古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下末・山亭の管絃・辞職願い・御禊と舞姫

極熱之比、掩韻聯句、可赴清涼之地也、且又延齡却老之方、不必凝?東海之藥、事々不啓、枉垂允容之、稽首謹言、 六月日 左近衞中將 謹上 宰相中將殿 山亭幽閑、俗事如忘、絃管一兩曲、以備優遊、相知伶人時々來臨、只其所無者琵琶而已、八月十五夜、雲霞若晴、忝可有光儀、昔日所習、龍笛與鳳琴也、伯牙絕絃、古史載之、羨先未死調雅音、頓首 言、 七月日 前但馬守 源右馬助殿 去月某日上遜職之表、七十而致事、禮有明文、況動纏緩風難趨公庭、不如卜菟裘之地、偏全鶴髮之齡、漢朝二疎、素所欽仰也、抽簪懸車、其期漸至、嵯峨別墅可爲隱逸之棲居、席月明(本ノマヽ)雲、將送餘生於其處、尋春花翫秋葉之日、忝枉花軒於華戶、老之幸也、 八月日 老翁 謹上 皇后宮大夫殿 謹言、一日逢幾古老、豫問先賢之風、多聞多見、是知往知來之備也、拜謁之日粗可寫申、抑叡岳 上人是年來之師也、而久沈病枕、永絕飡飯、蘇生之憑已萬之一也、今思此事、涙珠不絕者也、謹言、 九月日 諸陵頭 掃部頭殿 愚息右武衞將軍、可勤仕御禊前驅之由有定云々、慮外依有產穢、令申故障之所、被處虛誕、猶可奉仕之由有催者、崇神之禮清淨爲先、此度之事、被用代官如何、件之前驅謂五位四人、不可必用衞府歟、蒼旻在上、自垂昭鑒、玉巵無當、其譬不憚、何闕崇神之儀、更招諸人之毀哉、有事決之時、可令洩申給者所望也、謹言、 十月日 中務大輔殿 一日可獻五節舞姬之由、有其定云々、美麗童女定難尋得歟、補?襠在誰許哉、去年江州有其營、大略可尋彼例也、如承西施之類貴殿、巫山之神、洛川之妃、猶可睹?面云々、參入之次、可任玉顏、不可被秘藏者素懷可足、恐戰謹言、

新字:極熱之比、掩韻聯句、可赴清涼之地也、且又延齢却老之方、不必凝?東海之薬、事々不啓、枉垂允容之、稽首謹言、 六月日 左近衛中将 謹上 宰相中将殿 山亭幽閑、俗事如忘、絃管一両曲、以備優遊、相知伶人時々来臨、只其所無者琵琶而已、八月十五夜、雲霞若晴、忝可有光儀、昔日所習、竜笛与鳳琴也、伯牙絶絃、古史載之、羨先未死調雅音、頓首 言、 七月日 前但馬守 源右馬助殿 去月某日上遜職之表、七十而致事、礼有明文、況動纏緩風難趨公庭、不如卜菟裘之地、偏全鶴髪之齢、漢朝二疎、素所欽仰也、抽簪懸車、其期漸至、嵯峨別墅可為隠逸之棲居、席月明(本ノマヽ)雲、将送余生於其処、尋春花翫秋葉之日、忝枉花軒於華戸、老之幸也、 八月日 老翁 謹上 皇后宮大夫殿 謹言、一日逢幾古老、予問先賢之風、多聞多見、是知往知来之備也、拝謁之日粗可写申、抑叡岳 上人是年来之師也、而久沈病枕、永絶飡飯、蘇生之憑已万之一也、今思此事、涙珠不絶者也、謹言、 九月日 諸陵頭 掃部頭殿 愚息右武衛将軍、可勤仕御禊前駆之由有定云々、慮外依有産穢、令申故障之所、被処虚誕、猶可奉仕之由有催者、崇神之礼清浄為先、此度之事、被用代官如何、件之前駆謂五位四人、不可必用衛府歟、蒼旻在上、自垂昭鑒、玉巵無当、其譬不憚、何闕崇神之儀、更招諸人之毀哉、有事決之時、可令洩申給者所望也、謹言、 十月日 中務大輔殿 一日可献五節舞姫之由、有其定云々、美麗童女定難尋得歟、補?襠在誰許哉、去年江州有其営、大略可尋彼例也、如承西施之類貴殿、巫山之神、洛川之妃、猶可睹?面云々、参入之次、可任玉顔、不可被秘蔵者素懐可足、恐戦謹言、

