古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中本・直物の申文・侍中選び・和歌の会の便り

乃刻 左少辨藤原 今日直物必定歟、墮(隨カ)狀可獻申文、殿上侍臣不進申文云々、但於舊吏非無先例、舊國公文任中勘畢之上、勘八箇年稅帳、論之吏途、何可不謂殊功、若有事次、令奏達給、事々不一二、某謹言、 正月日 散位(前讃岐守源イ) 謹上 頭辨殿 〔御申文事〕 右最先御申文、可被注子細、於後々、雖疎簡、何事之有哉、抑興復之聞、普及洛陽、不論年限、可有抽賞歟、紀今守、伴彥眞、或兼數國、是被優循良吏也、公卿有闕可被抽任之由、已在於格條、況於望刺史、定浴鴻慈歟、某謹言、 正月日 右中辨源(權左中辨藤原イ) 昨日被定侍中、或文道、或管絃和歌、皆是貂蟬七葉之家、如金日磾者也、當時知人之明、軼遂古給歟、努力、今持雪白蘭薰之性、可期蓬萊之雲微、諫之所及、空勿忘却、某謹言、 正月日 老翁 謹上 進士雜色殿 右被定侍中之條、存外事也、某指雖無其能、已列人數畢、是則愚忠之所致歟、自愛之處令蒙芳命、彌增面目者也、每事故可企參侍、謹言、 乃時 進士雜色平 一日於小六條有和歌會、題云、花如雪、鶯出谷、序代右衞門佐書之、曉更講之、終夜聯句朗詠、且爲守庚申也、碁手但馬、黑河紙絕句一兩首有之、作者卷而懷之、藏人辨有秀句、可謂席上之珍也、件和語在一品宮女房許云々、可經高覽歟、謹言、 正月日(二月十三日イ) 右中辨源(宰相中將イ) 謹上 源少納言殿 庚申之夜和歌之會、不候其筵席、生前之大恨也、序代昨日尋得侍、可謂隨手之文、又御歌六義相備、寸心難抑、或二千石之歌、雖有三十一字、五七五七々、其句雜亂、古時之體歟、百谷之水朝宗于海、以其下流也、而近代各稱其雄飛之詞、已無其雌伏之體、所思各異、優劣任心、僧上之旨未得其心、但和歌圍碁稱雄之者、古今希有乎、偏定腰折之由、必有腹立之輩歟、莫及他見他聞、謹言、

新字:乃刻 左少弁藤原 今日直物必定歟、堕(随カ)状可献申文、殿上侍臣不進申文云々、但於旧吏非無先例、旧国公文任中勘畢之上、勘八箇年税帳、論之吏途、何可不謂殊功、若有事次、令奏達給、事々不一二、某謹言、 正月日 散位(前讃岐守源イ) 謹上 頭弁殿 〔御申文事〕 右最先御申文、可被注子細、於後々、雖疎簡、何事之有哉、抑興復之聞、普及洛陽、不論年限、可有抽賞歟、紀今守、伴彦真、或兼数国、是被優循良吏也、公卿有闕可被抽任之由、已在於格条、況於望刺史、定浴鴻慈歟、某謹言、 正月日 右中弁源(権左中弁藤原イ) 昨日被定侍中、或文道、或管絃和歌、皆是貂蝉七葉之家、如金日磾者也、当時知人之明、軼遂古給歟、努力、今持雪白蘭薫之性、可期蓬萊之雲微、諫之所及、空勿忘却、某謹言、 正月日 老翁 謹上 進士雑色殿 右被定侍中之条、存外事也、某指雖無其能、已列人数畢、是則愚忠之所致歟、自愛之処令蒙芳命、弥增面目者也、毎事故可企参侍、謹言、 乃時 進士雑色平 一日於小六条有和歌会、題云、花如雪、鶯出谷、序代右衛門佐書之、暁更講之、終夜聯句朗詠、且為守庚申也、碁手但馬、黒河紙絶句一両首有之、作者巻而懐之、蔵人弁有秀句、可謂席上之珍也、件和語在一品宮女房許云々、可経高覧歟、謹言、 正月日(二月十三日イ) 右中弁源(宰相中将イ) 謹上 源少納言殿 庚申之夜和歌之会、不候其筵席、生前之大恨也、序代昨日尋得侍、可謂随手之文、又御歌六義相備、寸心難抑、或二千石之歌、雖有三十一字、五七五七々、其句雑乱、古時之体歟、百谷之水朝宗于海、以其下流也、而近代各称其雄飛之詞、已無其雌伏之体、所思各異、優劣任心、僧上之旨未得其心、但和歌囲碁称雄之者、古今希有乎、偏定腰折之由、必有腹立之輩歟、莫及他見他聞、謹言、

