古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上末・省試の付き添い・石塔饗・仁王講の依頼

迺刻 左大辨 明日可有省試云々、相知學生應進士擧、仍可向省門、雲客一人難進如此之場、左兵衞佐可相訪學徒之由云々、貴殿若無指御障、令同道給乎、時人可謂三獨之座、謹言、 極月十一日 左近衞中將藤原 謹上 新少納言殿 〔可參省門狀〕 右學徒奉試之中、有一師匠、所謂菅生也、今訴李門之浪、盡訪杏壇之風、一字千金德馨難忘、 題抄擬作相求可給、爲借彼生也、短暑之比、早旦可令會合給也云々、袋硯用物吉、江秀才之許遣召可給、文道之大事、人之大節也、謹言、 卽時 少納言 〔彦忠朝臣所申石塔饗事〕 右殿石塔饗、件朝臣可奉仕之由、小舍人譴責者、件人伴彦眞之末葉、謹厚稟性、忘貧樂道、雖思石塔之功德、不能珍饌之調備、朝士大夫潤屋之輩、勤仕件役尤可宜歟、以此之由令觸事給者、尤所望也、謹言、 月日 宮內大輔 所司殿 〔石塔饗事〕 右石塔之功德惠業無量、童子之戲妙果不空、縱云良吏之末葉、何脫權門之所課乎、早可勤仕之由、人々所被定也、然而難背芳命、改定他人云々、某不宜謹言、 登時 修理進 敬白、日來怪異頻示、夢想不閑、夫妖不勝德、仁能却邪、殊擇吉日可修仁王講、淨行禪侶三口、早可被騙?請也、粥時僧供有隨分儲、布施物結願之日、可分行侍、三寶冥助二世無疑、懃懇致誠、福不唐捐、至心稽顙敬白、 月日 權律師 山階上人(御房) 〔仁王講事〕 右禪札之旨、具承雅趣、隨仰三七日許可修侍、山寺清淨、聚落汚穢也、但於貴房可被行也、然而便排常居、敬展齋席、則朝夕聞法音、現當資惠業耳、方丈之室高座難立歟、淨名古風此時可慕歟、稽首謹言、

新字:迺刻 左大弁 明日可有省試云々、相知学生応進士挙、仍可向省門、雲客一人難進如此之場、左兵衛佐可相訪学徒之由云々、貴殿若無指御障、令同道給乎、時人可謂三独之座、謹言、 極月十一日 左近衛中将藤原 謹上 新少納言殿 〔可参省門状〕 右学徒奉試之中、有一師匠、所謂菅生也、今訴李門之浪、尽訪杏壇之風、一字千金徳馨難忘、 題抄擬作相求可給、為借彼生也、短暑之比、早旦可令会合給也云々、袋硯用物吉、江秀才之許遣召可給、文道之大事、人之大節也、謹言、 即時 少納言 〔彦忠朝臣所申石塔饗事〕 右殿石塔饗、件朝臣可奉仕之由、小舎人譴責者、件人伴彦真之末葉、謹厚稟性、忘貧楽道、雖思石塔之功徳、不能珍饌之調備、朝士大夫潤屋之輩、勤仕件役尤可宜歟、以此之由令触事給者、尤所望也、謹言、 月日 宮内大輔 所司殿 〔石塔饗事〕 右石塔之功徳恵業無量、童子之戯妙果不空、縦云良吏之末葉、何脱権門之所課乎、早可勤仕之由、人々所被定也、然而難背芳命、改定他人云々、某不宜謹言、 登時 修理進 敬白、日来怪異頻示、夢想不閑、夫妖不勝徳、仁能却邪、殊択吉日可修仁王講、浄行禅侶三口、早可被騙?請也、粥時僧供有随分儲、布施物結願之日、可分行侍、三宝冥助二世無疑、懃懇致誠、福不唐捐、至心稽顙敬白、 月日 権律師 山階上人(御房) 〔仁王講事〕 右禅札之旨、具承雅趣、随仰三七日許可修侍、山寺清浄、聚落汚穢也、但於貴房可被行也、然而便排常居、敬展斎席、則朝夕聞法音、現当資恵業耳、方丈之室高座難立歟、浄名古風此時可慕歟、稽首謹言、

