古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中本・新年の参賀・白馬の節・恋の便りの手紙

言上 右年花始換之後、起居萬福歟、追儺巳畢、從內罷出、白散之酒、自成一醉之富、生氣之方、今年當兌、先參貴殿、相共可詠萬歲千秋之句也、其後參處々耳、雖爲夕郎、可列朝拜也、魚袋候哉、不宜謹言、 正月一日 左近衞中將 謹上 春宮亮殿 〔請恩章事〕 右新春御慶賀、以吉日可參賀之由相存之處、遙有此仰、自他幸甚々々、抑生氣之方、當兌給之條、喜中之喜也、以吉日良辰之期、必排蓬門可待光臨也、萬歲千秋之句、尤所庶幾也、才子兩三輩可相招侍、謹言、 乃時 春宮亮 白馬之節、春間之晴也、巡方帶付迴李、可及判官儀候哉、欲一見侍、謹言、 正月日 式部大輔 〔獻上通天犀〕 右雖無駭鷄之氣、猶勝切茄之金、加之累代之物、尤可珍重、判官儀相交、書籍未求得侍、彼日廷尉之職、糺彈雜犯、御童某丸、已及長大、猶以垂髮、須因傍官令問其由、早可晦跡之旨、令諷諫給耳、謹言、 正月日 今日御齋會之始也、李部郎中敍爵、皆構故障不可參者、倩思龍尾之儀式、可依犀角之照耀、仍昨日御帶所給留也、遲緩之由莫處勘責、謹言、 正月日 一日供奉行幸之間、忽依無靴、所令申案內也、胡籙借用源少將中黑侍、路頭女車透自簾所見也、其後以隨身令尋之處、或所英雄也、西施之輩還可北面歟、頻雖通消息、無響應之氣、一日以難波津古風遣之、返歌之體衣通姬之流也、若有御暇者可枉花軒、莫及外聞、穴賢穴賢、謹言、 正月日 左近衞中將 謹上 新中將殿 〔可被停止伉儷事〕 右今世之人、或託官仕、或事學問、曾無好色之人、在中將、平仲早世之後、芳下被繼彼前跡、太古體也、傍人定有嘲哢?之詞歟、至于下官、不纏繁務、不誇榮耀、天然性以閑居爲本、適承如此之旨、聊慰愁緒耳、就中倭語雖無其能、稟外戚之風、所嗜思給也、只今參入可申承侍、某謹言、

新字:言上 右年花始換之後、起居万福歟、追儺巳畢、従内罷出、白散之酒、自成一酔之富、生気之方、今年当兌、先参貴殿、相共可詠万歳千秋之句也、其後参処々耳、雖為夕郎、可列朝拝也、魚袋候哉、不宜謹言、 正月一日 左近衛中将 謹上 春宮亮殿 〔請恩章事〕 右新春御慶賀、以吉日可参賀之由相存之処、遥有此仰、自他幸甚々々、抑生気之方、当兌給之条、喜中之喜也、以吉日良辰之期、必排蓬門可待光臨也、万歳千秋之句、尤所庶幾也、才子両三輩可相招侍、謹言、 乃時 春宮亮 白馬之節、春間之晴也、巡方帯付迴李、可及判官儀候哉、欲一見侍、謹言、 正月日 式部大輔 〔献上通天犀〕 右雖無駭鶏之気、猶勝切茄之金、加之累代之物、尤可珍重、判官儀相交、書籍未求得侍、彼日廷尉之職、糺弾雑犯、御童某丸、已及長大、猶以垂髪、須因傍官令問其由、早可晦跡之旨、令諷諫給耳、謹言、 正月日 今日御斎会之始也、李部郎中叙爵、皆構故障不可参者、倩思竜尾之儀式、可依犀角之照耀、仍昨日御帯所給留也、遅緩之由莫処勘責、謹言、 正月日 一日供奉行幸之間、忽依無靴、所令申案内也、胡籙借用源少将中黒侍、路頭女車透自簾所見也、其後以随身令尋之処、或所英雄也、西施之輩還可北面歟、頻雖通消息、無響応之気、一日以難波津古風遣之、返歌之体衣通姫之流也、若有御暇者可枉花軒、莫及外聞、穴賢穴賢、謹言、 正月日 左近衛中将 謹上 新中将殿 〔可被停止伉儷事〕 右今世之人、或託官仕、或事学問、曽無好色之人、在中将、平仲早世之後、芳下被継彼前跡、太古体也、傍人定有嘲哢?之詞歟、至于下官、不纏繁務、不誇栄耀、天然性以閑居為本、適承如此之旨、聊慰愁緒耳、就中倭語雖無其能、稟外戚之風、所嗜思給也、只今参入可申承侍、某謹言、

