古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中末・御仏名の欠席と荘園収公・神寺修造

十二月廿三日 縫殿頭 主稅頭殿 御佛名之間、可企參仕之由相存之處、月迫之習、云方々公事、云元三祈營、亂暇不候之間、空以罷退畢、就中聽聞之事所相好也、其志深之上、相交遺恨訖、每事期明春、謹言、 十二月廿三日 主稅頭 近江庄事 右件庄格前所立也、山野四至、田疇坪付、已載官省府、而當時宰吏、輒以收公、雖竭丁寧之詞、已無子細之答、檢田收納之時、多以致其煩、郡司里長雖知先例、依無免判、或切宛重色、或課臨時雜役、庄司申文進覽、早可賜國判者也、廳宣留主所下文何事有哉、諸事追啓、某謹言、 月日 大隅守平 謹上 近江守殿 御領所事 右格前之庄、何輒收公哉、但四至之內、公田相交、圖帳明白也、庄司爲被免本家之辨、猥申此由歟、慥召問郡司、可獻免判也、當國前司以前、所立庄園已有其數、仍任格條、可停止之由、注國解可申請侍、八埏之地有限、國司若許之、後代百姓耕作何所哉、以本田準濟物、尚以不足也、況敕旨開墾其數已多、調庸租稅殆泥辨濟、若率田數加徵官物、定有黎民訴訟歟、且察此由、可被仰下庄司所也、謹言、 卽日 近江守 所給不與狀、大略披閲、神舍佛寺新造修理、不及十分之二三、慥就廻李日記可被注載也、又正稅之條、頗少足多、算計之人所失錯歟、縱不及五雀六鷰?之術、豈如此乎、神寶勘文抄帳等、早可給也、謹言、 月日 周防守 周防前司殿 神舍佛寺新造修理之間事、以此趣可召仰奉行者侍、兼又正稅之條、算術日淺、定錯多侍歟、重可注申也、神寶勘文抄帳等進之、此間之事、企參仕可令申侍、謹言、

新字:十二月廿三日 縫殿頭 主税頭殿 御仏名之間、可企参仕之由相存之処、月迫之習、云方々公事、云元三祈営、乱暇不候之間、空以罷退畢、就中聴聞之事所相好也、其志深之上、相交遺恨訖、毎事期明春、謹言、 十二月廿三日 主税頭 近江庄事 右件庄格前所立也、山野四至、田疇坪付、已載官省府、而当時宰吏、輒以収公、雖竭丁寧之詞、已無子細之答、検田収納之時、多以致其煩、郡司里長雖知先例、依無免判、或切宛重色、或課臨時雑役、庄司申文進覧、早可賜国判者也、庁宣留主所下文何事有哉、諸事追啓、某謹言、 月日 大隅守平 謹上 近江守殿 御領所事 右格前之庄、何輒収公哉、但四至之内、公田相交、図帳明白也、庄司為被免本家之弁、猥申此由歟、慥召問郡司、可献免判也、当国前司以前、所立庄園已有其数、仍任格条、可停止之由、注国解可申請侍、八埏之地有限、国司若許之、後代百姓耕作何所哉、以本田準済物、尚以不足也、況勅旨開墾其数已多、調庸租税殆泥弁済、若率田数加徴官物、定有黎民訴訟歟、且察此由、可被仰下庄司所也、謹言、 即日 近江守 所給不与状、大略披閲、神舎仏寺新造修理、不及十分之二三、慥就廻李日記可被注載也、又正税之条、頗少足多、算計之人所失錯歟、縦不及五雀六鷰?之術、豈如此乎、神宝勘文抄帳等、早可給也、謹言、 月日 周防守 周防前司殿 神舎仏寺新造修理之間事、以此趣可召仰奉行者侍、兼又正税之条、算術日浅、定錯多侍歟、重可注申也、神宝勘文抄帳等進之、此間之事、企参仕可令申侍、謹言、

