古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上本・端午の薬玉と難波津の歌、夏の避暑の誘い

今朝自或所給藥玉一旋、作以百草之花、貫以五色之縷、模草蟲形、栖其花房、芳艶之美有興有感處、古人云、此日懸續命縷則益人命云々、若此物之謂歟、欲報賽之處、忽無其物、唯綴和語、聊可答謝、纔雖成篇什、未猶辨首尾、爲承取捨之訓說、先以進覽、幸加一字不屑千金者歟、一事是嗚呼也、莫及外聞、謹狀、 五月五日 權右中辨 兵部大輔殿 難波津古風一篇事 右拜見之處、花山僧正之長此道、猶悲畫女之勳人情、小野小町之得其名、還嫌病婦之著花粉、御歌之爲體、花實兼備、首尾相得不恥古人、無比當世、心目所感、言語道斷者也、某於此道、雖承累葉之塵、猶惹箕裘之拙、所謂有名無實者也、今可取捨之由、忝有此命、夜光之璧何加琢磨乎、仍謹以返上耳、早以此歌可遣彼所、定有秀逸之褒歟、今明之間參候、可令言上子細、 誠惶誠恐謹言、 登時 兵部大輔(散位高階朝臣イ) 今夏炎氣倍於例年、下宮住所白屋 太窄、赤日難避、此七八日如蒸如焚、不知爲方、可然之所令促花軒給如何、欲供奉侍、大井河邊本避暑之處也、然而依無屋舍、不便於事、且往反之間、嚴?牛可屈歟、朱雀院内、殿舍重軒、水石相得、其中栢梁殿艮角有飛泉云々、年來被掩荊棘、人不知其處、近曾院預改補之後、修理掃除致丁寧之勤、件泉殊被洒掃、風流柄焉、其水冷不異寒冬之水、奇嚴遠涯、舊苔鋪庭、又古松老杉其丈百尺、千尋相列蔽玄天、納涼之地何處過斯乎、明日世間無指事歟、早可令脂車給也、旨酒一樽可相具侍、嘉肴一種令隨身給耳、可追河朔之飲歟、明日可參高門、依巡道也、令相待給耳、謹言、 六月日 少納言源 謹上 左衞門權佐殿 請仰事 右炎天之比、奔波之間、殆可結病根、極熱難堪之故也、須抛劇務隨高駕也、而新任別當未被從事之間、雜事等可定行之由、執柄殿下所被召仰也、又近日綠林陰繁、白波聲忙、彼是追捕事、蒙殿下御氣色、所定仰也、智能非于公、判斷之事以愚慮難自由、因茲巨細只申請耳、日 日參候彼殿、亂暇不候、仍不能屆從、戰栗々々、此旨等故可參啓、謹言、 即時 左衞門權佐 雲州消息卷上本