書き下し

言上す 右、年花はじめて換はるの後、起居万福か。追儺すでに畢はり、内より罷り出づ。白散の酒、おのづから一酔の富を成す。生気の方、今年は兌に当たる。まず貴殿に参り、相共に万歳千秋の句を詠ずべきなり。その後処々に参るのみ。夕郎たりといへども朝拝に列すべきなり。魚袋候ふや。不宜謹言。 正月一日 左近衛中将 謹上 春宮亮殿 〔恩章を請ふ事〕 右、新春の御慶賀、吉日を以て参賀すべきの由相存ずるところ、遥かにこの仰せあり、自他幸甚々々。そもそも生気の方、兌に当て給ふの条、喜びの中の喜びなり。吉日良辰の期を以て、必ず蓬門を排きて光臨を待つべきなり。万歳千秋の句、もっとも庶幾するところなり。才子両三輩相招くべく侍り。謹言。 乃時 春宮亮 白馬の節は、春間の晴れなり。巡方の帯、付け廻し李、判官の儀に及ぶべく候ふや。一見せんと欲し侍り。謹言。 正月日 式部大輔 〔通天犀を献上す〕 右、駭鶏の気なしといへども、なほ切茄の金に勝る。しかのみならず累代の物、もっとも珍重すべし。判官の儀に相交はり、書籍いまだ求め得ず侍り。彼の日廷尉の職、雑犯を糺弾す、御童それがし丸、すでに長大に及び、なほ以て垂髪なり。須く傍官によりその由を問はしむべし。早く跡を晦ますべきの旨、諷諫せしめ給ふのみ。謹言。 正月日 今日は御斎会の始めなり。李部郎中敍爵す、皆故障を構へて参るべからざる者なり。倩ら龍尾の儀式を思ふに、犀角の照耀によるべし。よって昨日御帯所給はり留む。遅緩の由、処勘責することなかれ。謹言。 正月日 一日行幸に供奉の間、たちまち靴なきにより、案内を申さしむるところなり。胡籙借用せしむ、源少将、中黒侍り。路頭の女車、簾より透けて見るところなり。その後随身を以て尋ねしむるところ、あるいは英雄のところなり。西施の輩はかえって北面すべきか。しきりに消息を通ずといへども、響応の気なし。一日難波津の古風を以てこれに遣はす。返歌の体衣通姫の流れなり。もし御暇あらば花軒を枉ぐべし。外聞に及ぶことなかれ。穴賢穴賢。謹言。 正月日 左近衛中将 謹上 新中将殿 〔伉儷を停止せらるべき事〕 右、今世の人、あるいは官仕に託し、あるいは学問を事とし、曽て好色の人なし。在中将、平仲早世の後、芳下彼の前跡を継がる、太古の体なり。傍人定めて嘲哢の詞あるか。下官に至りては、繁務に纏はれず、栄耀に誇らず、天然の性以て閑居を本となす。たまたまかくのごときの旨を承り、いささか愁緒を慰むのみ。なかんづく倭語その能なしといへども、外戚の風を稟く、嗜み思ひ給ふところなり。ただ今参入し申し承るべく侍り。それがし謹言。

現代語訳

申し上げます。年があらたまって後、お変わりなくお過ごしでしょうか。追儺の行事が終わり、宮中から退出しました。白散の酒で、ひとりでに一杯の酔いの豊かさを得ました。吉の方角は、今年は兌にあたります。まずあなたのもとへ参り、ともに万歳千秋の句を詠みたいと存じます。その後、あちこちへ参ります。夕郎の身ですが、朝拝に列するべきです。魚袋はお持ちでしょうか。正月一日、左近衛中将より春宮亮殿へ。 (返書)新春のお祝いに吉日に参賀しようと思っていたところ、遠くからのお言葉があり、お互いに幸いです。吉の方角が兌にあたること、喜びの中の喜びです。吉日の良い日に、必ず粗末な家の戸を開いてお待ちします。万歳千秋の句は、まことに願うところです。才子を二、三人お招きします。春宮亮。 白馬の節は春の晴れの儀です。巡方の帯と飾りの李をつけ、判官の儀に及ぶでしょうか。一度見たく思います。正月、式部大輔。 〔通天犀を献上します〕驚かせるほどの力はなくても、切り落とした茄子の金にもまさります。そのうえ代々の物で、まことに貴重です。判官の儀にも加わり、書籍はまだ求め得ていません。その日、検非違使の職で雑犯を糺し、御童の某丸は、すでに大きくなったのに、なお垂れ髪です。傍らの官に理由を尋ね、早く跡を消すようにと、それとなく諫めてください。正月。 今日は御斎会の始めです。李部郎中は叙爵し、皆が支障を言って参れないようです。龍尾の儀式は犀の角の輝きによるのでしょう。昨日いただいた帯を預かっています。遅れたことをとがめないでください。正月。 先日行幸にお供したとき、靴がなく、案内をお願いしました。胡簶を借りたのは源少将、中黒です。路上の女車の簾越しに見えた方がいて、その後随身に尋ねさせたところ、英雄のところにいる方とか。西施のような人はかえって北向きにするのでしょう。しきりに便りを送っても返事がなく、先日難波津の歌風の歌を贈ると、衣通姫ふうの返歌がありました。お暇があれば、お立ち寄りください。他へ漏らさぬよう、かしこ、かしこ。正月、左近衛中将より新中将殿へ。 〔夫婦の関係をやめるべきこと〕今の世の人は、役目に託し、学問に励み、色好みの人はいません。在中将、平仲が早世した後、あなたがその跡を継がれるのは、古い世の風情です。傍らの人は嘲る言葉があるでしょう。私は、繁務に縛られず、栄華を誇らず、閑居を本とする性分です。たまたまこうした旨を承り、愁いを慰めるのみです。和歌の腕はありませんが、外戚の風を受けて嗜んでおります。ただ今参上してお話しします。

解説

年始の参賀、白馬の節、御斎会など宮中行事の手紙に、恋の便りが混じる一節です。吉の方角が兌にあたるという言い方には、当時の暦や方位の考え方が表れていますが、それはその時代の見方です。年始の挨拶では喜びを重ね、行事の知らせでは簡潔に、人に知られたくない便りには念を押す言葉遣いが対照的です。立場や内容に合わせて文体を使い分ける力は、今のビジネス文書でも大切な技術です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年始参賀白馬の節御斎会恋文使い分け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る