雲州消息 / 『雲州消息』中末・御仏名の欠席と荘園収公・神寺修造
十二月廿三日 縫殿頭 主稅頭殿 御佛名之間、可企參仕之由相存之處、月迫之習、云方々公事、云元三祈營、亂暇不候之間、空以罷退畢、就中聽聞之事所相好也、其志深之上、相交遺恨訖、每事期明春、謹言、 十二月廿三日 主稅頭 近江庄事 右件庄格前所立也、山野四至、田疇坪付、已載官省府、而當時宰吏、輒以收公、雖竭丁寧之詞、已無子細之答、檢田收納之時、多以致其煩、郡司里長雖知先例、依無免判、或切宛重色、或課臨時雜役、庄司申文進覽、早可賜國判者也、廳宣留主所下文何事有哉、諸事追啓、某謹言、 月日 大隅守平 謹上 近江守殿 御領所事 右格前之庄、何輒收公哉、但四至之內、公田相交、圖帳明白也、庄司爲被免本家之辨、猥申此由歟、慥召問郡司、可獻免判也、當國前司以前、所立庄園已有其數、仍任格條、可停止之由、注國解可申請侍、八埏之地有限、國司若許之、後代百姓耕作何所哉、以本田準濟物、尚以不足也、況敕旨開墾其數已多、調庸租稅殆泥辨濟、若率田數加徵官物、定有黎民訴訟歟、且察此由、可被仰下庄司所也、謹言、 卽日 近江守 所給不與狀、大略披閲、神舍佛寺新造修理、不及十分之二三、慥就廻李日記可被注載也、又正稅之條、頗少足多、算計之人所失錯歟、縱不及五雀六鷰?之術、豈如此乎、神寶勘文抄帳等、早可給也、謹言、 月日 周防守 周防前司殿 神舍佛寺新造修理之間事、以此趣可召仰奉行者侍、兼又正稅之條、算術日淺、定錯多侍歟、重可注申也、神寶勘文抄帳等進之、此間之事、企參仕可令申侍、謹言、
新字:十二月廿三日 縫殿頭 主税頭殿 御仏名之間、可企参仕之由相存之処、月迫之習、云方々公事、云元三祈営、乱暇不候之間、空以罷退畢、就中聴聞之事所相好也、其志深之上、相交遺恨訖、毎事期明春、謹言、 十二月廿三日 主税頭 近江庄事 右件庄格前所立也、山野四至、田疇坪付、已載官省府、而当時宰吏、輒以収公、雖竭丁寧之詞、已無子細之答、検田収納之時、多以致其煩、郡司里長雖知先例、依無免判、或切宛重色、或課臨時雑役、庄司申文進覧、早可賜国判者也、庁宣留主所下文何事有哉、諸事追啓、某謹言、 月日 大隅守平 謹上 近江守殿 御領所事 右格前之庄、何輒収公哉、但四至之内、公田相交、図帳明白也、庄司為被免本家之弁、猥申此由歟、慥召問郡司、可献免判也、当国前司以前、所立庄園已有其数、仍任格条、可停止之由、注国解可申請侍、八埏之地有限、国司若許之、後代百姓耕作何所哉、以本田準済物、尚以不足也、況勅旨開墾其数已多、調庸租税殆泥弁済、若率田数加徴官物、定有黎民訴訟歟、且察此由、可被仰下庄司所也、謹言、 即日 近江守 所給不与状、大略披閲、神舎仏寺新造修理、不及十分之二三、慥就廻李日記可被注載也、又正税之条、頗少足多、算計之人所失錯歟、縦不及五雀六鷰?之術、豈如此乎、神宝勘文抄帳等、早可給也、謹言、 月日 周防守 周防前司殿 神舎仏寺新造修理之間事、以此趣可召仰奉行者侍、兼又正税之条、算術日浅、定錯多侍歟、重可注申也、神宝勘文抄帳等進之、此間之事、企参仕可令申侍、謹言、
書き下し
十二月二十三日 縫殿頭 主税頭殿 御仏名の間、参仕を企つべしと存ずるの処、月迫の習い、方々の公事と云い、元三の祈営と云い、乱暇候わざるの間、空しく以て罷り退き畢んぬ。就中、聴聞の事は相好む所なり。其の志深きの上、遺恨を相交え訖んぬ。毎事、明春に期す。謹言。 十二月廿三日 主税頭 近江庄の事 右、件の庄は格前の立つる所なり。山野の四至、田疇の坪付、已に官省府に載す。而るに当時の宰吏、輒く以て収公す。丁寧の詞を竭くすと雖も、已に子細の答え無し。検田収納の時、多く以て其の煩いを致す。