書き下し

極熱の比、韻を掩い聯句し、清涼の地に赴くべきなり。且つ又、延齢却老の方、必ずしも東海の薬を凝?せず。事々啓さず、枉げて允容を垂るれ、稽首謹言。 六月日 左近衛中将 謹上 宰相中将殿 山亭幽閑、俗事忘るるが如し。絃管一両曲、以て優遊に備う。相知の伶人、時々来臨す。只だ其の所に無き者は琵琶のみ。八月十五夜、雲霞若し晴れば、忝く光儀有るべし。昔日習う所は、竜笛と鳳琴なり。伯牙絃を絶つ、古史に之を載す、羨むらくは先に未だ死せざる間に雅音を調うることを。頓首 言。 七月日 前但馬守 源右馬助殿 去月某日、職を遜るの表を上る。七十にして事を致す、礼に明文有り。況んや動もすれば緩風に纏われ、公庭に趨き難し。菟裘の地を卜い、偏に鶴髪の齢を全うするに如かず。漢朝の二疎、素より欽仰する所なり。簪を抽き車を懸く、其の期漸く至る。嵯峨の別墅、隠逸の棲居と為すべし。月明(本ノマヽ)の雲に席し、将に餘生を其の処に送らんとす。春花を尋ね秋葉を翫ぶの日、忝く花軒を華戸に枉げらるるは、老いの幸いなり。 八月日 老翁 謹上 皇后宮大夫殿 謹言。一日、幾古老に逢い、豫め先賢の風を問う、多聞多見、是れ往を知り来を知るの備えなり。拝謁の日、粗写し申すべし。抑も叡岳の上人は是れ年来の師なり。而るに久しく病枕に沈み、永く飡飯を絶つ。蘇生の憑み、已に万の一なり。今此の事を思うに、涙珠絶えざる者なり。謹言。 九月日 諸陵頭 掃部頭殿 愚息右武衛将軍、御禊の前駆を勤仕すべきの由、定め有りと云々。慮外に産穢有るに依り、故障を申さしむるの処、虚誕に処せらる。猶お奉仕すべきの由、催し有らんば、崇神の礼は清浄を先と為す。此の度の事、代官を用いられば如何。件の前駆は五位四人を謂う、必ず衛府を用うべからざるか。蒼旻上に在り、自ずから昭鑒を垂れん。玉巵に当たる無し、其の譬え憚らず。何ぞ崇神の儀を闕き、更に諸人の毀りを招かんや。有事決の時、洩し申さしめ給わば所望なり。謹言。 十月日 中務大輔殿 一日、五節の舞姫を献ずべきの由、其の定め有りと云々。美麗の童女、定めて尋ね得難きか。補?襠は誰が許に在りや。去年、江州に其の営み有り、大略彼の例を尋ぬべきなり。西施の類の如き貴殿に承る、巫山の神、洛川の妃、猶お面を睹る可しと云々。参入の次、玉顔に任すべし。秘蔵せられざるは素懐足るべし。恐れ戦きて謹言。

現代語訳

……極暑のころ、韻を伏せて連句をし、涼しい土地へ行きたいものです。また、延命の方は、必ずしも東海の薬をあてにしません。あれこれ申しませんが、どうかお許しください。六月の日付で、左近衛中将より宰相中将殿へ。 山の別荘は静かで、俗事を忘れるようです。管絃を一、二曲演奏してのんびり過ごします。知り合いの楽人が時々来ますが、琵琶だけがありません。八月十五夜に雲や霞が晴れましたら、お越しください。昔習ったのは竜笛と鳳琴です。伯牙が絃を絶った話は古い史書にあります。私も生きているうちに雅な音を調えたいものです。七月の日付で、前但馬守より源右馬助殿へ。 先月のある日、辞職の表を上りました。七十で職を退くことは、礼に明文があります。まして中風にかかりがちで、公の場へ出向くのも難しい。菟裘の地を選び、ひたすら鶴髪の年齢を全うしたい。漢朝の二疎は、昔から敬慕しています。簪を抜き車を懸ける時期が近づきました。嵯峨の別荘を隠逸の住まいにし、月と雲の下で余生を送ります。春の花を訪ね秋の紅葉を愛でる日に、わが家へお越しくだされば、老いの幸いです。八月の日付で、老翁より皇后宮大夫殿へ。 先日、多くの古老に会い、あらかじめ先賢の風を尋ねました。多く聞き多く見ることは、往を知り来を知る備えです。お会いするときに書き写して申し上げます。ところで叡山の上人は長年の師ですが、長く病床にあり、食事も絶っています。蘇生の望みは万に一つです。このことを思うと涙が絶えません。九月の日付で、諸陵頭より掃部頭殿へ。 愚息の右武衛将軍が、御禊の前駆を務めるよう定められたとのこと。思いがけず産穢があり、差し支えを申し出たところ、偽りだと扱われました。それでもなお奉仕せよと催されても、神を崇める礼は清浄を第一とします。今回は代官を用いてはいかがでしょう。前駆は五位の四人を指し、必ずしも衛府の官を用いなくてよいのでは。蒼い天が上におり、おのずと照らし見るでしょう。玉の杯に底がない(無体な)という譬えも憚りません。神を崇める儀を欠き、諸人の誹りを招くことがありましょうか。決定の折に、お口添えいただければ幸いです。十月の日付で、中務大輔殿へ。 先日、五節の舞姫を献ずるよう定められたとのこと。美しい童女は探しにくいでしょう。(衣装の裾の)補襠は誰のもとにあるでしょうか。去年、江州にその準備があり、おおよそその例を尋ねるべきでしょう。西施のような方があなたのもとにいると伺いました。巫山の神、洛川の女神にも会えるでしょう。参内のついでに、お顔を見せてください。秘蔵せずにいただければ、私の願いは満たされます。恐れ入りつつ。

解説

涼を求める連句、山の別荘の管絃、七十歳の辞職願い、叡山の上人の病、御禊の前駆の差し支え、五節の舞姫の準備と、一年の後半の話題が続きます。七十で職を退くことは礼に明文があるとして、嵯峨の別荘で余生を送ろうとする手紙は、漢の二疎の故事を引き、引き際の美学を語ります。産穢を理由に前駆を代官に替える相談は、神を崇める清浄を優先する当時の見方であり、現代の価値観とは異なります。現代でも引き際や役割の交代では、先例と自分の事情を丁寧に言葉にすることが信頼を保ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

山亭管絃辞職二疎産穢御禊

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る