古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新札往来 / 『新札往来』薬種・祈禱・修験の法と訴訟の知らせ

返給候也、山門南都嗷訴?、悉以靜謐、大亂必大治云々、誠哉此言、神木御歸座、藤氏人々、關白三公以下供奉、嚴重之儀式、誠驚耳目候、御違例本復目出候、凡和丹兩家醫術雖爲末代播效驗候、新渡藥濟少少感得候、人參、桂心、沈麝香、胡椒、甘草、高良薑、丁子、藿香、南木香、各一斤進之候、白木、伏苓、厚朴等和藥無不足候、潤體圓者、中風無雙靈藥、雖有合藥之志、牛黃難得候間不叶候、蘇香合圓、閼伽陀藥、麝香丸、萬病圓、瀉藥等大切候、妙香圓者、霍亂對治最上候、腫物平愈、五香連翹湯之故候歟、蛭飼究竟之療治候、但山蛭、水蛭、草蛭等、種類非一候、此內可用水蛭候哉、膏藥者、雲母膏近日可練調候、瘧病者、祈療共以可然候、脚氣中風與盛之間、溫泉下向可爲何樣候哉、天變地天相續非直事候、吉備大臣子孫保憲已後、賀茂阿倍兩流、各捧勘文候、但妖不勝德、仁能却邪云々、誠哉、政道如法令者、天衆地類爭無轉重輕受之儀乎、內典祈禱事、仁和寺御室、東寺一長者、勸修寺長吏、醍醐座主已下可被仰付候、五壇之法早々可被行候、孔雀經法、如法、愛染王法者、小野廣澤大法、容易難被行候歟、七佛藥師法者、天台座主、梨本靑蓮院、妙法院可被行之候、尊星王法、智證大師門流、園城寺長吏、常住院、聖護院、圓滿院可被行之候、三山檢校、大略三井寺之官領候、奉幣等之事不可有聊爾之儀候、大峯抖藪、瀧山千日籠、笙岩屋冬籠等、山臥先達不能左右、御加持之事、致慇懃之懇祈者也、自訴事、謀實之論、對決之處、雲泥懸隔、則預裁許畢、敵方猶越訴庭中之處、重被弃捐畢、寺社修造、佛事祭禮、不可有陵夷候、夜討强盜、山賊海賊等、檢斷之沙汰、或仰侍所、或仰國々守護可有制禁候哉、

新字:返給候也、山門南都嗷訴?、悉以静謐、大乱必大治云々、誠哉此言、神木御帰座、藤氏人々、関白三公以下供奉、厳重之儀式、誠驚耳目候、御違例本復目出候、凡和丹両家医術雖為末代播効験候、新渡薬済少少感得候、人参、桂心、沈麝香、胡椒、甘草、高良薑、丁子、藿香、南木香、各一斤進之候、白木、伏苓、厚朴等和薬無不足候、潤体円者、中風無双霊薬、雖有合薬之志、牛黄難得候間不叶候、蘇香合円、閼伽陀薬、麝香丸、万病円、瀉薬等大切候、妙香円者、霍乱対治最上候、腫物平愈、五香連翹湯之故候歟、蛭飼究竟之療治候、但山蛭、水蛭、草蛭等、種類非一候、此内可用水蛭候哉、膏薬者、雲母膏近日可練調候、瘧病者、祈療共以可然候、脚気中風与盛之間、温泉下向可為何様候哉、天変地天相続非直事候、吉備大臣子孫保憲已後、賀茂阿倍両流、各捧勘文候、但妖不勝徳、仁能却邪云々、誠哉、政道如法令者、天衆地類争無転重軽受之儀乎、内典祈祷事、仁和寺御室、東寺一長者、勧修寺長吏、醍醐座主已下可被仰付候、五壇之法早々可被行候、孔雀経法、如法、愛染王法者、小野広沢大法、容易難被行候歟、七仏薬師法者、天台座主、梨本青蓮院、妙法院可被行之候、尊星王法、智証大師門流、園城寺長吏、常住院、聖護院、円満院可被行之候、三山検校、大略三井寺之官領候、奉幣等之事不可有聊爾之儀候、大峯抖藪、滝山千日籠、笙岩屋冬籠等、山臥先達不能左右、御加持之事、致慇懃之懇祈者也、自訴事、謀実之論、対決之処、雲泥懸隔、則預裁許畢、敵方猶越訴庭中之処、重被弃捐畢、寺社修造、仏事祭礼、不可有陵夷候、夜討強盗、山賊海賊等、検断之沙汰、或仰侍所、或仰国々守護可有制禁候哉、