新字:今朝自或所給薬玉一旋、作以百草之花、貫以五色之縷、模草虫形、栖其花房、芳艶之美有興有感処、古人云、此日懸続命縷則益人命云々、若此物之謂歟、欲報賽之処、忽無其物、唯綴和語、聊可答謝、纔雖成篇什、未猶弁首尾、為承取捨之訓説、先以進覧、幸加一字不屑千金者歟、一事是嗚呼也、莫及外聞、謹状、 五月五日 権右中弁 兵部大輔殿 難波津古風一篇事 右拝見之処、花山僧正之長此道、猶悲画女之勲人情、小野小町之得其名、還嫌病婦之著花粉、御歌之為体、花実兼備、首尾相得不恥古人、無比当世、心目所感、言語道断者也、某於此道、雖承累葉之塵、猶惹箕裘之拙、所謂有名無実者也、今可取捨之由、忝有此命、夜光之璧何加琢磨乎、仍謹以返上耳、早以此歌可遣彼所、定有秀逸之褒歟、今明之間参候、可令言上子細、 誠惶誠恐謹言、 登時 兵部大輔(散位高階朝臣イ) 今夏炎気倍於例年、下宮住所白屋 太窄、赤日難避、此七八日如蒸如焚、不知為方、可然之所令促花軒給如何、欲供奉侍、大井河辺本避暑之処也、然而依無屋舎、不便於事、且往反之間、厳?牛可屈歟、朱雀院内、殿舎重軒、水石相得、其中栢梁殿艮角有飛泉云々、年来被掩荊棘、人不知其処、近曽院預改補之後、修理掃除致丁寧之勤、件泉殊被洒掃、風流柄焉、其水冷不異寒冬之水、奇厳遠涯、旧苔鋪庭、又古松老杉其丈百尺、千尋相列蔽玄天、納涼之地何処過斯乎、明日世間無指事歟、早可令脂車給也、旨酒一樽可相具侍、嘉肴一種令随身給耳、可追河朔之飲歟、明日可参高門、依巡道也、令相待給耳、謹言、 六月日 少納言源 謹上 左衛門権佐殿 請仰事 右炎天之比、奔波之間、殆可結病根、極熱難堪之故也、須抛劇務随高駕也、而新任別当未被従事之間、雑事等可定行之由、執柄殿下所被召仰也、又近日緑林陰繁、白波声忙、彼是追捕事、蒙殿下御気色、所定仰也、智能非于公、判断之事以愚慮難自由、因茲巨細只申請耳、日 日参候彼殿、乱暇不候、仍不能届従、戦栗々々、此旨等故可参啓、謹言、 即時 左衛門権佐 雲州消息巻上本

書き下し

今朝ある所より薬玉一旋を給はる。百草の花を以て作り、五色の縷を以て貫く、草虫の形を模し、その花房に栖らしむ。芳艶の美、興あり感ある処、古人云ふ、「この日続命縷を懸くれば、すなはち人の命を益す」と云々。もしこの物の謂ひか。報賽せんと欲するところ、たちまちその物なし。ただ和語を綴り、いささか答謝すべし。わづかに篇什を成すといへども、いまだなほ首尾を弁へず。取捨の訓説を承らんがため、まづ以て進覧す。幸ひに一字を加へ給はば千金を屑しとせざるものか。一事これ嗚呼なり。外聞に及ぶことなかれ。謹状。 五月五日 権右中弁 兵部大輔殿 難波津古風一篇の事 右、拝見のところ、花山僧正の此の道に長ぜるも、なほ画ける女の勲を人情に悲しみ、小野小町のその名を得たるも、かえって病婦の花粉を著くるを嫌ふ。御歌の体たらく、花実兼備、首尾相得て古人に恥ぢず、当世に比なし。心目の感ずるところ、言語道断なり。それがしこの道において、累葉の塵を承くといへども、なほ箕裘の拙を惹く。いはゆる有名無実なり。今取捨すべきの由、忝くもこの命あり、夜光の璧に何ぞ琢磨を加へんや。よって謹んで以て返上するのみ。早くこの歌を以て彼の所へ遣はすべし、定めて秀逸の褒めあらんか。今明の間参候し、子細を言上せしむべし。 誠惶誠恐謹言。 登時 兵部大輔(散位高階朝臣イ) 今夏炎気、例年に倍す。下宮の住所白屋はなはだ窄し。赤日避け難く、この七八日蒸すがごとく焚くがごとく、方を為すを知らず。しかるべきの所に花軒を促さしめ給ふこといかん。供奉せしめんと欲す。大井河の辺は本より避暑の処なり。しかれども屋舎なきにより、事に不便なり。かつは往反の間、厳?牛屈すべきか。朱雀院の内、殿舎重軒、水石相得たり。その中の柏梁殿の艮の角に飛泉ありと云々。年来荊棘に掩はれ、人その処を知らず。近曾院預改補の後、修理掃除丁寧の勤めを致す。件の泉ことに洒掃せられ、風流の柄なり。その水の冷たきこと寒冬の水に異ならず、奇厳は遠涯、旧苔は庭に鋪く。また古松老杉その丈百尺、千尋相列なり玄天を蔽ふ。納涼の地いづれの処かここに過ぎんや。明日世間さしたる事なきか。早く脂車せしめ給ふべきなり。旨酒一樽相具すべく侍り。嘉肴一種随身せしめ給ふのみ。河朔の飲を追ふべきか。明日高門に参るべし、巡道によりてなり。相待たしめ給ふのみ。謹言。 六月日 少納言源 謹上 左衛門権佐殿 請仰の事 右、炎天の比、奔波の間、ほとんど病根を結ぶべし。極熱堪へ難きが故なり。すべからく劇務を抛ちて高駕に随ふべきなり。しかるに新任の別当いまだ事に従はざる間、雑事等定め行ふべきの由、執柄殿下の召し仰するところなり。また近日緑林の陰繁く、白波の声忙し。彼是追捕の事、殿下の御気色を蒙り、定め仰せらるるところなり。智は于公に非ず、判断の事愚慮を以て自由なり難し。これにより巨細ただ申し請ふのみ。日 日参候す彼の殿、乱暇候はず。よって届き従ふ能はず、戦栗々々。この旨等故に参啓すべし。謹言。 即時 左衛門権佐 雲州消息巻上本