郡司里長は先例を知ると雖も、免判無きに依り、或いは重色を切り宛て、或いは臨時の雑役を課す。庄司の申文、進覧す。早く国判を賜わるべき者なり。庁宣・留主所の下文、何事か有らんや。諸事は追って啓す。某謹言。 月日 大隅守平 謹上 近江守殿 御領所の事 右、格前の庄、何ぞ輒く収公せんや。但し四至の内に、公田相交わる、図帳明白なり。庄司、本家の弁を免ぜられんが為、猥りに此の由を申すか。慥かに郡司を召し問い、免判を献ずべきなり。当国の前司以前、立つる所の庄園已に其の数有り。仍りて格条に任せ、停止すべきの由、国解に注して申し請うべく侍り。八埏の地に限り有り、国司若し之を許さば、後代の百姓の耕作は何処ならんや。本田を以て済物に準ずるも、尚お以て不足なり。況んや勅旨開墾の其の数已に多く、調庸租税殆ど弁済に泥む。若し田数を率いて官物を加徴せば、定めて黎民の訴訟有らんか。且つは此の由を察し、庄司の所に仰せ下さるべきなり。謹言。 即日 近江守 給う所の不与状、大略披閲す。神舎仏寺の新造修理、十分の二三に及ばず。慥かに廻李の日記に就きて注載せらるべきなり。又、正税の条、頗る少なく足多し、算計の人の失錯する所か。縦い五雀六燕?の術に及ばずとも、豈に此の如くならんや。神宝勘文・抄帳等、早く給わるべきなり。謹言。 月日 周防守 周防前司殿 神舎仏寺新造修理の間の事、此の趣を以て召し仰せ奉行すべき者に侍り。兼ねて又、正税の条、算術日浅く、定めて錯り多く侍らんか。重ねて注し申すべきなり。神宝勘文・抄帳等、之を進ず。此の間の事、参仕を企て申さしむべく侍り。謹言。
現代語訳
十二月二十三日、縫殿頭より主税頭殿へ。御仏名の折に参ろうと思っていましたが、年の瀬の常で、あちこちの公事や元日の祈祷の準備に追われ、暇がなく、むなしく退出しました。とくに聴聞は好むところで、志が深いだけに残念も重なります。万事は来春に。同日、主税頭より。 近江の荘園の件。この荘園は格(法令)より前に立てられたもので、山野の四至や田畑の坪付けもすでに官省府の文書に載っています。ところが現在の国司はたやすく収公しようとします。丁寧な言葉を尽くしても、子細な返答がありません。検田や収納のたびに煩わしさが重なります。郡司や里長は先例を知っていても、免判がないため、重い税を割り当てたり臨時の雑役を課したりします。荘司の申文をお目にかけます。早く国判をください。庁宣・留守所の下文など何の役に立つでしょう。諸事は追ってお知らせします。月日、大隅守平より近江守殿へ。 御領所の件。格前の荘園をたやすく収公することはありません。ただ、四至のうちに公田が入り交じっていることが、図帳に明白です。荘司が本家の弁償を免れようとして、むやみに申し立てたのでしょう。確かに郡司を呼んで問いただし、免判を提出させるべきです。前任の国司より前から、荘園の数はすでに多く、法令に従い停止するよう国解に記して申請しようと思います。国土には限りがあり、国司が荘園を許せば、後世の百姓の耕作する場所がなくなります。本田で済物を賄っても不足です。まして勅旨による開墾も多く、調庸租税の納入も滞っています。田数に応じて官物を加徴すれば、民の訴えもあるでしょう。この点を察して、荘司に命じてください。即日、近江守より。 いただいた不与状を大体拝見しました。神社仏寺の新造・修理は十分の二、三にも及びません。確かに廻李の日記に記載してください。また正税の項は、少ないのに足が多く、計算した人の誤りでしょう。五雀六燕の術には及ばなくとも、こうはならないはずです。神宝勘文や抄帳などを早くお届けください。月日、周防守より周防前司殿へ。 神社仏寺の新造・修理の件は、この趣旨で担当者に命じます。正税の項は、計算の経験が浅く、誤りも多いでしょう。あらためて報告します。神宝勘文や抄帳もお届けします。この間の事は、参上してお話しします。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
