古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下本・叙位の申文・侍中の祝い・判官の作法

正月日 左少將 左衞門權佐殿 明日敍位議、可獻申文、加級之次已當今春、且以年勞、欲奉三偏之天耳、皐禽之聲、聞于蒼昊者也、謹言、 正月日 宮內大輔 謹上 右中辨殿 敍位之次、適關加級、宮御給也、七日之例可豫參歟、式部下部、彼日持來位記、又例也、可隨狀侍、但殿上侍臣有便朝列歟、頻浴鴻慈、未有鵷?退之歎、爲喜之深、深於深海、事之委細、併在面謁、謹言、 正月日 右愚息某申侍中之由、只今承之、金璫左貂、榮耀如花、誠雖月卿之子孫有憚、雲客之交遊殊賜恩悔(譯カ)、最所望也、隱遁之身、不審惟多、將携鳩杖、可見蟬冕?侍、其次參亭子、可謁芳顏也、但美麗麴塵候之由承之、內宴之日、必可借給也、不耐老鶴思子之心、參以上聞、謹諮、 正月日 老翁 藏人辨殿 昨日拜拾遺、今朝列仙郎、喜中之喜也、尤排(拜カ)舞也、雲上故實、以故相公之御說、雖有所聞、溫樹不言、難及子細、藏人辨有相好之心、以彼誘引(驗イ)可爲指南、主殿司小藏人給物、近代之例、頗以踴躍、雖存節儉、不可減歟、委細在面、更不一二、謹言、 正月日 侍從藤原 右中辨殿 謹言、來札之旨、詳承雅趣、昨日除書、適拜李部、與梅含咲、與柳開眉、春之可樂蓋此謂歟、抑判官儀、暫可及給、爲習棣々之威儀也、知故實之省掌、今朝召遣畢、春官之禮、多見式部式歟、大略可披閱侍、整高巾子之後、將以參啓、烏犀巡方帶在何處乎、列見已近、內々可練習儀範侍、其間事可隨貴殿之敎喩也、人々被來賀之間、不遑羅縷矣、謹言、

新字:正月日 左少将 左衛門権佐殿 明日叙位議、可献申文、加級之次已当今春、且以年労、欲奉三偏之天耳、皐禽之声、聞于蒼昊者也、謹言、 正月日 宮内大輔 謹上 右中弁殿 叙位之次、適関加級、宮御給也、七日之例可予参歟、式部下部、彼日持来位記、又例也、可随状侍、但殿上侍臣有便朝列歟、頻浴鴻慈、未有鵷?退之嘆、為喜之深、深於深海、事之委細、併在面謁、謹言、 正月日 右愚息某申侍中之由、只今承之、金璫左貂、栄耀如花、誠雖月卿之子孫有憚、雲客之交遊殊賜恩悔(訳カ)、最所望也、隠遁之身、不審惟多、将携鳩杖、可見蝉冕?侍、其次参亭子、可謁芳顔也、但美麗麴塵候之由承之、内宴之日、必可借給也、不耐老鶴思子之心、参以上聞、謹諮、 正月日 老翁 蔵人弁殿 昨日拝拾遺、今朝列仙郎、喜中之喜也、尤排(拝カ)舞也、雲上故実、以故相公之御説、雖有所聞、温樹不言、難及子細、蔵人弁有相好之心、以彼誘引(験イ)可為指南、主殿司小蔵人給物、近代之例、頗以踴躍、雖存節倹、不可減歟、委細在面、更不一二、謹言、 正月日 侍従藤原 右中弁殿 謹言、来札之旨、詳承雅趣、昨日除書、適拝李部、与梅含咲、与柳開眉、春之可楽蓋此謂歟、抑判官儀、暫可及給、為習棣々之威儀也、知故実之省掌、今朝召遣畢、春官之礼、多見式部式歟、大略可披閲侍、整高巾子之後、将以参啓、烏犀巡方帯在何処乎、列見已近、内々可練習儀範侍、其間事可随貴殿之教喩也、人々被来賀之間、不遑羅縷矣、謹言、