書き下し

十二月二十三日 縫殿頭 主税頭殿 御仏名の間、参仕を企つべしと存ずるの処、月迫の習い、方々の公事と云い、元三の祈営と云い、乱暇候わざるの間、空しく以て罷り退き畢んぬ。就中、聴聞の事は相好む所なり。其の志深きの上、遺恨を相交え訖んぬ。毎事、明春に期す。謹言。 十二月廿三日 主税頭 近江庄の事 右、件の庄は格前の立つる所なり。山野の四至、田疇の坪付、已に官省府に載す。而るに当時の宰吏、輒く以て収公す。丁寧の詞を竭くすと雖も、已に子細の答え無し。検田収納の時、多く以て其の煩いを致す。郡司里長は先例を知ると雖も、免判無きに依り、或いは重色を切り宛て、或いは臨時の雑役を課す。庄司の申文、進覧す。早く国判を賜わるべき者なり。庁宣・留主所の下文、何事か有らんや。諸事は追って啓す。某謹言。 月日 大隅守平 謹上 近江守殿 御領所の事 右、格前の庄、何ぞ輒く収公せんや。但し四至の内に、公田相交わる、図帳明白なり。庄司、本家の弁を免ぜられんが為、猥りに此の由を申すか。慥かに郡司を召し問い、免判を献ずべきなり。当国の前司以前、立つる所の庄園已に其の数有り。仍りて格条に任せ、停止すべきの由、国解に注して申し請うべく侍り。八埏の地に限り有り、国司若し之を許さば、後代の百姓の耕作は何処ならんや。本田を以て済物に準ずるも、尚お以て不足なり。況んや勅旨開墾の其の数已に多く、調庸租税殆ど弁済に泥む。若し田数を率いて官物を加徴せば、定めて黎民の訴訟有らんか。且つは此の由を察し、庄司の所に仰せ下さるべきなり。謹言。 即日 近江守 給う所の不与状、大略披閲す。神舎仏寺の新造修理、十分の二三に及ばず。慥かに廻李の日記に就きて注載せらるべきなり。又、正税の条、頗る少なく足多し、算計の人の失錯する所か。縦い五雀六燕?の術に及ばずとも、豈に此の如くならんや。神宝勘文・抄帳等、早く給わるべきなり。謹言。 月日 周防守 周防前司殿 神舎仏寺新造修理の間の事、此の趣を以て召し仰せ奉行すべき者に侍り。兼ねて又、正税の条、算術日浅く、定めて錯り多く侍らんか。重ねて注し申すべきなり。神宝勘文・抄帳等、之を進ず。此の間の事、参仕を企て申さしむべく侍り。謹言。

現代語訳

十二月二十三日、縫殿頭より主税頭殿へ。御仏名の折に参ろうと思っていましたが、年の瀬の常で、あちこちの公事や元日の祈祷の準備に追われ、暇がなく、むなしく退出しました。とくに聴聞は好むところで、志が深いだけに残念も重なります。万事は来春に。同日、主税頭より。 近江の荘園の件。この荘園は格(法令)より前に立てられたもので、山野の四至や田畑の坪付けもすでに官省府の文書に載っています。ところが現在の国司はたやすく収公しようとします。丁寧な言葉を尽くしても、子細な返答がありません。検田や収納のたびに煩わしさが重なります。郡司や里長は先例を知っていても、免判がないため、重い税を割り当てたり臨時の雑役を課したりします。荘司の申文をお目にかけます。早く国判をください。庁宣・留守所の下文など何の役に立つでしょう。諸事は追ってお知らせします。月日、大隅守平より近江守殿へ。 御領所の件。格前の荘園をたやすく収公することはありません。ただ、四至のうちに公田が入り交じっていることが、図帳に明白です。荘司が本家の弁償を免れようとして、むやみに申し立てたのでしょう。確かに郡司を呼んで問いただし、免判を提出させるべきです。前任の国司より前から、荘園の数はすでに多く、法令に従い停止するよう国解に記して申請しようと思います。国土には限りがあり、国司が荘園を許せば、後世の百姓の耕作する場所がなくなります。本田で済物を賄っても不足です。まして勅旨による開墾も多く、調庸租税の納入も滞っています。田数に応じて官物を加徴すれば、民の訴えもあるでしょう。この点を察して、荘司に命じてください。即日、近江守より。 いただいた不与状を大体拝見しました。神社仏寺の新造・修理は十分の二、三にも及びません。確かに廻李の日記に記載してください。また正税の項は、少ないのに足が多く、計算した人の誤りでしょう。五雀六燕の術には及ばなくとも、こうはならないはずです。神宝勘文や抄帳などを早くお届けください。月日、周防守より周防前司殿へ。 神社仏寺の新造・修理の件は、この趣旨で担当者に命じます。正税の項は、計算の経験が浅く、誤りも多いでしょう。あらためて報告します。神宝勘文や抄帳もお届けします。この間の事は、参上してお話しします。

解説

御仏名を欠席した詫び状に続き、荘園の収公をめぐる国司と荘園側のやりとり、神社仏寺の修造と正税の記録の手紙が並びます。荘園と国衙領の境界争いは、平安中期の財政の中心課題でした。国司が国土の限りと百姓の耕作を理由に荘園を抑えようとする文面は、制度と現場のせめぎ合いを伝えます。数字の誤りをことわり、記録を追って報告すると約束する書き方は、公文書の基本です。現代でも、境界や権限の線引きでは、法令、記録、相手への配慮の三つを揃えて伝えると、争いを建設的な議論に変えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

御仏名荘園収公国司郡司正税

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る