古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中本・夏の見物・季御読経・書物の貸し借り

五月日 左近 謹上 頭中將殿 見物之事、素所不好也、然而古今賢人不棄此事、雖我獨醒、頑愚之質難揚賢名歟、廬橘之珍、(芳桂)下若之酒、可隨身侍、聯句之事其才不足、若被許切韻、可交座右也、謹言、 迺時 右近衞中將 〔請處分〕 右一昨日季御讀經初也、仍午時許參入、堂童子不足、請僧又有辭狀、然而及晩頭、無事始畢、彼日不 被參之由、人々爲怪耳、昔養生之方、前哲之徵言也、但今樣之事、違李老之道歟、結願之時、正衣冠可被參也、某不備謹言、 五月日 左大辨 藏人辨殿 季御讀經、彼日可延引之由、側以承之、加之傾蓋之友一兩來會、淸談之間、已及艾漏、結願之日必可參入也、謹言、 卽時 左少辨平 近來暑氣難避、卜水石之地、可遊放侍、遠山之松、河朔之飮、尤可庶幾、但三雅之酒所不堪也、只逐涼風許也、謹言、 六月二十日 內藏頭 謹上 刑部大輔殿 右炎天之比、尋納涼之地、追河朔之飮、先例也故實也、而今有誘引、何不從高駕乎、但彼水石之地何處哉、一瓶一看可隨身侍、謹言、 乃時 刑部大輔平 所召古今和歌集、或花客借取、未被返送、諸家集隨候奉借、御覽之後、愷可返給也、先日所 申請樂府、付廻李可給者尤所望也、秦中吟、琵琶引、書寫之後可返獻也、扶桑集同可一見侍、可令預給使者也、不宜謹言、 月日 直講淸原 春宮學士殿 〔諸家集〕 右給畢、一見之後早可返獻也、赤人、黑主之家集、猶可求給也、樂府、扶桑集、隨命奉借、扶桑集紕繆已多、是書寫之人誤也、無畫馬愼歟、秦中吟、琵琶引、令書寫之後、早可返給、竹馬之比所點、狼藉也、外人之所見、多以有恥者也、謹言、 卽時 春宮學士橘 〔請申五帝本紀周公世家 樂毅傳〕 右爲移點、所申請如件、 月日 兵部少輔 謹上 菅式部大輔殿 〔借獻 馬史三卷〕 右其點雖疎、儒家之書也、古今不知子細之點、其說只在胸中歟、王充閱市之智、銘心不忘也、 御學問之間、閑入書窓、可窺秘書侍、若無獻却、本意可足、某謹言、 卽日 散位菅原(音博士淸利イ) 雲州消息卷中本

新字:五月日 左近 謹上 頭中将殿 見物之事、素所不好也、然而古今賢人不棄此事、雖我独醒、頑愚之質難揚賢名歟、廬橘之珍、(芳桂)下若之酒、可随身侍、聯句之事其才不足、若被許切韻、可交座右也、謹言、 迺時 右近衛中将 〔請処分〕 右一昨日季御読経初也、仍午時許参入、堂童子不足、請僧又有辞状、然而及晩頭、無事始畢、彼日不 被参之由、人々為怪耳、昔養生之方、前哲之徴言也、但今様之事、違李老之道歟、結願之時、正衣冠可被参也、某不備謹言、 五月日 左大弁 蔵人弁殿 季御読経、彼日可延引之由、側以承之、加之傾蓋之友一両来会、清談之間、已及艾漏、結願之日必可参入也、謹言、 即時 左少弁平 近来暑気難避、卜水石之地、可遊放侍、遠山之松、河朔之飲、尤可庶幾、但三雅之酒所不堪也、只逐涼風許也、謹言、 六月二十日 内蔵頭 謹上 刑部大輔殿 右炎天之比、尋納涼之地、追河朔之飲、先例也故実也、而今有誘引、何不従高駕乎、但彼水石之地何処哉、一瓶一看可随身侍、謹言、 乃時 刑部大輔平 所召古今和歌集、或花客借取、未被返送、諸家集随候奉借、御覧之後、愷可返給也、先日所 申請楽府、付廻李可給者尤所望也、秦中吟、琵琶引、書写之後可返献也、扶桑集同可一見侍、可令預給使者也、不宜謹言、 月日 直講清原 春宮学士殿 〔諸家集〕 右給畢、一見之後早可返献也、赤人、黒主之家集、猶可求給也、楽府、扶桑集、随命奉借、扶桑集紕繆已多、是書写之人誤也、無画馬慎歟、秦中吟、琵琶引、令書写之後、早可返給、竹馬之比所点、狼藉也、外人之所見、多以有恥者也、謹言、 即時 春宮学士橘 〔請申五帝本紀周公世家 楽毅伝〕 右為移点、所申請如件、 月日 兵部少輔 謹上 菅式部大輔殿 〔借献 馬史三巻〕 右其点雖疎、儒家之書也、古今不知子細之点、其説只在胸中歟、王充閲市之智、銘心不忘也、 御学問之間、閑入書窓、可窺秘書侍、若無献却、本意可足、某謹言、 即日 散位菅原(音博士清利イ) 雲州消息巻中本

