古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中末・陰陽寮の占いと山荘の地相・長寿の薬方

卽時 前周防守 巳年男所望、成敗如何、 月日 造酒正 陰陽頭殿 右御敎書、以到來之時推之、巳年男之御所望、可令成就給歟、但被祈請佛神者、彌不可有其疑歟、某恐惶謹言、 卽時 陰陽頭 奉上 占形一枚 右一日陰陽助占云、始終雖吉、其卦不宜、漏刻博士覆推云、能加祈禱可成就歟、被改日時可被推也云々、諸事自可聞也、且以狀、 月日 東市正 陰陽安先生殿 只今依御祭之間事、從內大臣殿有召、仍令參勤之間、不取敢紙筆、退出之後、可卜申之狀如件、 乃刻 安部 近曾卜山庄、其地形南有廣澤、東有長河、西有開路、北有池沼、相者云、北若有連岳、四神可具、而有池沼、猶以不快、或書云、以林木隔之、可爲玄武之神者、舍屋之北、池沼之南、栽松杉竹栢、可備四神、如何、又東流之水、從西向東流歟、當東方從北向南流歟、勝劣難知、故舊之跡如何、謹言、 月日 因幡守藤原 陰陽頭殿 只今從執柄殿下有召、仍可參拜侍者、追可注進之狀如件、 酒時 陰陽頭 石決明 麻子散 右其方如何、可注給也、藥驗不疑、可試長生久視之術也、須用鴝鵒之方持松子之齡也、言上如件、 月日 駿河權守 典藥頭殿 兩方可注進也、但伊家之習、以長生久視之方爲秘藏之術、有年來之芳恩、適仰何可存疏略哉、早以後日可注進言上之狀如件、 卽時 典藥頭丹波 奉入 問狀 右年來相知之人、相爭祖財、令條所指難知、就申令可被判也、民賤之事其理如何、又致敬之禮、一階隔者下馬歟、而四位拜一位、不可拜二位歟、玉條所指其意如何、爲散蒙鬱執申如件、但拜二位之由、在彈正式云々、其書奈乎、謹言、

新字:即時 前周防守 巳年男所望、成敗如何、 月日 造酒正 陰陽頭殿 右御教書、以到来之時推之、巳年男之御所望、可令成就給歟、但被祈請仏神者、弥不可有其疑歟、某恐惶謹言、 即時 陰陽頭 奉上 占形一枚 右一日陰陽助占云、始終雖吉、其卦不宜、漏刻博士覆推云、能加祈祷可成就歟、被改日時可被推也云々、諸事自可聞也、且以状、 月日 東市正 陰陽安先生殿 只今依御祭之間事、従内大臣殿有召、仍令参勤之間、不取敢紙筆、退出之後、可卜申之状如件、 乃刻 安部 近曽卜山庄、其地形南有広沢、東有長河、西有開路、北有池沼、相者云、北若有連岳、四神可具、而有池沼、猶以不快、或書云、以林木隔之、可為玄武之神者、舎屋之北、池沼之南、栽松杉竹栢、可備四神、如何、又東流之水、従西向東流歟、当東方従北向南流歟、勝劣難知、故旧之跡如何、謹言、 月日 因幡守藤原 陰陽頭殿 只今従執柄殿下有召、仍可参拝侍者、追可注進之状如件、 酒時 陰陽頭 石決明 麻子散 右其方如何、可注給也、薬験不疑、可試長生久視之術也、須用鴝鵒之方持松子之齢也、言上如件、 月日 駿河権守 典薬頭殿 両方可注進也、但伊家之習、以長生久視之方為秘蔵之術、有年来之芳恩、適仰何可存疏略哉、早以後日可注進言上之状如件、 即時 典薬頭丹波 奉入 問状 右年来相知之人、相争祖財、令条所指難知、就申令可被判也、民賤之事其理如何、又致敬之礼、一階隔者下馬歟、而四位拝一位、不可拝二位歟、玉条所指其意如何、為散蒙鬱執申如件、但拝二位之由、在弾正式云々、其書奈乎、謹言、