書き下し

乃刻 左少弁藤原 今日、直物必定か。墮(隨カ)狀、申文を献ずべし。殿上の侍臣、申文を進めずと云々。但し旧吏においては先例無きに非ず。旧国の公文、任中に勘じ畢んぬるの上、八箇年の税帳を勘ず。之を吏途に論ずるに、何ぞ殊功と謂わざるべけんや。若し事の次有らば、奏達せしめ給え。事々一二ならず。某謹言。 正月日 散位(前讃岐守源イ) 謹上 頭弁殿 〔御申文の事〕 右、最先の御申文、子細を注せらるべし。後々に於て、疎簡と雖も何事か之有らんや。抑も興復の聞こえ、普く洛陽に及ぶ。年限を論ぜず、抽賞有るべきか。紀今守、伴彦真、或いは数国を兼ぬ。是れ循良の吏を優せらるるなり。公卿に闕有らば抽任せらるべきの由、已に格条に在り。況んや刺史を望むに於てをや。定めて鴻慈に浴せんか。某謹言。 正月日 右中弁源(権左中弁藤原イ) 昨日、侍中を定めらる。或いは文道、或いは管絃和歌、皆是れ貂蝉七葉の家、金日磾の如き者なり。当時、知人の明、遂古を軼ぎ給うか。努力、今雪白蘭薫の性を持ち、蓬萊の雲微を期すべし。諫の及ぶ所、空しく忘却する勿れ。某謹言。 正月日 老翁 謹上 進士雑色殿 右、侍中に定めらるるの条、存外の事なり。某、指したる其の能無しと雖も、已に人数に列し畢んぬ。是れ則ち愚忠の致す所か。自愛の処、芳命を蒙らしめ、いよいよ面目を増す者なり。毎事、故に参侍を企つべし。謹言。 乃時 進士雑色平 一日、小六条に於て和歌会有り。題に云う、花は雪の如し、鶯は谷を出ず。序は代右衛門佐之を書く。暁に更に之を講じ、終夜聯句朗詠す。且つは庚申を守らんが為なり。碁の手は但馬、黒河紙の絶句一両首之有り。作者巻いて之を懐にす。蔵人弁に秀句有り。席上の珍と謂うべきなり。件の和語、一品宮の女房の許に在りと云々。高覧を経べきか。謹言。 正月日(二月十三日イ) 右中弁源(宰相中将イ) 謹上 源少納言殿 庚申の夜の和歌の会、其の筵席に候せざるは、生前の大恨なり。序代は昨日尋ね得て侍り、手に随うの文と謂うべし。又、御歌は六義相備わり、寸心抑え難し。或いは二千石の歌、三十一字有りと雖も、五七五七々、其の句雑乱、古時の体か。百谷の水、朝に海に宗るは、其の下流を以てなり。而るに近代、各おの其の雄飛の詞を称し、已に其の雌伏の体無し。思う所各おの異なり、優劣は心に任す。僧上の旨、未だ其の心を得ず。但し和歌・囲碁に雄を称する者、古今希有か。偏に腰折の由を定めば、必ず腹立の輩有らんか。他見他聞に及ぶこと莫れ。謹言。