書き下し

迺刻 左大弁 明日省試あるべしと云々。相知る学生進士の挙に応ず。よって省門に向かふべし。雲客一人かくのごとき場に進み難し。左兵衛佐学徒を相訪ふべしの由云々。貴殿もし指したる御障りなくば、同道せしめ給はんか。時人三独の座と謂ふべし。謹言。 極月十一日 左近衛中将藤原 謹上 新少納言殿 〔省門に参るべき状〕 右、学徒試を奉るの中、一師匠あり、いはゆる菅生なり。今李門の浪を訴へ、尽く杏壇の風を訪ふ。一字千金、徳馨忘れ難し。題抄擬作相求めて給ふべし。彼の生を借りんがためなり。短暑の比、早旦に会合せしめ給ふべきなりと云々。袋・硯の用物吉し、江秀才の許へ遣はし召し給ふべし。文道の大事、人の大節なり。謹言。 即時 少納言 〔彦忠朝臣申すところの石塔饗の事〕 右、殿の石塔饗、件の朝臣奉仕すべきの由、小舎人譴責せらるるは、件の人伴彦真の末葉、謹厚の稟性にして、貧を忘れ道を楽しむ。石塔の功徳を思ふといへども、珍饌の調備に能はず。朝士大夫、屋を潤すの輩、件の役を勤仕するもっとも宜しかるべきか。この由を以て触れしめ給はば、もっとも所望なり。謹言。 月日 宮内大輔 所司殿 〔石塔饗の事〕 右、石塔の功徳、恵業無量なり、童子の戯れも妙果空しからず。たとひ良吏の末葉と云ふとも、何ぞ権門の課するところを脱れんや。早く勤仕すべきの由、人々定められたるところなり。しかれども芳命に背き難く、他人に改め定むと云々。それがし不宜。 登時 修理進 敬白す。日来怪異しきりに示し、夢想閑かならず。それ妖は徳に勝たず、仁よく邪を却く。ことに吉日を択びて仁王講を修すべし。浄行の禅侶三口、早く騙?請せらるべきなり。粥時の僧供は分に随ふ儲けあり、布施物は結願の日、分け行ふべく侍り。三宝の冥助二世疑ひなし。懃懇誠を致さば、福唐捐ならず。至心稽顙して敬白す。 月日 権律師 山階上人(御房) 〔仁王講の事〕 右、禅札の旨、つぶさに雅趣を承る。仰せに随ひ三七日ばかり修すべく侍り。山寺は清浄、聚落は汚穢なり。ただし貴房において行はるべきなり。しかれども便に常居を排ひ、敬ひて斎席を展べ、すなはち朝夕法音を聞き、現当の恵業を資けんのみ。方丈の室は高座立て難きか。浄名の古風この時慕ふべきか。稽首謹言。

現代語訳

……(左大弁の返書)明日省試があるとのこと。知り合いの学生が進士の試験に応じるので、省の門へ向かいます。殿上人が一人でこうした場に行くのは難しく、左兵衛佐が学徒を訪ねるとのことです。あなたもご都合がよければ、ご一緒しませんか。三人でそろえば賑やかです。十二月十一日、左近衛中将藤原より新少納言殿へ。 〔省の門へ参る手紙〕学徒が試験を受ける中に、一人の師匠がいます。菅生と呼ばれる人です。今は学問の浪に訴え、学の風を尽く訪ねています。一字は千金に値し、その徳の香は忘れがたいものです。試験の題と想定の作を求めて、その学生を頼むためです。夏の短い夜に、早朝に会えるようにとのこと。袋や硯の用意は吉日に、江秀才のもとへ使いを出してください。学問の道は大事、人の大切な節目です。少納言。 〔彦忠朝臣が申す石塔饗のこと〕殿の石塔饗を、その朝臣が奉仕するようにと、小舎人から督促されているのは、伴彦真の末裔で、慎み深く厚い人柄、貧しさも忘れて道を楽しむ人です。石塔の功徳を思っても、珍しい膳を整える力がありません。朝廷の士で家を潤す人々が、この役を勤めるのがふさわしいでしょう。この旨を関係者に伝えていただければ幸いです。月日、宮内大輔より所司殿へ。 〔返書〕石塔の功徳は計り知れず、子どもの遊びも妙果は空しくありません。たとえ良吏の末裔でも、権門が課す役を逃れることはできません。早く勤めるようにと人々が決められましたが、お言葉に背けず、他の人に改めたとのことです。修理進。 謹んで申します。近ごろ怪異がしきりに現れ、夢見も落ち着きません。妖は徳に勝てず、仁はよく邪を退けます。吉日を選んで仁王講を行いたく、行いの清らかな僧三人を早くお招きください。朝のお粥の僧の食事はできるかぎり用意し、布施は結願の日に分けます。仏法僧の加護は二世に疑いなく、心を込めれば福は無駄になりません。心から頭を下げて申します。月日、権律師より山階上人(御房)へ。 〔仁王講のこと〕お手紙の趣、よく承りました。仰せに従い、二十一日ほど修します。山寺は清浄、村里は汚れがあります。しかしあなたの房で行ってください。普段の居室を払い、斎の席を敷き、朝夕に法の声を聞き、現世と来世の恵みを助けましょう。方丈の室では高座が立てにくいでしょうか。浄名(維摩)の古風を慕ってはいかがでしょう。頭を下げて申します。

解説

省試に臨む学生への付き添い、石塔饗という行事の役を負う人をめぐるやりとり、怪異を払う仁王講の依頼と承諾が並ぶ一節です。試験の付き添いには学問を大切にする心が、仁王講の手紙には祈りの準備を具体的に整える心づかいがあります。怪異や祈りで災いを避けるという見方は、その時代のもので、教えを断罪も賛美もせず、当時の人々の暮らしの一場面として読めます。節目の場面で人に寄り添い、準備を整える言葉の型は、今の仕事にも生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

省試学問石塔饗仁王講祈り付き添い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る