現代語訳

今朝、ある方から薬玉を一つ頂きました。さまざまな草花で作り、五色の糸で貫き、草虫の形を模して花房に宿らせたもので、香りも色も美しく、感じ入りました。古人は「この日に続命縷を懸ければ命が延びる」と言います。この品のことでしょう。お返ししようとしてもすぐに品がなく、ただ和歌を綴ってお礼にしました。どうにか形にしたものの、まだ首尾が整いません。取捨のご教示を頂くため、まず御覧に入れます。もし一字でも直していただければ千金にも代えがたいことです。内緒にしてください。五月五日、権右中弁より兵部大輔殿へ。 (返書)難波津風の和歌を拝見しました。花山僧正の名手ぶりも、小野小町の名声も、この歌の前では色あせるほどです。花も実もそなえ、首尾よく整い、古人にも恥じず、当世に並ぶものがありません。心に感じ、言葉もありません。私はこの道を家に受け継ぎながら拙く、有名無実です。取捨せよとのお言いつけですが、光る玉に磨きは要りません。謹んでお返しします。早くこの歌をあの方へ贈れば、きっとお褒めがあるでしょう。今明日のうちに参り、詳しくお話しします。兵部大輔。 今年の夏は例年にも増して暑く、私の粗末な家はたいへん狭く、日差しを避けられず、この七、八日は蒸されるようで、どうしようもありません。しかるべき所へお出かけになりませんか。大井川のほとりは避暑の地ですが、家がなくて不便です。朱雀院の中は、殿舎が重なり、水と石も趣があり、柏梁殿の北東の隅に飛ぶ泉があるそうです。長年茨に覆われて人は知りませんでしたが、院預が改修して丁寧に掃除し、泉も美しくなりました。水は冬のように冷たく、古松老杉が高くそびえて空を覆い、納涼の地としてこれにまさる所はありません。明日は用事もないでしょう。お車を用意なさってください。美酒一樽は私が用意し、肴を一品お持ちください。河朔の飲のように楽しみましょう。六月、少納言源より左衛門権佐殿へ。 (返書)炎天の下の奔走で病になりそうです。本来は仕事を投げ出してお供したいのですが、新任の別当がまだ事に従わず、雑事を定めるよう摂関殿下から仰せがあり、さらに盗賊の追捕のことで殿下のお気色を蒙り、定めを命じられています。私は賢い裁判官ではなく、判断を自由にできません。詳しくはお伺いして申し上げます。日々殿に参上して暇がなく、お供できず、恐縮しております。左衛門権佐。(雲州消息巻上本、終わり)

解説

端午に薬玉を贈られた礼と、和歌の添削依頼、その返事、そして夏の暑さを避ける遊びへの誘いと断りを集めた一節です。歌の腕を誉めつつも、へりくだる言葉の運びが見事です。誘う側は涼しい場所を具体的に描き、断る側は仕事の事情を丁寧に説明します。書状の型が学べるだけでなく、季節の移り変わりや、人を気づかう言葉の大切さも伝わります。今の職場でも、依頼を断るときは、理由と代案を添えると、関係を損ねずに済みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薬玉端午和歌避暑断り添削

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る