現代語訳

すぐに、左少弁藤原より(頭弁殿へ)。今日は直物(先の除目の誤りを直す儀式)がきっと行われるでしょう。……申文を差し上げるべきところ、殿上の侍臣たちは申文を出さないとのことです。ただ、古参の国司の場合、先例がないわけではありません。旧国の公文を任期中に点検し終えたうえ、八年分の税帳まで勘査しました。国司の勤めとして論じるなら、特別な功と言えないはずがありません。機会があれば天皇へ取り次いでください。細かいことは申しきれません。正月の日付で、散位(前讃岐守源)より、頭弁殿へ。 (申文の件)最初の申文には子細を書き添えるべきでしょう。後々のことなら簡略でも構いません。さて、荒れた国を立て直したという評判は都じゅうに広まっています。年限にかかわらず、抜擢の褒賞があってよいはずです。紀今守や伴彦真のように数か国を兼ねた例もあり、善良な官吏が重んじられてきました。公卿に欠員が出れば抜擢するという定めも法令にあります。まして国司を望む者には、きっと大きな恵みがあるでしょう。右中弁源より。 昨日、侍中(蔵人)が定められました。学問に秀でた者、管絃や和歌に秀でた者など、いずれも代々高官を出した名家で、金日磾のような人たちです。いまの人を見抜く眼力は昔を超えています。どうか精進し、雪のように白く蘭のように薫る人柄を保ち、蓬萊の雲(昇進)を期してください。私の諫めた言葉を、むなしく忘れないでください。老翁より、進士雑色殿へ。 侍中に定められたことは思いがけないことでした。私にこれといった才能はありませんが、すでに一員に加わりました。これも愚直な忠義のたまものでしょうか。自重しているところへお言葉をいただき、いっそう面目を施しました。何事も参上してお仕えするよう努めます。進士雑色平より。 先日、小六条で和歌の会がありました。題は「花は雪のごとし」「鶯、谷を出ず」です。序は代右衛門佐が書き、明け方にあらためて講じ、夜通し連句と朗詠をして、庚申の夜を守りました。碁は但馬が打ち、黒河紙に書いた絶句が一、二首ありました。作者は巻いて懐にしまい、蔵人弁には秀句がありました。席上の宝というべきでしょう。その和歌は一品宮の女房のもとにあるそうです。ご覧になってはいかがでしょう。右中弁源より、源少納言殿へ。 庚申の夜の和歌の会に出席できなかったのは、生涯の大きな心残りです。序は昨日手に入れて拝見し、まさに手の動くままの名文でした。お歌も六義(和歌の六つの様式)を備えていて、感嘆を抑えられません。二千石の歌には三十一字(短歌)がありますが、五七五七七とはいえ句が入り乱れて、古い時代の風でしょうか。多くの谷の水が朝に海へ集まるのは下流にあるからです。ところが近ごろはめいめい雄飛の言葉を誇るばかりで、雌伏の姿がありません。思いは人それぞれで、優劣は心次第です。僧上のお考えはよく分かりませんが、和歌と囲碁の双方で第一人者を名乗る人は、古今まれでしょう。ひとえに下手な歌と決めつければ、腹を立てる人もいるでしょう。他の人の耳目には入れないでください。

解説

官位の任命、侍中(蔵人)の人選、和歌の会の報告と、平安の宮廷の春の便りがひと続きに並びます。申文は官位を願う文書、直物は除目の訂正を行う儀式です。往来物として手本にされる前は、実際の公家同士の手紙の型でした。昇進を望む人、任命を喜ぶ人、集いに出られず悔しがる人が、それぞれの立場で書き分けられています。現代でも人事の知らせや懇親会の欠席には、感謝と残念さを丁寧に添えることが信頼を保つ基本です。相手に敬意を示しつつ自分の立場を率直に伝える型を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

申文直物侍中和歌会庚申序代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る