古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下末・唐物の進上と任国へ赴く者への祝い

月日 鎭守都督 鄭十四客房 進上 象眼 雌黃 右依一日之嚴命、搜求籠子之底、所進上也、象眼送數稔、其色梨黑、紫羅紅錦少所候也、若有御用、可經御覽、就中蜀郡所織、殊動盧緖?、先年宋人貨物之中、有叢竹綾、仍尋商船所求得也、古集一兩局、周四郞所志也、未及披露、避暑之次可枉花轅也、製作之體、太以骨張也、不混凡流、可招一兩輩風客侍、懸物左色紙儲侍也、不宣謹言、 月日 筑前守 主計頭殿 府大粮事 右都督被聞云、請使向國、請取後稱風波之難、京庫之日進納已難、國司被辨、京庫尤適其宜歟、就中府家修理之間、工夫之食、先待件物、早可被辨濟者也、雖爲年預沙汰、更難進退、可被推察也、謹言、 月日 未拜某 謹上 筑前守殿 去春、安樂寺曲水宴、獻詩者衆、是則九州之牧、多任折桂人之故也、筑州刺史當仁作都序、其文可觀、峴山之句猶可招恥歟、明年肥州可闕、若浴鴻恩被割虎符者、所羨可足、殘菊燕席、可感其詞花侍、努力々々、莫望他國矣、謹言、 月日 豐前守 謹上 前河州刺史文亭 近曾、賜面覲之次、欲披陳心事之所、人々來會只目擊矣、存近代之事、人不好聲花、多有態軾之望、仍致土木之功、可期刺史之運也、其國之事、尤可有恩問、爲成不日之功、可催成風之聲、棟梁之材出於貴州云々、先注支度可令覽也、斑?肅妙匠誰人哉、不宣謹言、 月日 彈正大弼 長門守殿 除書且以見給畢、適割刺史之虎符矣、老堂水舞之志、此時可表也、入境著府之內、明日可令釋也、勸農事以前使可令行也、邵公甘棠、孟嘗明珠、垂範於後昆、于今相傳、縱雖魯鈍可慕前跡(績カ)也、子來之民、東作之人、只依政績之能否也、彥眞芳猷、甚雖古體、信者德本也、不可期浮雲之富、依治國之芳譽、頻飛隼興?者、福祿永保、昇進無疑歟、奉公之誠遂不空者也、不具謹言、

新字:月日 鎮守都督 鄭十四客房 進上 象眼 雌黄 右依一日之厳命、捜求籠子之底、所進上也、象眼送数稔、其色梨黒、紫羅紅錦少所候也、若有御用、可経御覧、就中蜀郡所織、殊動盧緒?、先年宋人貨物之中、有叢竹綾、仍尋商船所求得也、古集一両局、周四郎所志也、未及披露、避暑之次可枉花轅也、製作之体、太以骨張也、不混凡流、可招一両輩風客侍、懸物左色紙儲侍也、不宣謹言、 月日 筑前守 主計頭殿 府大粮事 右都督被聞云、請使向国、請取後称風波之難、京庫之日進納已難、国司被弁、京庫尤適其宜歟、就中府家修理之間、工夫之食、先待件物、早可被弁済者也、雖為年預沙汰、更難進退、可被推察也、謹言、 月日 未拝某 謹上 筑前守殿 去春、安楽寺曲水宴、献詩者衆、是則九州之牧、多任折桂人之故也、筑州刺史当仁作都序、其文可観、峴山之句猶可招恥歟、明年肥州可闕、若浴鴻恩被割虎符者、所羨可足、残菊燕席、可感其詞花侍、努力々々、莫望他国矣、謹言、 月日 豊前守 謹上 前河州刺史文亭 近曽、賜面覲之次、欲披陳心事之所、人々来会只目撃矣、存近代之事、人不好声花、多有態軾之望、仍致土木之功、可期刺史之運也、其国之事、尤可有恩問、為成不日之功、可催成風之声、棟梁之材出於貴州云々、先注支度可令覧也、斑?粛妙匠誰人哉、不宣謹言、 月日 弾正大弼 長門守殿 除書且以見給畢、適割刺史之虎符矣、老堂水舞之志、此時可表也、入境著府之内、明日可令釈也、勧農事以前使可令行也、邵公甘棠、孟嘗明珠、垂範於後昆、于今相伝、縦雖魯鈍可慕前跡(績カ)也、子来之民、東作之人、只依政績之能否也、彦真芳猷、甚雖古体、信者徳本也、不可期浮雲之富、依治国之芳誉、頻飛隼興?者、福禄永保、昇進無疑歟、奉公之誠遂不空者也、不具謹言、