書き下し

五月日 左近 謹上 頭中将殿 見物の事、素より好まざる所なり。然れども古今の賢人、此の事を棄てず。我独り醒むと雖も、頑愚の質、賢名を揚げ難きか。廬橘の珍、(芳桂)下若の酒、身に随うべく侍り。聯句の事、其の才足らず。若し切韻を許されば、座右に交わるべきなり。謹言。 乃時 右近衛中将 〔処分を請う〕 右、一昨日は季御読経の初めなり。仍りて午の時ばかり参入す。堂童子足らず、請僧又辞状有り。然れども晩頭に及び、無事に始め畢んぬ。彼の日参ぜられざるの由、人々怪しみを為すのみ。昔、養生の方は前哲の徴言なり。但し今様の事、李老の道に違うか。結願の時、衣冠を正して参ぜらるべきなり。某不備謹言。 五月日 左大弁 蔵人弁殿 季御読経、彼の日延引すべきの由、側に以て承る。加之、傾蓋の友一両来会し、清談の間、已に艾漏に及ぶ。結願の日、必ず参入すべきなり。謹言。 即時 左少弁平 近来暑気避け難し。水石の地を卜し、遊放し侍るべし。遠山の松、河朔の飲、尤も庶幾すべし。但し三雅の酒は堪えざる所なり。只だ涼風を逐うばかりなり。謹言。 六月二十日 内蔵頭 謹上 刑部大輔殿 右、炎天の比、納涼の地を尋ね、河朔の飲を追う、先例なり故実なり。而るに今誘引有り、何ぞ高駕に従わざらんや。但し彼の水石の地は何処ぞや。一瓶一肴、身に随い侍るべし。謹言。 乃時 刑部大輔平 召す所の古今和歌集、或いは花客借り取り、未だ返送せられず。諸家集は、候うに随って借し奉る。御覧の後、愷く返し給うべし。先日申し請う所の楽府、廻李に付して給わらば尤も所望なり。秦中吟、琵琶引、書写の後、返し献ずべきなり。扶桑集も同じく一見し侍るべし。使者に預け給わしむべきなり。不宜謹言。 月日 直講清原 春宮学士殿 〔諸家集〕 右、給わり畢んぬ。一見の後、早く返し献ずべきなり。赤人・黒主の家集、猶お求め給うべし。楽府・扶桑集、命に随い借し奉る。扶桑集は紕繆已に多し、是れ書写の人の誤りなり。画馬を愼む無きか。秦中吟・琵琶引、書写せしめて後、早く返し給うべし。竹馬の比に点ずる所、狼藉なり。外人の見る所、多く以て恥有る者なり。謹言。 即時 春宮学士橘 〔五帝本紀・周公世家・楽毅伝を請い申す〕 右、移点の為、申し請う所件の如し。 月日 兵部少輔 謹上 菅式部大輔殿 〔馬史三巻を借し献ず〕 右、其の点は疎なりと雖も、儒家の書なり。古今子細を知らざるの点、其の説は只だ胸中に在るか。王充市を閲するの智、心に銘じて忘れざるなり。 御学問の間、閑かに書窓に入り、秘書を窺い侍るべし。若し献却無くんば、本意足るべし。某謹言。 即日 散位菅原(音博士清利イ) 雲州消息巻中本

