古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上末・重陽の詩会、紅葉見物、五節の知らせ

九月九日 右大辨 文章博士殿 跪請仰事 右御作文事、學生某只今有來告、感申無極、良辰美景不可空過歟、無喚以前企參候之處、今有此命、悚息々々、綠醑二甃、廬橘一櫃、隨仰進上、不憚輕尠?、只表微志也、某奉仕故殿數十年、朝蒙敎訓、夕承溫言、加之官爵之事、只依吹嘘、世路之支莫不顧眷、每憶舊恩、落淚千行、殿原仰事、何不粉骨、苦求白環、欲慣?黃雀、何況此等少事乎、朝夕欲蒙庭訓、小生言詩之輩兩三人相隨可參候、且以此旨被啓耳、恐惶謹言、 洒時 文章博士藤原 近曾爲果宿願、參詣法輪寺、往反之間獨望山川幽奇、大堰河之風流如模越水、小藏山之景趣不 異楚嶺、就中時屬初冬、草木皆含蕭索之色、紅葉隨風繽紛、白菊爲霜憔悴、遊覽之興在此時者也、明朝暇日也、令促花轂如何、聊欲追從、兵部大輔同可令相伴給耳、如此事非親友似無益歟、衆口嗷々之代、宜成躊躇之心、努力々々、不宣謹言、 十月五日 左中將源 謹上 權右中辨殿 乘公務之餘暇、遨遊者恆例也、須隨命旨、而維摩會近々也、可申長者殿之事等、已有其數、未得招容、于今不通、加之下向之間、非無雜事、彼是相障、可難與參、遺恨之甚事只在斯、至于兵部者、以仰旨可相傳侍、但今月廿●日(七イ)之頃如何、紅葉縱有落盡之恨、風景豈無蕭條之興、抑又可在貴情者也、委趣倂期面拜、不備謹言、 洒時 權右中辨藤原 右大臣殿御消息云、今年可獻五節舞姬童女裝束、被調送乎者、御消息之旨如此、謹言、 十一月十一日

新字:九月九日 右大弁 文章博士殿 跪請仰事 右御作文事、学生某只今有来告、感申無極、良辰美景不可空過歟、無喚以前企参候之処、今有此命、悚息々々、緑醑二甃、廬橘一櫃、随仰進上、不憚軽尠?、只表微志也、某奉仕故殿数十年、朝蒙教訓、夕承温言、加之官爵之事、只依吹嘘、世路之支莫不顧眷、毎憶旧恩、落涙千行、殿原仰事、何不粉骨、苦求白環、欲慣?黄雀、何況此等少事乎、朝夕欲蒙庭訓、小生言詩之輩両三人相随可参候、且以此旨被啓耳、恐惶謹言、 洒時 文章博士藤原 近曽為果宿願、参詣法輪寺、往反之間独望山川幽奇、大堰河之風流如模越水、小蔵山之景趣不 異楚嶺、就中時属初冬、草木皆含蕭索之色、紅葉随風繽紛、白菊為霜憔悴、遊覧之興在此時者也、明朝暇日也、令促花轂如何、聊欲追従、兵部大輔同可令相伴給耳、如此事非親友似無益歟、衆口嗷々之代、宜成躊躇之心、努力々々、不宣謹言、 十月五日 左中将源 謹上 権右中弁殿 乗公務之余暇、遨遊者恒例也、須随命旨、而維摩会近々也、可申長者殿之事等、已有其数、未得招容、于今不通、加之下向之間、非無雑事、彼是相障、可難与参、遺恨之甚事只在斯、至于兵部者、以仰旨可相伝侍、但今月廿●日(七イ)之頃如何、紅葉縦有落尽之恨、風景豈無蕭条之興、抑又可在貴情者也、委趣併期面拝、不備謹言、 洒時 権右中弁藤原 右大臣殿御消息云、今年可献五節舞姫童女装束、被調送乎者、御消息之旨如此、謹言、 十一月十一日