雲州消息・『雲州消息』中末・女位禄の官符・五節の舞姫・封米の催促即時 宮内卿 源美子位禄官符の事 右、別納の租穀、若し用残無くんば、早く返遣せらるべき申文なり。女位禄は已に減半せり。弁済せらるるに何ぞ事費有らんや。謹言。 十一月日 散位平 謹上 播磨守殿 女位禄の事 右、別納の租穀、已に用残無し。然れども厳旨を恐れんが為、弁済すべく侍り。就中、彼の人は昔日雲上の間、相好む所なり。縦い仰せ事無くとも、何ぞ其の情無からんや。今年は風雨時に順い、年穀豊稔なり。任中の公事、季内に勘じ畢るべし。申し請う事等、催しを加えしめ給うべきなり。委曲の旨、参啓に期す。某謹言。 一月十五日 播磨守 上啓 右、五節の間、□等の事候うか。江州の舞姫、洛妃の如しと云々。如何。新宰相の童女、相挑まるるの由承る。君霜物緒奈止(?)様乎思わしめ給う、返す返す鬱申し侍り。暇の限り未だ満たず、参内するに能わず。寒月に対して寝ねず、想像し侍り。心静かに参謁、心を尽くすべき事なり。然るべきの時、猶お恩問有るべきなり。謹言。 十一月日 侍従源 謹上 新少将殿 五節の間、指したる別事無く侍り。江州の舞姫、洛妃の如し、新宰相の童女、相挑まるるの間、已に先例に背くか。此の間の事等、誰人の説ぞや。尤も不審なり。且つ又、尊下参内無きの間、其の興無きの由、人々申され侍り。暇の日数を承り、参啓すべく侍り。謹言。 即時 左近衛少将平 御封米の事 右、伊予国より進むる所の米、淀津に到来すと云々。解文・下文、一日史生秦福充持ち来たる所なり。早く下行すべきの由、綱丁所に示さるべし。謹言。 極月日 皇后宮権大進 謹上 伊予守殿 宮御封米の事 右、仰せの如く、早く下進すべきの由、綱丁所に仰せ遣わすべし。他国の米は糠粃相交ると云々。此の国の米は殊に精好を加う。又、先日仰せ差さるる米、同じく下文を副えて之を奉る。某謹言。 即日 伊予守藤原 上聞 右、御仏名の間参ぜられず、何の故有るか。初夜の御導師、一音二弁共に其の道を得、巨鼇?の句、何を以て之に如かん。其の間の委趣、只だ拝覲の次に期するのみ。上聞、件の如し。
-
雲州消息・『雲州消息』下末・位田の事務と西海赴任を惜しむ母十一月日 左近衛中将 謹上 治部卿殿 命ぜらるる所の位田の事、録せしむること某甲に仰す。穀倉院に就きて無主の位田を尋ぬるに、来たり請うの輩すでにその数あり。しかれども図帳を引勘して、宛て行うべきの由、仰せ畢んぬ。新中納言の職封戸・絹米の国は、相分かちてこれを宛つ。しかるにひとえに縁海を以て宛つべきの由、示し送らる。状に随いて左右するのみ。美濃国の公文は、省の外題を成し畢んぬ。事を済ます史生、深くその事を知るか。謹言。 十二月日 尚書の後を忝くし、慎みて鸞台の星を戴き、常に鳳闕の月に趨く。六日の休暇のほか、他事に遑あらず。久しく面拝を闕くこと、かくのごとき故なり。田佃に堪えざるの仰せは、史に示し畢んぬ。かの減省の官符は催さしむべく侍り。薬師・法隆両寺の別当の任符は、窮冬に臨みていまだ成るべからざるか。位禄の事は、中丞の行わるる所なり。任国の和穀を以て宛て給う事は恒典たり。何ぞ狐疑あらん。朝の選びに依りて西海の都督に除せらる。その慶び深しといえども、その恨み浅からず。所以は何ぞ。母堂に在り、晨昏を致すべし。しかるに一日拝賀の由を示さるるに云く、(脱字)汝将に西海に赴かんとす、則ち椒庭蘭閨の芳塵に倍侍するを闕くを恨む、汝に背きて東海に留まらんと欲すれば、止だ山郵水駅の蒙霧に鬱陶を増すを嫌う、と。