現代語訳

五月の日付で、左近より頭中将殿へ。見物(祭の見物)はもともと好みません。けれども古今の賢人はこうした催しを捨てませんでした。私ひとりが醒めていても、愚かな身では賢名をあげにくいでしょう。盧橘の珍味や、下若の酒を携えて参ります。連句は才が足りませんが、韻書をお許しいただけるなら座の末に加わりたいと思います。すぐに、右近衛中将より。 (ご指示をお願いします)一昨日は季御読経の初日でした。そこで正午ごろ参上しましたが、堂童子が足りず、請僧にも辞退の申し出があり、それでも夕方には無事に始まりました。その日おいでにならなかったので、人々が不思議に思っています。昔から養生のやり方は先人の教えですが、今のやり方は老子の道に反するようです。結願の日には衣冠を整えて参ってください。左大弁より蔵人弁殿へ。 季御読経が延期されると聞きました。そのうえ、気の合う友が一、二人来て、清談するうち夜も更けてしまいました。結願の日には必ず参上します。すぐに、左少弁平より。 このごろ暑さは避けがたいので、水と石のある涼しい場所を選んで遊びたいと思います。遠山の松、河朔の飲もよいものです。ただし三雅の酒(大杯)は私には耐えられません。ただ涼しい風を追うだけです。六月二十日、内蔵頭より刑部大輔殿へ。 炎天のころ、涼しい場所を探して河朔の飲(暑さしのぎの酒宴)をするのは、先例であり故実です。お誘いをいただいたからには、ぜひお供します。ところでその水と石の場所はどこでしょう。酒一瓶と肴一品を持って参ります。すぐに、刑部大輔平より。 お貸しした『古今和歌集』は花見の客に借りられ、まだ戻っていません。諸家集は、手元にあるものから順にお貸しします。ご覧になったらお返しください。先日お願いした楽府は、使いを通じて渡してくださればありがたいです。『秦中吟』『琵琶引』は書き写したのち返します。『扶桑集』も拝見したいので、使者に預けてください。月日、直講清原より春宮学士殿へ。 (諸家集)確かに受け取りました。一度拝見したら早くお返しします。赤人・黒主の家集もぜひお探しください。楽府と『扶桑集』は仰せのままにお貸しします。ただ『扶桑集』には誤りが多く、写した人の誤りです。画馬のようなことは慎むべきでしょう。『秦中吟』『琵琶引』は写したらすぐにお返しください。竹馬のころに付けた訓点は粗雑で、人に見られれば恥ずかしいことです。すぐに、春宮学士橘より。 (『五帝本紀』『周公世家』『楽毅伝』を拝借したく)訓点を写すために、お願いする次第です。月日、兵部少輔より菅式部大輔殿へ。 (『史記』三巻をお貸しします)訓点は粗いですが、儒家の書です。昔から子細を知らない訓点は、その説明が頭の中にあるだけでしょう。王充が市で書物を読んだ知恵を、心に銘じて忘れません。ご勉強の合間に静かに書斎へ入り、秘書をご覧ください。お返しがなくても、私の本意は果たせます。即日、散位菅原より。巻中本の終わり。

解説

夏の祭見物や季御読経への出欠、涼を求める酒宴、そして書物の貸し借りを描いた数通です。御読経は大きな仏事で、公家の務めでもありました。後半では『古今和歌集』『楽府』『秦中吟』『琵琶引』『扶桑集』『史記』などを貸し借りし、訓点を写すやりとりが続きます。貴重な書物を共有して学び合う文化が、手紙の定型として残っています。現代の職場でも、資料やノウハウを貸し借りするときは、返却の約束と感謝を添えることが信頼を深めます。書物の誤りを写本の誤りと指摘する姿勢にも、学びの誠実さがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

季御読経納涼河朔の飲書物訓点楽府

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る