古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下本・元日の酒宴・四方拝・節会の故事の問い

右年花初換之後、起居萬福歟、屠蘇、白散之酒、無人獨醉、只今枉花軒臨蓬戶耳、請傾茅戶之一盃、可擬竹林之七賢也、努々不及禺中之時、謹言、 正月一日 春宮亮 大內記殿 上啓 右鷄鳴四方拜之間、明星爛々、天氣快晴、春者年之始也、望氣之者、稱今歲豐衍之由云々、不如酌白散之酒、樂春陽之候、參內之次可謁玉顏、諸事不能一二、謹言、 正月一日 內匠頭 圖書頭殿 今日奉仕後取之役、杖醉退出、重及酣暢、可類劉伶歟、先參蓬符欲及藤盃也、小朝拜後、縱雖倒戴、何事之有乎、謹言、 正月日 元日事 元日節會、腹赤奏、其起如何、又吉野國栖奏歌曲、由緣不審、引國史可注給、春天雖晴、蒙霧難開、諸事期參觀、謹言、 正月日 玄蕃頭 主水正殿 卯杖事 右本文未詳、大舍人有奏詞云々、靑圍御杖前後之儀、未能子細、拜覲之次可承芳訓、謹言、 正月日 雅樂 大學頭殿 今日可參貫首之里亭、密々有和歌之題、早春待鶯云々、芳下可令座煖給乎、予雖仙郎之名、不習人丸之詞、第二三之餘物可浴恩波、獨詠之篇、空招胡盧歟、先是言可向彼所侍、莫漏外聞、謹言、 正月日 右兵衞佐 治部大輔殿 年首尋生氣方、供燈明者例也、今年吉方、幸當法輪寺、貴下己?同甲子、相共可被參詣歟、歌仙 人々令誘引給、其數不可過四五輩、莫嘲腰折之詠、定有腹立之輩歟、謹言、 正月日 大藏少輔 兵庫頭殿 請案內 右明日行幸何時乎、馬俄相違、只有蹇驢、奧州之所送、雖聞其名、未見其實、頗以沛艾云々、但果下之類歟、花廐之中、定有細馬歟、彼申事由、早朝可給、爲習控御也、謹言、

新字:右年花初換之後、起居万福歟、屠蘇、白散之酒、無人独酔、只今枉花軒臨蓬戸耳、請傾茅戸之一盃、可擬竹林之七賢也、努々不及禺中之時、謹言、 正月一日 春宮亮 大内記殿 上啓 右鶏鳴四方拝之間、明星爛々、天気快晴、春者年之始也、望気之者、称今歳豊衍之由云々、不如酌白散之酒、楽春陽之候、参内之次可謁玉顔、諸事不能一二、謹言、 正月一日 内匠頭 図書頭殿 今日奉仕後取之役、杖酔退出、重及酣暢、可類劉伶歟、先参蓬符欲及藤盃也、小朝拝後、縦雖倒戴、何事之有乎、謹言、 正月日 元日事 元日節会、腹赤奏、其起如何、又吉野国栖奏歌曲、由縁不審、引国史可注給、春天雖晴、蒙霧難開、諸事期参観、謹言、 正月日 玄蕃頭 主水正殿 卯杖事 右本文未詳、大舎人有奏詞云々、青囲御杖前後之儀、未能子細、拝覲之次可承芳訓、謹言、 正月日 雅楽 大学頭殿 今日可参貫首之里亭、密々有和歌之題、早春待鶯云々、芳下可令座煖給乎、予雖仙郎之名、不習人丸之詞、第二三之余物可浴恩波、独詠之篇、空招胡盧歟、先是言可向彼所侍、莫漏外聞、謹言、 正月日 右兵衛佐 治部大輔殿 年首尋生気方、供灯明者例也、今年吉方、幸当法輪寺、貴下己?同甲子、相共可被参詣歟、歌仙 人々令誘引給、其数不可過四五輩、莫嘲腰折之詠、定有腹立之輩歟、謹言、 正月日 大蔵少輔 兵庫頭殿 請案内 右明日行幸何時乎、馬俄相違、只有蹇驢、奥州之所送、雖聞其名、未見其実、頗以沛艾云々、但果下之類歟、花厩之中、定有細馬歟、彼申事由、早朝可給、為習控御也、謹言、