一たびこの言を聞き、五内聊きこと無し。毛義の檄を捧げしも、素慮相違す。来月某日首途して河陽館に宿るべし。雍州の供給、その儲け疎薄か。一両日経廻の間、旨酒嘉肴、甲宅の某、丙穴の鱗を、芳しく賜わらんことを期するのみ。李老は人に贈るに言を以てす。祖席の間、一絶を賦せらるべきか。交態すでに久し、芳を忘るること莫かれ。便風あるごとに、帛書を付せんことを請う。某謹言。 月日 太宰帥 右大弁殿 某謹言。去月某日博多津に著き、某日鎮守府に著く。この間風雨の難なし、神道これを祐くるか。宋朝の商客、その舶すでに来たり、貨物の数多きこと前々に倍すと云々。麝臍の香、鳳文の鏤、奇珍と謂いつべし。通天の犀を以て明月の珠を求む。勢州の蚌胎、産の件の珠なり。早く便脚に付けて兆(?)し給うべきなり。紺青・蘇枋、且つは以てこれを奉る。心事多しといえども、併せて後餞を期するのみ。謹言。 月日 太宰大弐 伊勢守殿 贈らるる所の綾錦、すでに心機を動かす。就中に能言の鸚鵡は珍禽と謂いつべし。丹穴の鳳もなんぞこれに如かん。そもそも旅舶の間、定めて資粮に乏しからん。馬米(烏カ)・紅稲を客館に贈る。至って便ならば、抑え領して軽微を嫌うこと莫かれ。良吏の求むる所の書籍、篇目多しといえども、聖朝は文章の道を盛んに崇ぶ、家国に経典の文を絶たんや。羅縷せず、後信に在るべし。春暖摂理せば、状を以てす。
-
雲州消息・『雲州消息』上末・省試の付き添い・石塔饗・仁王講の依頼迺刻 左大弁 明日省試あるべしと云々。相知る学生進士の挙に応ず。よって省門に向かふべし。雲客一人かくのごとき場に進み難し。左兵衛佐学徒を相訪ふべしの由云々。貴殿もし指したる御障りなくば、同道せしめ給はんか。時人三独の座と謂ふべし。謹言。 極月十一日 左近衛中将藤原 謹上 新少納言殿 〔省門に参るべき状〕 右、学徒試を奉るの中、一師匠あり、いはゆる菅生なり。今李門の浪を訴へ、尽く杏壇の風を訪ふ。一字千金、徳馨忘れ難し。題抄擬作相求めて給ふべし。彼の生を借りんがためなり。短暑の比、早旦に会合せしめ給ふべきなりと云々。袋・硯の用物吉し、江秀才の許へ遣はし召し給ふべし。文道の大事、人の大節なり。謹言。 即時 少納言 〔彦忠朝臣申すところの石塔饗の事〕 右、殿の石塔饗、件の朝臣奉仕すべきの由、小舎人譴責せらるるは、件の人伴彦真の末葉、謹厚の稟性にして、貧を忘れ道を楽しむ。石塔の功徳を思ふといへども、珍饌の調備に能はず。朝士大夫、屋を潤すの輩、件の役を勤仕するもっとも宜しかるべきか。この由を以て触れしめ給はば、もっとも所望なり。謹言。 月日 宮内大輔 所司殿 〔石塔饗の事〕 右、石塔の功徳、恵業無量なり、童子の戯れも妙果空しからず。たとひ良吏の末葉と云ふとも、何ぞ権門の課するところを脱れんや。早く勤仕すべきの由、人々定められたるところなり。しかれども芳命に背き難く、他人に改め定むと云々。それがし不宜。 登時 修理進 敬白す。日来怪異しきりに示し、夢想閑かならず。それ妖は徳に勝たず、仁よく邪を却く。ことに吉日を択びて仁王講を修すべし。浄行の禅侶三口、早く騙?請せらるべきなり。粥時の僧供は分に随ふ儲けあり、布施物は結願の日、分け行ふべく侍り。三宝の冥助二世疑ひなし。懃懇誠を致さば、福唐捐ならず。至心稽顙して敬白す。 月日 権律師 山階上人(御房) 〔仁王講の事〕 右、禅札の旨、つぶさに雅趣を承る。仰せに随ひ三七日ばかり修すべく侍り。山寺は清浄、聚落は汚穢なり。ただし貴房において行はるべきなり。しかれども便に常居を排ひ、敬ひて斎席を展べ、すなはち朝夕法音を聞き、現当の恵業を資けんのみ。方丈の室は高座立て難きか。浄名の古風この時慕ふべきか。