書き下し

月日 鎮守都督 鄭十四客房 進上 象眼 雌黄 右、一日の厳命に依りて、籠子の底を捜し求め、進上する所なり。象眼は数稔を送り、その色梨黒なり。紫羅・紅錦は候う所少なし。もし御用あらば、御覧を経べし。就中に蜀郡の織る所は、殊に盧緒(?)を動かす。先年宋人の貨物の中に、叢竹綾あり。よりて商船に尋ねて求め得る所なり。古集一両局は、周四郎の志す所なり。いまだ披露に及ばず。避暑の次に花轅を枉ぐべきなり。製作の体、はなはだ以て骨張なり。凡流に混ぜず。一両輩の風客を招き侍るべし。懸物は左の色紙を儲け侍るなり。不宣謹言。 月日 筑前守 主計頭殿 府の大粮の事 右、都督聞かれて云く、請使国に向かい、請け取りの後、風波の難と称す。京庫の日に進納することすでに難し。国司弁ぜられ、京庫もっとも其の宜しきに適うか。就中に府家修理の間、工夫の食、まず件の物を待つ。早く弁済せらるべきなり。年預の沙汰たりといえども、さらに進退し難し。推察せらるべきなり。謹言。 月日 未拝某 謹上 筑前守殿 去る春、安楽寺の曲水の宴に、詩を献ずる者衆し。これすなわち九州の牧、多く折桂の人に任ぜらるるが故なり。筑州刺史、当に仁として都序を作る、その文観るべし。峴山の句なお恥を招くべきか。明年肥州闕くべし。もし鴻恩に浴して虎符を割かれば、羨む所足るべし。残菊の燕席、その詞花に感ずべく侍り。努力努力、他国を望むこと莫かれ。謹言。 月日 豊前守 謹上 前河州刺史文亭 近ごろ曽て、面覲を賜わる次いで、心事を披陳せんと欲する所、人々来会し、ただ目撃のみ。近代の事を存ずるに、人は声花を好まず、多く態軾の望みあり。よって土木の功を致し、刺史の運を期すべきなり。その国の事、もっとも恩問あるべし。不日の功を成さんがため、成風の声を催すべし。棟梁の材は貴州に出づと云々。まず支度を注して覧せしむべきなり。斑?肅の妙匠、誰人ぞや。不宣謹言。 月日 弾正大弼 長門守殿 除書をかつ以て見給わり畢んぬ。たまたま刺史の虎符を割く。老堂水舞の志、この時表すべきなり。入境着府の内、明日釈かしむべきなり。勧農の事は前使を以て行わしむべきなり。邵公の甘棠、孟嘗の明珠、範を後昆に垂れ、今に相伝う。たとい魯鈍といえども前跡(績カ)を慕うべきなり。子来の民、東作の人、ただ政績の能否に依るなり。彦真の芳猷、はなはだ古体といえども、信は徳の本なり。浮雲の富を期すべからず。治国の芳誉に依り、頻りに隼興(?)を飛ばさば、福禄永く保ち、昇進疑いなからんか。奉公の誠、遂に空しからざるものなり。不具謹言。

現代語訳

某月某日、鎮守都督より鄭十四殿の客房へ、進上の品は象眼と雌黄です。先日の厳しいお申しつけで、籠の底まで探してお送りします。象眼は何年も前の品で、色は梨のように黒ずんでいます。紫の薄絹や紅の錦は手元に少ししかありません。ご入用でしたらご覧に入れます。中でも蜀郡で織った品は、ことに心を動かされます。先年、宋人の貨物の中に叢竹綾があり、商船に尋ねて手に入れました。古い詩集一、二冊は周四郎が望んでいたものです。まだお披露目していません。暑さを避けるついでにお越しください。造りはたいへんしっかりしており、並の品とは違います。一両人の風流な客を招き、懸賞の景品には色紙を用意しておきます。 筑前守より主計頭殿へ。大宰府の大粮の件です。都督のお話では、受け取りの使いが国へ向かい、受け取り後に風波の難があったとして、京の庫での納入は難しい、国司が弁済されるのがふさわしい、とのこと。府の修理中の人夫の食事は、まずこの品を待っています。早く弁済してください。年預の扱いでも、こちらでは動かせません。ご推察ください。 未拝の某より筑前守殿へ。去る春の安楽寺の曲水の宴では、詩を献じる者が多くいました。九州の長官に進士及第の人が多く任じられたからです。筑州の刺史は都序を作り、その文は見事でした。肥州が来年空く見込みで、もし恩恵を受けて任じられれば望みは足ります。残菊の宴の詩文にも感じ入りました。努めてください、他国を望まぬように。 豊前守より前河州刺史へ。先日お目にかかった折、心中を述べたかったのですが、人々が集まり見ているばかりでした。近ごろは声や花より、立派な建築への望みが多いようです。そこで土木の功を立て、刺史の運を期すべきでしょう。棟梁の材は貴州に出るとのこと。まず見積りを書いてお見せください。 弾正大弼より長門守殿へ。任命の書を拝見し、刺史の任を得られました。着任後、明日にも政務を始めてください。勧農は前任者の例に倣うべきです。邵公の甘棠、孟嘗の明珠の故事は後世の手本です。魯鈍の身でもその跡を慕うべきで、民の心は政績の良し悪しにかかります。信は徳の根本です。浮雲のような富を望まず、よい評判を得れば、福禄は長く保たれ昇進も疑いありません。

解説

唐物の進上、役所の食糧の催促、九州の国守への祝いと心得を、手紙の形で並べた章句です。大宰府は博多を窓口にした西国の役所で、宋の商船が運ぶ品が貴ばれました。末尾の長門守への手紙は、民は政治の良し悪しを見ている、信は徳の根本だと着任の心得を説きます。評判を立てるのは派手な成果より日々の誠実さだという考えは、新任の管理職への祝辞としても通じるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

唐物大粮国守任官政績信徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る