古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中末・返却と移点の依頼・牛の貸借・内覧の相談

返獻 陵頓首 長楊賦 古詩十九首 思玄賦 右江家之說、證本得之、爲見合菅家之說、先日所借申也、其功甫就、仍奉返如件、乞垂收領、自今以後不隔秘書、相互可申請也、謹言、 月日 大學助藤原 〔文選四句〕 右被移秘說、寔有靑於藍歟、悔思給侍、雖然蘭蕙契芳、何有隔心哉、李善之注可爲規模、能々可御覽也、雖讀書籍不得其心、則有文厨子之嘲、且以反覆、且以可覽抄、才子已及、師匠誰人乎、謹言、 卽時 散位菅原(大內記藤イ) 〔可被借給 曲禮 月令 毛詩 莊子〕 右爲移點所執申也、更不可出閫外、隱居手自可點侍、謹言、 月日 中務大輔 清助敎殿 所借召書等獻借之、移點之後者、早可返給也、如此書籍等、雖何度不可過御用侍、謹言、 散位清原 乃刻 只今從龍樓有召、徵牛放野之間、□可爲懈怠之人、御牛令借給者尤所望也、謹言、 七月日 東宮亮藤原 頭辨殿 請貴札事 右鬱望之處、幸投恩簡、幸甚々々、然所召徵牛、雖恥重栗、隨命奉之、謹言、 乃刻 右大辨藤原 所給之牛、悅以拜領、雖千里之駿足、可無其益、以在爲先、可致鳳闕之夙夜、事々追言上、 卽時 左近中將源 近曾參門下、而當御出之間、空以罷歸畢、其後補侍中以來、亂暇不候、就中六位藏人出暇文、多以籠居、仍鳳闕鸞臺共致其勤之間、不見家園之月、偏侍蓬萊之雲、拾謁相隔、一鬱尤深、條々請奏爲內覽、可參博陸殿侍、聊有可申合事、可令參會給也、恐々不具謹言、 八月日 左少辨藤原 謹上 宮內卿殿

新字:返献 陵頓首 長楊賦 古詩十九首 思玄賦 右江家之説、証本得之、為見合菅家之説、先日所借申也、其功甫就、仍奉返如件、乞垂収領、自今以後不隔秘書、相互可申請也、謹言、 月日 大学助藤原 〔文選四句〕 右被移秘説、寔有青於藍歟、悔思給侍、雖然蘭蕙契芳、何有隔心哉、李善之注可為規模、能々可御覧也、雖読書籍不得其心、則有文厨子之嘲、且以反覆、且以可覧抄、才子已及、師匠誰人乎、謹言、 即時 散位菅原(大内記藤イ) 〔可被借給 曲礼 月令 毛詩 荘子〕 右為移点所執申也、更不可出閫外、隠居手自可点侍、謹言、 月日 中務大輔 清助教殿 所借召書等献借之、移点之後者、早可返給也、如此書籍等、雖何度不可過御用侍、謹言、 散位清原 乃刻 只今従竜楼有召、徴牛放野之間、□可為懈怠之人、御牛令借給者尤所望也、謹言、 七月日 東宮亮藤原 頭弁殿 請貴札事 右鬱望之処、幸投恩簡、幸甚々々、然所召徴牛、雖恥重栗、随命奉之、謹言、 乃刻 右大弁藤原 所給之牛、悦以拝領、雖千里之駿足、可無其益、以在為先、可致鳳闕之夙夜、事々追言上、 即時 左近中将源 近曽参門下、而当御出之間、空以罷帰畢、其後補侍中以来、乱暇不候、就中六位蔵人出暇文、多以籠居、仍鳳闕鸞台共致其勤之間、不見家園之月、偏侍蓬萊之雲、拾謁相隔、一鬱尤深、条々請奏為内覧、可参博陸殿侍、聊有可申合事、可令参会給也、恐々不具謹言、 八月日 左少弁藤原 謹上 宮内卿殿