稽首謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』下末・任国の様子を伝える国司たちの報告月日 修大夫 讃岐守殿 釣?匙符、今朝催し来たる。首途を給うべし。近きに在りて遅引すべからざるの由、誡め仰せらるべきなり。忽忽の間、紙筆取り敢えず。恐れとなし恐れとなす。謹言。 月日 加賀守 大夫史殿 去月某日入境し、今月某日着任す。つらつら士風を見るに、民黎は謹厚、田畝荒れず、蚕桑の業は往古に軼ぐ。倉廩充ち溢れ、稲粱繁多にして、人に菜色なく、衣食の源あり。調庸租税、期に合いて弁ずべきの由、諸郡司みな請う所なり。これすなわち仁恕を施し優を加うるの故なり。杜葉漸く落つるの比、月俸を割きてまず献上すべきなり。俗の隼人の富はただ治術に随う。御巡すでに近し、意慮いずれの国ぞや。美州は犬牙の境たり、懇望せらるべきなり。努力努力、他国に赴くこと莫かれ。書は言を尽くさず。併せて上道に在るの時、恐惶謹言。 月日 尾張守 蔵人大進殿 謹上、秋風に纜を解き、昨日入洛す。旧窓に臨みて五籍を開く、案上は塵深く、庭前は草滋し。桜花ひとり綻び、昔の春に異ならず。夜部、藤相公に謁し、蒙霧すでに散じ、故情忘れず。随身の珍奇、つぶさに微志を表す。しかるに舟船の遅れ来たること、自ら以て懈怠す。石崇に及ばずといえども、誰か黔婁と為さん。然るべきの事、貴殿に随うべし。諸事繁多にして、委しく聞くこと能わず。頓首謹言。 月日 土佐守平 大内記殿 除目の間、事定あるべし。その国は状を与えず、神舎仏寺その修造を謂うに、十分の二三に及ばず。公卿僉議して、その過を定め処するか。慥かに日記を巡り、破損・新造を注せらるべきなり。貴館の修良の名、すでに古今に被る。猛虎河を渡るもその徳に比すべきか。狼戻の民みな以て雌伏すと云々。公卿に闕あらば登用すべきの由、すでに格条に見ゆ。数国の間、一事も懈らざるの旨、一日一月月卿褒美せらる。政迹分明、感じ申す所なり。任中の功は当時を先と為す。除夜に及ぶといえども、今年の内に弁済を畢えられば、恩賞あるべきか。謹言。 月日 安芸守 播磨守殿 任国の事、勘済すでに畢んぬ。夜部、総返抄を請く。二寮の官人各用意を致す。任中の功、不次の恩を蒙るべきなり。得替合格の
-
雲州消息・『雲州消息』下末・山亭の管絃・辞職願い・御禊と舞姫極熱の比、韻を掩い聯句し、清涼の地に赴くべきなり。且つ又、延齢却老の方、必ずしも東海の薬を凝?せず。事々啓さず、枉げて允容を垂るれ、稽首謹言。 六月日 左近衛中将 謹上 宰相中将殿 山亭幽閑、俗事忘るるが如し。絃管一両曲、以て優遊に備う。相知の伶人、時々来臨す。只だ其の所に無き者は琵琶のみ。八月十五夜、雲霞若し晴れば、忝く光儀有るべし。昔日習う所は、竜笛と鳳琴なり。伯牙絃を絶つ、古史に之を載す、羨むらくは先に未だ死せざる間に雅音を調うることを。頓首 言。 七月日 前但馬守 源右馬助殿 去月某日、職を遜るの表を上る。七十にして事を致す、礼に明文有り。況んや動もすれば緩風に纏われ、公庭に趨き難し。菟裘の地を卜い、偏に鶴髪の齢を全うするに如かず。漢朝の二疎、素より欽仰する所なり。簪を抽き車を懸く、其の期漸く至る。嵯峨の別墅、隠逸の棲居と為すべし。月明(本ノマヽ)の雲に席し、将に餘生を其の処に送らんとす。春花を尋ね秋葉を翫ぶの日、忝く花軒を華戸に枉げらるるは、老いの幸いなり。 八月日 老翁 謹上 皇后宮大夫殿 謹言。一日、幾古老に逢い、豫め先賢の風を問う、多聞多見、是れ往を知り来を知るの備えなり。拝謁の日、粗写し申すべし。抑も叡岳の上人は是れ年来の師なり。而るに久しく病枕に沈み、永く飡飯を絶つ。蘇生の憑み、已に万の一なり。今此の事を思うに、涙珠絶えざる者なり。謹言。 