古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上本・正月の詩酒の会への誘いと雉の贈答

出雲守明衡撰 上啓 案内事 右改年之後、富貴萬福幸甚々々、抑陽春已報、可樂者是時也、詩酒之會、遊覽之興、聊欲付驥尾、殊有允容所望可足、每事在面拜、謹言、 正月八日 左少辨藤原 右馬頭 請嚴札事 右改年之後、須先拜溫顏也、而連日參内之間、于今闕如、悚鬱之處 故投玉章、且爲悅且爲恐耳、抑聽鶯翫花之興已得其時、策馬脂車之態、欲隨高駕、今付驥尾之命、還恥異言耳、今明之間參拜將遂心懐、不宜謹言、 洒時? 右馬頭藤原 上啓 右久不參謁、從公務之間、無寸暇之故也、鬱憤之腸、一時九廻、昨日新少將相談云、明後日雲上人々、已尋花林之下、可成蹴鞠之興云々、若有誘引可相隨也、汝如何者、答以無此告之由、貴下定在議中歟、某誠雖無蹴鞠之能、何不參勸酒之役、抑又追從之甚也、殊加推擧之詞、恐々謹言、 二月廿九日 侍從源 少納言殿 請恩章事 右兩三日有故障、偸以蟄居、世間之事如蒙瓮對壁、今有恩示、似披霧望天、欣悦々々、遊興之事于今無其招、若是鸞鳳之群、偏嫌烏雀之類歟、其理可然々々、但事及大會者、何擇高下乎、内々承案内、追可啓一定侍、不具謹言、 輒時 少納言源 奉獻雉二翼 右只今或人所持來也、山梁之味、何以如之、如此之物出來之時、雖有進覽之志、臂鷹之輩、多以貢之歟、乏少之物可類遼東之豕、但可隨貴命也、謹言 二月晦日 丹波守中原 勘解由次官殿 所給之二翼、殊勤寸心、書窓雖知聚螢之業、文苑未遇獲雉之歡、今之嘉靦尤可珍重、就中屬艶陽、夜當庚申、一兩才子會合爐邊、相企閑談、嘉賓之饌以之可羞也、又一枝櫻花已盛肝要也、是則朽木遇春之秋也、明衡頓首謹言、

新字:出雲守明衡撰 上啓 案内事 右改年之後、富貴万福幸甚々々、抑陽春已報、可楽者是時也、詩酒之会、遊覧之興、聊欲付驥尾、殊有允容所望可足、毎事在面拝、謹言、 正月八日 左少弁藤原 右馬頭 請厳札事 右改年之後、須先拝温顔也、而連日参内之間、于今闕如、悚鬱之処 故投玉章、且為悦且為恐耳、抑聴鶯翫花之興已得其時、策馬脂車之態、欲随高駕、今付驥尾之命、還恥異言耳、今明之間参拝将遂心懐、不宜謹言、 洒時? 右馬頭藤原 上啓 右久不参謁、従公務之間、無寸暇之故也、鬱憤之腸、一時九廻、昨日新少将相談云、明後日雲上人々、已尋花林之下、可成蹴鞠之興云々、若有誘引可相随也、汝如何者、答以無此告之由、貴下定在議中歟、某誠雖無蹴鞠之能、何不参勧酒之役、抑又追従之甚也、殊加推挙之詞、恐々謹言、 二月廿九日 侍従源 少納言殿 請恩章事 右両三日有故障、偸以蟄居、世間之事如蒙瓮対壁、今有恩示、似披霧望天、欣悦々々、遊興之事于今無其招、若是鸞鳳之群、偏嫌烏雀之類歟、其理可然々々、但事及大会者、何択高下乎、内々承案内、追可啓一定侍、不具謹言、 輒時 少納言源 奉献雉二翼 右只今或人所持来也、山梁之味、何以如之、如此之物出来之時、雖有進覧之志、臂鷹之輩、多以貢之歟、乏少之物可類遼東之豕、但可随貴命也、謹言 二月晦日 丹波守中原 勘解由次官殿 所給之二翼、殊勤寸心、書窓雖知聚蛍之業、文苑未遇獲雉之歓、今之嘉靦尤可珍重、就中属艶陽、夜当庚申、一両才子会合炉辺、相企閑談、嘉賓之饌以之可羞也、又一枝桜花已盛肝要也、是則朽木遇春之秋也、明衡頓首謹言、