書き下し

右、年花初めて換わるの後、起居万福か。屠蘇・白散の酒、人無くして独り酔う。只今、花軒を枉げて蓬戸に臨まれんことを。茅戸の一盃を傾け、竹林の七賢に擬すべし。努々禺中の時に及ばざれ、謹言。 正月一日 春宮亮 大内記殿 上啓 右、鶏鳴、四方拝の間、明星爛々、天気快晴なり。春は年の始めなり、望気の者、今歳豊衍の由を称すと云々。白散の酒を酌み、春陽の候を楽しむに如かず。参内の次に玉顔に謁すべし。諸事一二に能わず。謹言。 正月一日 内匠頭 図書頭殿 今日、後取の役に奉仕し、杖いて酔い退出す。重ねて酣暢に及び、劉伶に類すべきか。先ず蓬符に参り藤盃に及ばんと欲す。小朝拝の後、縦い倒戴すと雖も、何事か之有らんや。謹言。 正月日 元日の事 元日の節会、腹赤の奏、其の起こり如何。又、吉野の国栖の奏、歌曲の由縁不審なり。国史を引き注し給うべし。春天晴れたりと雖も、蒙霧開き難し。諸事は参観に期す。謹言。 正月日 玄蕃頭 主水正殿 卯杖の事 右、本文未詳なり。大舎人に奏詞有りと云々。青囲御杖前後の儀、未だ子細に能わず。拝覲の次、芳訓を承るべし。謹言。 正月日 雅楽 大学頭殿 今日、貫首の里亭に参るべし。密々に和歌の題有り、早春待鶯と云々。芳下座煖めしめ給うか。予、仙郎の名有りと雖も、人麿の詞を習わず。第二三の余物、恩波に浴すべし。独り詠ずるの篇、空しく胡盧を招くか。先ず是れ言、彼の所に向かい侍るべし。外聞に漏らす莫れ。謹言。 正月日 右兵衛佐 治部大輔殿 年首、生気の方を尋ね、燈明を供うるは例なり。今年の吉方は、幸いに法輪寺に当たる。貴下已?同じく甲子、相共に参詣せらるべきか。歌仙の人々を誘引せしめ給うに、其の数四五輩に過ぐべからず。腰折の詠を嘲る莫れ、定めて腹立の輩有らんか。謹言。 正月日 大蔵少輔 兵庫頭殿 案内を請う 右、明日の行幸は何時ぞや。馬俄かに相違し、只だ蹇驢有るのみ。奥州の送る所、其の名を聞くと雖も、未だ其の実を見ず。頗る沛艾なりと云々。但し果下の類か。花廐の中、定めて細馬有らんか。彼の事由を申せ、早朝に給うべし。控御を習わんが為なり。謹言。

現代語訳

……新年が明けて、お変わりなくお過ごしでしょうか。屠蘇や白散の酒を、相手なしにひとりで酔っています。いまこそ、わが家へお越しください。粗末な家で一盃を傾け、竹林の七賢になぞらえましょう。昼を過ぎぬうちにお越しを。正月一日、春宮亮より大内記殿へ。 申し上げます。鶏が鳴き、四方拝のころ、明星が輝き、天気は快晴でした。春は一年の始めで、気を見る人は今年は豊作と言います。白散の酒を酌んで、春の陽気を楽しむのがよいでしょう。参内のついでにお目にかかります。正月一日、内匠頭より図書頭殿へ。 今日は後取の役を務め、杖にすがって酔って退出しました。さらに酒が進み、劉伶にも似ているでしょう。まず蓬符(人日の飾り)に参り、藤の盃にも及ぼうと思います。小朝拝の後、たとえ倒れ伏しても何ほどのことがありましょう。正月の日付。 元日の件。元日の節会で腹赤を奏する由来は何でしょう。吉野の国栖が歌曲を奏する由縁も不審です。国史を引いて教えてください。春空は晴れても霧は晴れません。諸事は拝顔のときに。玄蕃頭より主水正殿へ。 卯杖の件。本文はよく分かりません。大舎人に奏詞があるとも言います。青囲・御杖の前後の儀も詳しくありません。お会いした折にお教えください。雅楽より大学頭殿へ。 今日、貫首の私邸に参る予定です。内々に和歌の題があり、「早春に鶯を待つ」とのこと。お立ち寄りになりませんか。私は仙郎の名はあっても、人麿の言葉を習っておりません。二番目三番目のおこぼれをいただければ。独り詠む歌は、空しく笑われるかもしれません。まずこの話を聞いて、その場に向かいます。外には漏らさないでください。右兵衛佐より治部大輔殿へ。 年の初め、生気の方位を探して燈明を供えるのは恒例です。今年の吉方は、ちょうど法輪寺に当たります。あなたと私は同じ甲子の生まれなので、ご一緒に参詣しませんか。歌仙の人々をお誘いになるなら、四、五人以内に。拙い歌を嘲らないでください、腹を立てる人もいるでしょう。大蔵少輔より兵庫頭殿へ。 ご案内をお願いします。明日の行幸は何時でしょう。馬が急に違ってしまい、足の悪い驢馬しかいません。奥州から送られたと聞く馬の名は知っていますが、実物は見ていません。たいそう勇ましいとか。ただし果下馬(小型の馬)の類かもしれません。花廏の中には、きっと良い馬がいるでしょう。その事情を早朝に教えてください。乗りこなしを習うためです。

解説

元日の酒宴の誘い、四方拝、節会の故事の質問、年初の和歌の題、吉方の参詣、行幸の馬の用意と、正月一日から三日ごろまでの宮廷の様子が並びます。往来物では、年初の挨拶と季節の行事を覚えることが大切でした。屠蘇や白散を飲み、四方拝や節会に出るという行事の流れを、手紙の言葉で身につけたのです。生気の方位や吉方に従って参詣する習慣は、当時の人々の俗信ですが、それも暮らしの一部でした。現代でも、年初の連絡は、季節の言葉と相手への思いやりを添えるだけで新しい年の信頼を築く第一歩になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

元日屠蘇四方拝節会卯杖早春

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る