書き下し

即時 前周防守 巳年の男の所望、成敗如何。 月日 造酒正 陰陽頭殿 右、御教書、到来の時を以て之を推すに、巳年の男の御所望、成就せしめ給うか。但し仏神に祈請せらるれば、いよいよ其の疑い有るべからざるか。某恐惶謹言。 即時 陰陽頭 奉上 占形一枚 右、一日、陰陽助占いて云う、始終は吉なりと雖も其の卦宜しからず。漏刻博士覆推して云う、能く祈禱を加えば成就すべきか、日時を改められて推さるべし、と云々。諸事は自ずから聞くべきなり。且つ状を以て。 月日 東市正 陰陽安先生殿 只今、御祭の間の事に依り、内大臣殿より召し有り。仍りて参勤せしむるの間、紙筆を取り敢えず、退出の後、卜い申すべきの状、件の如し。 乃刻 安部 近ごろ山荘を卜う。其の地形、南に広沢有り、東に長河有り、西に開路有り、北に池沼有り。相者云う、北に若し連岳有らば、四神具うべし。而るに池沼有り、猶お以て快からず。或る書に云う、林木を以て之を隔つれば、玄武の神と為すべし、と。舎屋の北、池沼の南に、松・杉・竹・柏を栽え、四神を備うべし。如何。又、東流の水は、西より東に向かいて流るるか、東方に当たり北より南に向かいて流るるか。勝劣知り難し。故旧の跡如何。謹言。 月日 因幡守藤原 陰陽頭殿 只今、執柄殿下より召し有り。仍りて参拝すべく侍る者、追って注進すべきの状、件の如し。 酒時 陰陽頭 石決明 麻子散 右、其の方如何。注し給うべきなり。薬験疑わず、長生久視の術を試すべきなり。須く鴝鵒の方を用いて松子の齢を持つべきなり。言上件の如し。 月日 駿河権守 典薬頭殿 両方注進すべきなり。但し伊家の習い、長生久視の方を以て秘蔵の術と為す。年来の芳恩有り、適たま仰せ、何ぞ疎略を存ずべけんや。早く後日を以て注進言上すべきの状、件の如し。 即時 典薬頭丹波 奉入 問状 右、年来相知るの人、祖財を相争い、令条の指す所知り難し。申すに就き令判せらるべきなり。民賤の事、其の理如何。又、致敬の礼、一階隔つれば下馬するか。而るに四位、一位を拝し、二位を拝すべからざるか。玉条の指す所、其の意如何。散ぜんが為に鬱を蒙り、執り申すこと件の如し。但し二位を拝するの由、弾正式に在りと云々。其の書、奈乎(?)。謹言。

現代語訳

すぐに、前周防守より。巳年生まれの男の願い事は、成就するでしょうか。月日、造酒正より陰陽頭殿へ。 御教書が届いた時刻から推すと、巳年の男の願いは成就するでしょう。ただし仏神に祈られれば、その心配はいよいよなくなるでしょう。恐れ入ります。すぐに、陰陽頭より。 占いの形一枚を差し上げます。先日、陰陽助が占ったところ、終始は吉ながら卦はよくないとのことです。漏刻博士が再度推すと、よく祈禱すれば成就する、日時を改めて占うべし、との答えでした。詳細は自然とお耳に入るでしょう。まず書面にて。月日、東市正より陰陽の安先生殿へ。 ただいま御祭のことで内大臣殿から召しがあり、参勤しているので、紙も筆もすぐには取れません。退出後にお占い申し上げます。すぐに、安部より。 最近、山荘の土地を占いました。地形は、南に広い沢、東に長い川、西に開けた道、北に池沼があります。相者は、北に連なる山があれば四神が備わるのに、池沼があるのでなお快くない、と言います。ある書には、林の木で隔てれば玄武の神となる、とあります。建物の北、池沼の南に松・杉・竹・柏を植えて四神を整えようと思いますが、いかがでしょう。また東に流れる水は、西から東に流れるのか、東の方から北から南へ流れるのか、優劣が分かりません。昔の例はどうでしょう。月日、因幡守藤原より陰陽頭殿へ。 ただいま執柄殿下より召しがあり、参上するので、追って報告します。酒時(夕刻)、陰陽頭より。 石決明と麻子散の処方はいかがでしょう。教えてください。薬の効き目を疑わず、長生久視の術を試したい。鴝鵒の方を用いて松子の寿を保ちたいものです。月日、駿河権守より典薬頭殿へ。 両方の処方を報告します。ただし伊家の慣習では、長生久視の方は秘蔵の術です。長年のご恩があり、せっかくのお尋ねを疎略にはしません。早く後日に報告します。すぐに、典薬頭丹波より。 問状を差し上げます。長年の知人が祖先の財産を争い、令の条文が何を指すか分かりません。申し上げて判じていただきたい。民賤の事の道理はどうか。また敬礼で一階違えば下馬するのか。四位は一位を拝するが二位は拝さないのか。玉条の趣意を知りたい。気がふさぎ、お願いする次第です。ただし二位を拝するとの規定は弾正式にあるとか、その書はどうでしょうか。

解説

占い、山荘の地相、長寿の薬方、法令の疑問と、専門家に相談する場面が続く数通です。陰陽寮は暦や占いを担当した役所で、地相は四方に四神(北は玄武)をあてて吉凶を見るものでした。北に池があるなら木を植えて山の代わりにするという工夫は、迷信と現実の折り合いの付け方として読めます。占いの結果を「祈禱すれば成就」と受け止める返書は、当時の人々の見方を伝えるもので、教えの是非を断ずるものではありません。現代でも専門家には、事情・選択肢・期限を具体的に伝えると良い助言を引き出せます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陰陽頭占い地相四神典薬頭長生久視

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る