書き下し

返献 陵頓首 長楊賦 古詩十九首 思玄賦 右、江家の説、証本之を得たり。菅家の説と見合わせんが為、先日借り申す所なり。其の功甫めて就く、仍りて返し奉ること件の如し。乞う、収領を垂れよ。今より以後、秘書を隔てず、相互に申し請うべきなり。謹言。 月日 大学助藤原 〔文選四句〕 右、秘説を移さる、寔に青は藍より出ずる有るか。悔思し給い侍り。然りと雖も蘭蕙芳を契り、何ぞ隔心有らんや。李善の注、規模と為すべし、能々御覧あるべきなり。書籍を読むと雖も其の心を得ざれば、則ち文厨子の嘲り有り。且つは以て反覆し、且つは以て抄を覧るべし。才子已に及ぶ、師匠は誰人ぞや。謹言。 即時 散位菅原(大内記藤イ) 〔借し給わるべき 曲礼 月令 毛詩 荘子〕 右、移点の為に執り申す所なり。更に閫外に出だすべからず。隠居して手自ら点じ侍るべし。謹言。 月日 中務大輔 清助教殿 借り召す所の書等、之を献借す。移点の後は、早く返し給うべし。此の如き書籍等、何度と雖も御用に過ぐべからず侍り。謹言。 散位清原 乃刻 只今、竜楼より召し有り。牛を野に放つの間、□懈怠為すべきの人、御牛を借し給わらば尤も所望なり。謹言。 七月日 東宮亮藤原 頭弁殿 貴札を請う事 右、鬱望の処、幸いに恩簡を投ぜらる、幸甚々々。然れども召す所の牛、重栗を恥ずと雖も、命に随い之を奉る。謹言。 乃刻 右大弁藤原 給う所の牛、悦びて以て拝領す。千里の駿足と雖も、其の益無かるべし。在るを以て先と為し、鳳闕の夙夜を致すべし。事々追って言上す。 即時 左近中将源 近ごろ門下に参り、而るに御出の間に当たり、空しく以て罷り帰り畢んぬ。其の後、侍中に補して以来、乱暇候わず。就中、六位蔵人の出暇の文、多く以て籠居す。仍りて鳳闕・鸞台共に其の勤めを致す間、家園の月を見ず、偏に蓬萊の雲を待つ。拾謁相隔て、一鬱尤も深し。条々の請奏、内覧の為、博陸殿に参るべく侍り。聊か申し合わすべき事有り、参会せしめ給うべきなり。恐々不具謹言。 八月日 左少弁藤原 謹上 宮内卿殿

現代語訳

(返却します)陵、頓首。『長楊賦』『古詩十九首』『思玄賦』。江家の説の証本を手に入れましたので、菅家の説と照らし合わせるために先日お借りしました。その作業がようやく終わりましたので、お返しします。ご受領ください。今後は秘書を隔てず、互いに貸し借りいたしましょう。月日、大学助藤原より。 (『文選』の四句)秘説を書き写されたとのこと、まことに青は藍より出でて藍より青しというところでしょう。ご後悔のようですが、蘭と蕙のように芳しい契りを結んだ仲に、隔てる心などありません。李善の注を手本とし、よくご覧ください。書物を読んでも心に得なければ、ただの文の入れ物という嘲りを受けます。繰り返し読み、抄を見ることです。才ある方がもう及んでおられる、師匠は誰でしょうか。すぐに、散位菅原より。 (お貸しいただきたい書物)『曲礼』『月令』『毛詩』『荘子』を、訓点を移すためにお願いします。門外には決して出しません。隠れ家でみずから訓点を付けます。月日、中務大輔より清助教殿へ。 お借りしたいと言われた書物をお貸しします。訓点を移した後は早くお返しください。このような書物は、何度でもお役に立つでしょう。散位清原より。 すぐに。ただいま東宮御所から召しがあり、牛を野に放っておりました。怠けたと思われないよう、御牛をお貸しいただければありがたいです。七月の日付で、東宮亮藤原より頭弁殿へ。 お手紙を請う件。気が晴れずにいたところ、お手紙をいただき幸せです。召された牛は、恥ずかしいほどの粗末なものですが、仰せに従って差し上げます。すぐに、右大弁藤原より。 いただいた牛を喜んで拝領しました。千里の駿足でも、これ以上の益はないでしょう。まずは生きて在ることを第一に、御所のおつとめに励みます。詳細は追って申し上げます。すぐに、左近中将源より。 先日、お宅に参りましたがお出かけで、むなしく帰りました。その後、侍中に補されて以来、暇がありません。六位蔵人の出暇の文が多く、家にこもりがちで、皇居と台閣の勤めに追われ、家の庭の月も見ず、蓬萊の雲を待つのみです。しばらくお会いせず、思いは募ります。いくつかの請奏を内覧のため、博陸殿にお持ちします。少し相談したいことがありますので、ご同席ください。八月の日付で、左少弁藤原より宮内卿殿へ。

解説

書物の返却と訓点の写しの依頼、牛の貸借、そして内覧の相談と、道具や書物を融通し合う平安の貴族社会の姿が見えます。『文選』『毛詩』『荘子』などの漢籍の貸し借りは、家ごとの解釈(江家・菅家の説)を照らし合わせるための実務でもありました。牛の貸借の場面では、「牛を放していたので」と事情を率直に述べ、借りた側が感謝を述べる順序まで整っています。現代でも、情報や道具を貸し借りするときは、目的、期日、返却、感謝の四点を伝えると信頼が育ちます。学びの共有は仲間を育てる営みでもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返却移点文選貸借牛侍中

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る