書き下し

返給候也、山門南都嗷訴(ごうそ)?、悉以靜謐、大亂必大治云々、誠哉此言、神木(しんぼく)御歸座、藤氏人々、關白三公以下供奉、嚴重之儀式、誠驚耳目候、御違例本復目出候、凡和丹兩家醫術雖爲末代播效驗候、新渡藥濟少少感得候、人參(にんじん)、桂心(けいしん)、沈麝香(じんじゃこう)、胡椒(こしょう)、甘草(かんぞう)、高良薑(こうりょうきょう)、丁子(ちょうじ)、藿香(かっこう)、南木香(なんもっこう)、各一斤進之候、白木、伏苓、厚朴等和藥無不足候、潤體圓(じゅんたいえん)者、中風無雙靈藥、雖有合藥之志、牛黃(ごおう)難得候間不叶候、蘇香合圓、閼伽陀藥(あがだやく)、麝香丸(じゃこうがん)、萬病圓(まんびょうえん)、瀉藥等大切候、妙香圓者、霍亂對治最上候、腫物平愈、五香連翹湯之故候歟、蛭飼究竟之療治候、但山蛭、水蛭、草蛭等、種類非一候、此內可用水蛭候哉、膏藥者、雲母膏(うんもこう)近日可練調候、瘧病者、祈療共以可然候、脚氣中風與盛之間、溫泉下向可爲何樣候哉、天變地天相續非直事候、吉備大臣子孫保憲已後、賀茂阿倍兩流、各捧勘文候、但妖不勝德、仁能却邪云々、誠哉、政道如法令者、天衆地類爭無轉重輕受之儀乎、內典祈禱事、仁和寺御室、東寺一長者、勸修寺長吏、醍醐座主已下可被仰付候、五壇之法早々可被行候、孔雀經法(くじゃくきょうほう)、如法、愛染王法(あいぜんおうほう)者、小野廣澤大法、容易難被行候歟、七佛藥師法(しちぶつやくしほう)者、天台座主、梨本靑蓮院、妙法院可被行之候、尊星王法(そんしょうおうほう)、智證大師門流、園城寺長吏、常住院、聖護院、圓滿院可被行之候、三山檢校(さんざんけんぎょう)、大略三井寺之官領候、奉幣等之事不可有聊爾之儀候、大峯(おおみね)抖藪(とそう)、瀧山千日籠、笙岩屋冬籠等、山臥(やまぶし)先達不能左右、御加持(おかじ)之事、致慇懃之懇祈者也、自訴事、謀實之論、對決之處、雲泥懸隔、則預裁許畢、敵方猶越訴庭中之處、重被弃捐畢、寺社修造、佛事祭禮、不可有陵夷候、夜討强盜、山賊海賊等、檢斷之沙汰、或仰侍所、或仰國々守護可有制禁候哉、

現代語訳

……返してくださるようお願いします。山門と南都の強訴はすべて鎮まりました。「大乱は必ず大治になる」と言いますが、まことにそのとおりです。神木のご帰座には、藤氏の人々、関白・三公以下が供奉し、厳重な儀式で、耳目を驚かせました。ご病気の回復もめでたいことです。和気・丹波の両家の医術は末の世でも効験を広めていますが、新渡来の薬もいくらか手に入れました。人参・桂心・沈麝香・胡椒・甘草・高良姜・丁子・藿香・南木香を、それぞれ一斤差し上げます。白朮・茯苓・厚朴などの和薬は不足ありません。潤体円は中風の無双の霊薬ですが、牛黄が得にくく、調合は叶いません。蘇香合円・閼伽陀薬・麝香丸・万病円・下剤などが大切です。妙香円は霍乱(急な吐き下し)の最上の治療です。腫物の平癒は五香連翹湯のおかげでしょう。蛭飼い(蛭を使った療治)が究極の療治ですが、山蛭・水蛭・草蛭と種類は一つではなく、このうち水蛭を用いるのがよいでしょう。膏薬は雲母膏を近いうちに練り調えます。瘧病(おこり)は祈りと治療をともに行うのがよいでしょう。脚気・中風が盛んな折に、温泉へ下るのはどうでしょう。 天変地異が続き、ただ事ではありません。吉備大臣の子孫の保憲以後、賀茂・阿倍の両流がそれぞれ勘文を捧げています。ただし、妖は徳に勝てず、仁はよく邪を退けるといい、まことにそのとおりです。政道が法令どおりなら、天衆地類が重い禍を軽く受けさせないはずがありません。内典の祈禱は、仁和寺御室、東寺一長者、勧修寺長吏、醍醐座主以下にお仰せつけください。五壇の法も早々に行いましょう。孔雀経法・如法・愛染王法は、小野・広沢の大法でたやすくは行えません。七仏薬師法は天台座主、梨本・青蓮院・妙法院が行います。尊星王法は智証大師門流、園城寺長吏、常住院・聖護院・円満院が行います。三山検校は大略三井寺の官領です。奉幣などはおろそかにしてはいけません。大峯の抖藪、滝山の千日籠、笙の岩屋の冬籠などは、山伏の先達にお任せください。ご加持はていねいに祈ります。 自分の訴え事は、謀りの実を論じ、対決の場で雲泥の差が出て裁許を受けました。敵方がなお越訴・庭中をしたところ、重ねて棄却されました。寺社の修造、仏事、祭礼は衰えさせてはいけません。夜討ち・強盗・山賊・海賊の検断は、あるいは侍所、あるいは国々の守護に仰せつけ、制禁されるでしょうか。……

解説

新渡来の薬種の名、症状ごとの薬、天変地異への祈禱を担う寺々とその法の名、山伏の修行、さらに訴訟の結果や治安の知らせまで、実用の語彙が詰まった章句です。当時の医療は、薬と祈禱を並べて行うのがふつうで、その時代の見方として読めます。人参や桂心、胡椒、丁子などの薬種は、今も漢方や料理で耳にします。体調を気づかい、薬や祈りを贈る言葉からは、相手を思う気持ちが伝わります。健康を気づかう手紙のやり取りは、現代の仕事でも、相手の信頼を深める大切なひと言です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薬種祈祷修験天変訴訟山伏

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る