書き下し

正月日 左少将 左衛門権佐殿 明日、叙位の議、申文を献ずべし。加級の次、已に当今の春に当たる。且つは年労を以て、三偏の天を奉らんと欲するのみ。皐禽の声、蒼昊に聞こゆる者なり。謹言。 正月日 宮内大輔 謹上 右中弁殿 叙位の次、適たま加級を闕く、宮の御給なり。七日の例、豫め参るべきか。式部の下部、彼の日位記を持ち来たる、又例なり。状に隨い侍るべし。但し殿上の侍臣、便ち朝列に有るか。頻りに鴻慈に浴し、未だ鵷?退の歎き有らず。喜びの深き、深海よりも深し。事の委細は、併せて面謁に在り。謹言。 正月日 右、愚息某、侍中を申すの由、只今承る。金璫左貂、栄耀花の如し。誠に月卿の子孫憚り有りと雖も、雲客の交遊、殊に恩悔(訳カ)を賜わるは、最も所望なり。隠遁の身、不審惟れ多し。将に鳩杖を携え、蝉冕?を見侍るべし。其の次に亭子に参り、芳顔に謁すべきなり。但し美麗の麴塵候うの由承る。内宴の日、必ず借し給うべきなり。老鶴の子を思うの心に耐えず、上聞に参す。謹んで諮る。 正月日 老翁 蔵人弁殿 昨日拾遺を拝し、今朝仙郎に列す。喜びの中の喜びなり。尤も拝舞すべきなり。雲上の故実、故相公の御説を以て聞く所有りと雖も、温樹言わず、子細に及び難し。蔵人弁に相好むの心有り、彼の誘引(験イ)を以て指南と為すべし。主殿司・小蔵人の給物、近代の例、頗る以て踊躍す。節倹を存ずと雖も、減ずべからざるか。委細は面に在り、更に一二ならず。謹言。 正月日 侍従藤原 右中弁殿 謹言。来札の旨、詳しく雅趣を承る。昨日の除書に、適たま李部を拝す。梅と与に咲みを含み、柳と与に眉を開く。春の楽しむべき、蓋し此れを謂うか。抑も判官の儀、暫く及び給うべし。棣々の威儀を習わんが為なり。故実を知る省掌、今朝召し遣わし畢んぬ。春官の礼、多く式部式に見ゆるか。大略披閲し侍るべし。高巾子を整えての後、将に以て参啓すべし。烏犀の巡方帯は何処に在りや。列見已に近し、内々に儀範を練習し侍るべし。其の間の事は貴殿の教喩に隨うべきなり。人々来賀せらるるの間、羅縷に遑あらず。謹言。

現代語訳

正月の日付で、左少将より左衛門権佐殿へ。明日、叙位の議があり、申文を差し上げようと思います。加級の機会もちょうど今年の春にあたり、年来の勤めに免じて、三偏の天(天皇)を奉りたいと思います。皐の禽の声が蒼い空に聞こえるように、願いが届くことを望みます。 宮内大輔より右中弁殿へ。叙位のついでに、たまたま加級が欠けていました。宮の御給です。七日の例にあらかじめ参りましょうか。式部の下部が当日、位記を持ってくるのも恒例です。お知らせに従います。殿上の侍臣は朝廷の列に連なれるでしょうか。たびたび深い恵みを受けながら、鵷鶵が退く嘆きはまだありません。喜びは深海よりも深いです。詳細は直接お会いして。 愚息が侍中(蔵人)を申し出ると、ただいま聞きました。金の飾りと左の貂の尾で、栄華は花のようです。月卿の子孫として憚りはありますが、雲客との交遊に恩顧を賜れば、これ以上の望みはありません。隠遁の身で気になることも多く、鳩杖を携えて蝉冕を見に行きます。そのついでに亭子院に参り、お顔を拝しましょう。美麗な麴塵の袍があると聞きます。内宴の日には必ずお貸しください。老いた鶴が子を思う心に耐えず、お耳に入れます。正月の日付で、老翁より蔵人弁殿へ。 昨日拾遺を拝し、今朝仙郎(侍従)に列しました。喜びの中の喜びです。拝舞すべきでしょう。雲の上の故実は、亡き相公のお話で聞いたことがありますが、温樹は言わず、詳しくは知りません。蔵人弁は親しい方なので、その案内を指南とします。主殿司・小蔵人への給物は、近ごろの慣例ではたいへん喜ばれます。節約したくとも減らすべきではないでしょう。詳細はお会いして。侍従藤原より右中弁殿へ。 お手紙の趣旨、雅趣を詳しく承りました。昨日の除書で、たまたま李部(式部)を拝しました。梅とともに笑みを含み、柳とともに眉を開く、春の楽しみとはこのことでしょう。さて判官の儀式を、しばらくお教えください。棣々の威儀を習うためです。故実を知る省掌を今朝召しました。春官の礼は式部式に多く見えるでしょう。大体目を通します。高巾子を整えてから参ります。烏犀の巡方帯はどこにありますか。列見が近いので、内々に儀範を練習します。その間のことは貴殿のご教示に従います。祝いの客が来ているので、細かく述べる暇がありません。

解説

叙位の申文、侍中(蔵人)拝命の祝い、判官就任の作法の問い合わせと、人事の季節の手紙が続きます。申文を出す前の根回し、任命を受けた人への祝い、そして新任者が先輩に作法を尋ねる流れが読み取れます。当時の宮廷社会は、人事の知らせが日々の話題の中心でした。息子の侍中補任を喜ぶ老いた父の手紙には、子を思う親の情が現れています。現代でも、昇進や異動の知らせには祝いと、新しい役目の作法を学ぶ謙虚さを添えることが、信頼を重ねるうえで大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

叙位申文侍中加級拝任判官

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る