九月日 諸陵頭 掃部頭殿 愚息右武衛将軍、御禊の前駆を勤仕すべきの由、定め有りと云々。慮外に産穢有るに依り、故障を申さしむるの処、虚誕に処せらる。猶お奉仕すべきの由、催し有らんば、崇神の礼は清浄を先と為す。此の度の事、代官を用いられば如何。件の前駆は五位四人を謂う、必ず衛府を用うべからざるか。蒼旻上に在り、自ずから昭鑒を垂れん。玉巵に当たる無し、其の譬え憚らず。何ぞ崇神の儀を闕き、更に諸人の毀りを招かんや。有事決の時、洩し申さしめ給わば所望なり。謹言。 十月日 中務大輔殿 一日、五節の舞姫を献ずべきの由、其の定め有りと云々。美麗の童女、定めて尋ね得難きか。補?襠は誰が許に在りや。去年、江州に其の営み有り、大略彼の例を尋ぬべきなり。西施の類の如き貴殿に承る、巫山の神、洛川の妃、猶お面を睹る可しと云々。参入の次、玉顔に任すべし。秘蔵せられざるは素懐足るべし。恐れ戦きて謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』中本・夏の見物・季御読経・書物の貸し借り五月日 左近 謹上 頭中将殿 見物の事、素より好まざる所なり。然れども古今の賢人、此の事を棄てず。我独り醒むと雖も、頑愚の質、賢名を揚げ難きか。廬橘の珍、(芳桂)下若の酒、身に随うべく侍り。聯句の事、其の才足らず。若し切韻を許されば、座右に交わるべきなり。謹言。 乃時 右近衛中将 〔処分を請う〕 右、一昨日は季御読経の初めなり。仍りて午の時ばかり参入す。堂童子足らず、請僧又辞状有り。然れども晩頭に及び、無事に始め畢んぬ。彼の日参ぜられざるの由、人々怪しみを為すのみ。昔、養生の方は前哲の徴言なり。但し今様の事、李老の道に違うか。結願の時、衣冠を正して参ぜらるべきなり。某不備謹言。 五月日 左大弁 蔵人弁殿 季御読経、彼の日延引すべきの由、側に以て承る。加之、傾蓋の友一両来会し、清談の間、已に艾漏に及ぶ。結願の日、必ず参入すべきなり。謹言。 即時 左少弁平 近来暑気避け難し。水石の地を卜し、遊放し侍るべし。遠山の松、河朔の飲、尤も庶幾すべし。但し三雅の酒は堪えざる所なり。只だ涼風を逐うばかりなり。謹言。 六月二十日 内蔵頭 謹上 刑部大輔殿 右、炎天の比、納涼の地を尋ね、河朔の飲を追う、先例なり故実なり。而るに今誘引有り、何ぞ高駕に従わざらんや。但し彼の水石の地は何処ぞや。一瓶一肴、身に随い侍るべし。謹言。 乃時 刑部大輔平 召す所の古今和歌集、或いは花客借り取り、未だ返送せられず。諸家集は、候うに随って借し奉る。御覧の後、愷く返し給うべし。先日申し請う所の楽府、廻李に付して給わらば尤も所望なり。秦中吟、琵琶引、書写の後、返し献ずべきなり。扶桑集も同じく一見し侍るべし。使者に預け給わしむべきなり。不宜謹言。 月日 直講清原 春宮学士殿 〔諸家集〕 右、給わり畢んぬ。一見の後、早く返し献ずべきなり。赤人・黒主の家集、猶お求め給うべし。楽府・扶桑集、命に随い借し奉る。扶桑集は紕繆已に多し、是れ書写の人の誤りなり。画馬を愼む無きか。秦中吟・琵琶引、書写せしめて後、早く返し給うべし。竹馬の比に点ずる所、狼藉なり。外人の見る所、多く以て恥有る者なり。謹言。 即時 春宮学士橘 〔五帝本紀・周公世家・楽毅伝を請い申す〕 右、移点の為、申し請う所件の如し。 月日 兵部少輔 謹上 菅式部大輔殿 〔馬史三巻を借し献ず〕 右、其の点は疎なりと雖も、儒家の書なり。古今子細を知らざるの点、其の説は只だ胸中に在るか。王充市を閲するの智、心に銘じて忘れざるなり。 御学問の間、閑かに書窓に入り、秘書を窺い侍るべし。若し献却無くんば、本意足るべし。某謹言。 即日 散位菅原(音博士清利イ) 雲州消息巻中本