書き下し

九月九日 右大弁 文章博士殿 跪きて仰せを請ふ事 右、御作文の事、学生それがしただ今来告あり、感じ申すこと極まりなし。良辰美景むなしく過ぐすべからざるか。喚びなき以前に参候を企つるところ、今この命あり、悚息々々。緑醑二甕、廬橘一櫃、仰せに随ひ進上す。軽尠を憚らず、ただ微志を表すのみ。それがし故殿に奉仕すること数十年、朝に教訓を蒙り、夕に温言を承る。しかのみならず官爵の事ただ吹嘘による、世路の支へ顧眷せざるなし。旧恩を憶ふごとに、落涙千行なり。殿原の仰せ事、何ぞ粉骨せざらん。苦ろに白環を求め、黄雀を慣れんと欲す、いはんやこれ等の少事をや。朝夕庭訓を蒙らんと欲す。小生、言詩の輩両三人相随ひ参候すべし。かつは以てこの旨啓せらるるのみ。恐惶謹言。 洒時 文章博士藤原 近曾、宿願を果たさんがため、法輪寺に参詣す。往反の間、独り山川の幽奇を望む。大堰河の風流は越水を模するがごとく、小蔵山の景趣は楚嶺に異ならず。なかんづく時は初冬に属し、草木皆蕭索の色を含み、紅葉は風に随ひて繽紛たり、白菊は霜のために憔悴す。遊覧の興この時に在るものなり。明朝は暇日なり。花轂を促さしめ給ふこといかん。いささか追従せんと欲す。兵部大輔も同じく相伴はしめ給ふべきのみ。かくのごとき事、親友に非ずば益なきに似るか。衆口嗷々の代、よろしく躊躇の心を成すべし。努力々々。不宜謹言。 十月五日 左中将源 謹上 権右中弁殿 公務の余暇に乗じ、遨遊するは恒例なり。すべからく命旨に随ふべし。しかるに維摩会近々なり。長者殿に申すべき事等、すでにその数あり、いまだ招容を得ず、今に通ぜず。しかのみならず下向の間、雑事なきに非ず。彼是相障り、与参し難かるべし。遺恨の甚だしき事ただ斯に在り。兵部に至りては、仰せの旨を以て相伝ふべく侍り。ただし今月廿●日(七イ)の頃いかん。紅葉たとひ落ち尽くすの恨みありとも、風景あに蕭条の興なからんや。そもそもまた貴情に在るべきものなり。委しき趣はことごとく面拝を期す。不備謹言。 洒時 権右中弁藤原 右大臣殿の御消息に云ふ、「今年五節の舞姫・童女の装束を献ずべし、調へ送らるるか」てへれば、御消息の旨かくのごとし。謹言。 十一月十一日

現代語訳

九月九日、右大弁より文章博士殿へ。謹んでお言いつけを伺います。詩の会のこと、学生のそれがしがただ今知らせを受け、感激しております。よい日、よい景色をむなしく過ごせません。お呼びの前に参ろうとしていたところ、このお言いつけをいただき、恐縮します。緑の酒二甕と橘一箱を、お言いつけどおり進上します。軽少ですが、ただ微志を示します。私は亡き殿に数十年お仕えし、朝には教えを、夕には温かい言葉を賜りました。官爵のことも、ただ殿のお引き立てによります。旧恩を思うたびに涙が千行流れます。殿のお言いつけならば、どうして骨身を惜しみましょう。まして、これらの小さなことは言うまでもありません。朝夕のご教訓を頂きたく、詩を作る仲間を二、三人連れて参ります。この旨お伝えください。文章博士藤原。 近ごろ、宿願を果たすため法輪寺に参詣しました。往復の間、山川の静かで奇なる景色を眺め、大堰川の風情は越の水に似、小倉山の景色は楚の山に異なりません。時は初冬、草木は寂しい色をふくみ、紅葉は風に舞い散り、白菊は霜に衰えます。遊覧の楽しみはこの時にあります。明朝はお暇でしょうか。お車を急がせて行きませんか。お供したく存じます。兵部大輔もご一緒に。こうしたことは親友でなければ益がないようです。世間の口がうるさいときは、よくためらうものです。十月五日、左中将源より権右中弁殿へ。 (返書)公務の余暇に遊ぶのは常のこと、お言いつけに従うべきですが、維摩会が近く、長者殿に申すべきことがたまり、まだお目にかかれず、お伝えできていません。さらに下向の間の雑事もあり、障りが重なり、同行は難しそうです。残念です。兵部へはお言いつけの旨を伝えます。ただし今月二十日ごろ(七日の別案あり)はいかがですか。紅葉が散り尽くしても、さびしい景色の趣はあります。委細は面会のときに。権右中弁藤原。 右大臣殿のお便りには、「今年の五節の舞姫・童女の装束を献上するように、調えて送るように」とのことです。お便りの旨はこのとおりです。十一月十一日。

解説

重陽の詩会への参加と贈り物、法輪寺の紅葉見物の誘いと都合の説明、五節の舞姫の装束に関する伝達の手紙です。亡き恩人への感謝を述べて奉公を誓う文や、景色を詩のように描く誘い、日取りを提案しながら断る返事などが並びます。立場の違いによる言葉の選び方が学べます。恩を忘れない姿勢や、断りに別日の提案を添える気づかいは、今の仕事でも信頼を築く基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

重陽法輪寺紅葉恩五節日程

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る