書き下し

出雲守明衡撰 上啓す 案内の事 右、改年の後、富貴万福、幸甚々々。そもそも陽春すでに報ず、楽しむべきはこの時なり。詩酒の会、遊覧の興、いささか驥尾に付かんと欲す。ことに允容あらば所望足るべし。毎事面拝に在り、謹言。 正月八日 左少弁藤原 右馬頭 請ふ 厳札の事 右、改年の後、すべからくまず温顔を拝すべきなり。しかるに連日参内の間、今に闕如す。悚鬱の処、ことさらに玉章を投ぜらる、かつは悦びとなしかつは恐れとなすのみ。そもそも鶯を聴き花を翫ぶの興すでにその時を得たり、馬に策ち車に脂さすの態、高駕に随はんと欲す。今驥尾に付くの命、かえって異言を恥づるのみ。今明の間参拝してまさに心懐を遂げんとす。不宜、謹言。 洒時? 右馬頭藤原 上啓す 右、久しく参謁せず、公務の間、寸暇なきが故なり。鬱憤の腸、一時に九たび廻る。昨日新少将相談して云ふ、「明後日雲上の人々、すでに花林の下を尋ね、蹴鞠の興を成すべし」と云々。もし誘引あらば相随ふべきなり、汝いかんてへり。答ふるにこの告げなきの由を以てす、貴下定めて議中に在るか。それがし誠に蹴鞠の能なしといへども、何ぞ勧酒の役に参ぜざらん。そもそもまた追従の甚だしきなり。ことに推挙の詞を加へよ。恐々謹言。 二月廿九日 侍従源 少納言殿 請ふ 恩章の事 右、両三日故障あり、ひそかに以て蟄居す。世間の事、瓮を蒙り壁に対するがごとし。今恩示あり、霧を披き天を望むに似たり。欣悦々々。遊興の事今にその招きなし。もしこれ鸞鳳の群れ、ひとへに烏雀の類を嫌ふか。その理しかるべし、しかるべし。ただし事大会に及ばば、何ぞ高下を択ばんや。内々案内を承り、追って一定を啓すべく候。不具謹言。 輒時 少納言源 雉二翼を奉献す 右、ただ今ある人持ち来たるところなり。山梁の味、何を以てかこれに如かん。かくのごとき物出で来たるの時、進覧の志ありといへども、臂鷹の輩、多く以てこれを貢ぐか。乏少の物は遼東の豕に類すべし。ただし貴命に随ふべきなり。謹言。 二月晦日 丹波守中原 勘解由次官殿 給はるところの二翼、ことに寸心を勤めたり。書窓に聚螢の業を知るといへども、文苑いまだ獲雉の歓びに遇はず。今の嘉靦もっとも珍重すべし。なかんづく艶陽に属し、夜は庚申に当たる、一両の才子炉辺に会合し、相企てて閑談す。嘉賓の饌、これを以て羞むべきなり。また一枝の桜花すでに盛んなること肝要なり。これすなはち朽木の春に遇ふの秋なり。明衡頓首謹言。

現代語訳

出雲守明衡の撰。ご案内を申し上げます。年があらたまってのち、富貴万福、何よりのことです。さて春の陽気がすでに告げられ、楽しむならこの時節です。詩と酒の会、遊覧の楽しみに、いささか末席に加わりたく存じます。お許しをいただければ望みは叶います。万事お目にかかってと存じます。正月八日、左少弁藤原より右馬頭殿へ。 (返書)お手紙をいただきました。年があらたまり、まずお目にかかるべきところ、連日の参内で今まで欠けており、気がふさいでおりましたところへお便りを賜り、うれしくもあり恐れ多くもあります。鶯を聞き花を愛でる楽しみはまさに今、馬に鞭打ち車に油をさし、お供いたしたく存じます。今日明日のうちに参上して思いを遂げます。右馬頭藤原。 長らく参上せず、公務に寸暇がなかったためです。昨日新少将が話すには、「明後日、殿上人たちが花の林の下を訪ね、蹴鞠を楽しむそうだ」とのこと。誘いがあれば従うつもりで、あなたはどうかと。誘いは来ていないと答えました。あなたは相談の席にいらっしゃるでしょう。私は蹴鞠の腕はありませんが、酒を勧める役でなら加われます。どうかお口添えを。二月二十九日、侍従源より少納言殿へ。 (返書)二、三日支障があって家にこもり、世間のことはかめをかぶって壁に向かうようにわかりませんでしたが、お便りで霧が晴れ天を望むようです。遊びの招きはまだありません。鸞鳳の群れは烏や雀の類を嫌うのでしょう、もっともです。ただ大きな会となれば、身分の高下を選びますまい。内々に伺い、追ってお知らせします。少納言源。 雉二羽を献上します。ただ今ある人が持ってきたもので、山の雉の味にこれにまさるものはありません。こうした品が手に入った折、差し上げたい気持ちはあるものの、鷹を腕にする方々が多く献上されるでしょう。少ない品は遼東の豚のように珍しくもないかもしれませんが、お命じのままに。二月末日、丹波守中原より勘解由次官殿へ。 (返書)いただいた雉二羽、お心づかいが身にしみます。書斎で蛍を集めて学ぶ勉強は知っていても、文章の道で雉を得る喜びにはまだ出会ったことがありません。珍しい贈り物で何よりありがたく、今は春たけなわ、夜は庚申の夜にあたるので、一両人の才子が炉辺に集い、閑談する予定です。お客の膳にこの雉を出します。桜も一枝すでに盛りで、朽ち木が春に会うような喜びです。明衡、頓首。

解説

年始から春にかけての、詩酒の会・蹴鞠・雉の贈り物をめぐる手紙のやりとりです。誘い、控えめな返事、贈り物に添える謙遜、受け取った側の礼と、それぞれの型が丁寧に示されています。作者は出雲守藤原明衡で、後冷泉朝に式部少輔や大学頭、文章博士などを務めた人です。この書は貴族が手紙を書く手本として使われました。誘いを断らず、かつ相手を立てる言葉の選び方は、今のビジネスメールにも通じます。季節の話題を一言添えることが、関係を温める第一歩です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩酒蹴鞠雉謙遜贈答手紙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る