訪ねします。物は軽くても志は重い。どうぞお納めください。敬白。月日、大膳大夫藤原より法印(御房)へ。 捧物を喜んでいただきました。お志の深さは申し尽くせません。とくに筆は、成仏の経の書写の功徳のため、また男女の和合のための用物でもあります。質は軽く、実は重く、とても大切で、とても結構です。万事は拝顔のときに。すぐに、法印より。雲州消息巻中末。

解説

明法博士への出仕の連絡、学者同士の典故の質問、そして仏事の捧物としての筆の贈答が続きます。「明月峡」「蒲草」「竜洞」といった語の出典を問う手紙は、知的な謎かけを交わして気を晴らす学者の遊びです。法印への筆百管の贈りは、物は軽く志は重いという謙遜の型を教えます。筆は経の書写に使われる大切な道具でした。この巻末の一組は、学問と信仰と贈答が結びついた当時の姿を示しています。現代でも、贈り物には「軽いが志は重い」と一言添えることで、金額ではなく気持ちが伝わる礼儀の手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明法博士典故明月峡蒲草竜洞捧物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る