古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中本・除目の望みと親衛亜将の任官の祝い

輒時 右近衞中將 謹啓 右除目何日乎、官爵福祿雖在天運、給官道理之旨、何不披陳乎、成功之輩雖有其數、已成大廈之勤、可待恩賞也、鵜雀猶賀、況於人倫哉、久侍蓬壺、亦歷李部、月卿子孫殊望朝恩、僉議之場可仰吹嘘之仁風也、某頓首謹言、 正月日 牛馬走 謹上 頭辨殿 除書來十一日大略一定云々、大廈之勤已軼?傍輩給耳、朝恩定不空歟、有便宜者可伺私容侍、謹言、 乃時 左大辨藤原 今曉有叩門之者、其音蓼々、殘夢已驚、開戶問之、拾遺之使也、拜親衞亞將之由所告也、今年依少闕國、暫被優恕歟、自身雖悅心、僮僕還顰眉、只其不愁者之武也、有隨身之望歟、春日祭使可勤仕也、其間案內、面前必可申承侍、爲申慶賀罷出之間、事々不備、謹言、 正月日 左近衞中將 謹上 源中將殿 右不審之處、今般投恩簡、如見青天於月桂、欣悅々々、抑親衞亞相事、昨日側以承之畢、之武隨身所望、尤可然云々、但非今樣之事歟、兼又春日祭御使之間事、殊可企參侍、不具謹言、 乃時 左近衞中將源 〔可注給敍位〕 右加階新敍所承一兩也、某兵衞佐勞已當加級之運、七日可被加敍之由云々、若有事欠可被洩達耳、藤吏部已爲親昵之人、始脫綠衫著朱衣之處、可相訪侍、共可令赴給者、尤可宜歟、尚書右中丞敍四品云々、去留之間未有一定歟、參宮之次可申承、且勒狀、謹言、 正月日 左兵衞權佐 謹上 藏人辨殿 御加級之事承訖、有事之次者、可奏達侍、兼又藤吏部之朱衣事、尤可相訪也、可從高駕侍、右中辨四品事一定云々、只今從大內有召、仍不能委曲、不具謹言、

新字:輒時 右近衛中将 謹啓 右除目何日乎、官爵福禄雖在天運、給官道理之旨、何不披陳乎、成功之輩雖有其数、已成大廈之勤、可待恩賞也、鵜雀猶賀、況於人倫哉、久侍蓬壺、亦歴李部、月卿子孫殊望朝恩、僉議之場可仰吹嘘之仁風也、某頓首謹言、 正月日 牛馬走 謹上 頭弁殿 除書来十一日大略一定云々、大廈之勤已軼?傍輩給耳、朝恩定不空歟、有便宜者可伺私容侍、謹言、 乃時 左大弁藤原 今暁有叩門之者、其音蓼々、残夢已驚、開戸問之、拾遺之使也、拝親衛亜将之由所告也、今年依少闕国、暫被優恕歟、自身雖悦心、僮僕還顰眉、只其不愁者之武也、有随身之望歟、春日祭使可勤仕也、其間案内、面前必可申承侍、為申慶賀罷出之間、事々不備、謹言、 正月日 左近衛中将 謹上 源中将殿 右不審之処、今般投恩簡、如見青天於月桂、欣悦々々、抑親衛亜相事、昨日側以承之畢、之武随身所望、尤可然云々、但非今様之事歟、兼又春日祭御使之間事、殊可企参侍、不具謹言、 乃時 左近衛中将源 〔可注給叙位〕 右加階新叙所承一両也、某兵衛佐労已当加級之運、七日可被加叙之由云々、若有事欠可被洩達耳、藤吏部已為親昵之人、始脱緑衫著朱衣之処、可相訪侍、共可令赴給者、尤可宜歟、尚書右中丞叙四品云々、去留之間未有一定歟、参宮之次可申承、且勒状、謹言、 正月日 左兵衛権佐 謹上 蔵人弁殿 御加級之事承訖、有事之次者、可奏達侍、兼又藤吏部之朱衣事、尤可相訪也、可従高駕侍、右中弁四品事一定云々、只今従大内有召、仍不能委曲、不具謹言、

書き下し

輒時 右近衛中将 謹啓す 右、除目何れの日ぞ。官爵福禄は天運に在りといへども、官を給ふ道理の旨、何ぞ披陳せざらん。成功の輩その数ありといへども、すでに大廈の勤めを成す、恩賞を待つべきなり。鵜雀なほ賀す、いはんや人倫においてをや。久しく蓬壺に侍り、また李部を歴たり。月卿の子孫ことに朝恩を望む、僉議の場に吹嘘の仁風を仰ぐべきなり。それがし頓首謹言。 正月日 牛馬走 謹上 頭弁殿 除書は来る十一日大略一定と云々。大廈の勤めすでに傍輩を軼げ給ふのみ。朝恩定めてむなしからざるか。便宜あらば私容を伺ふべく侍り。謹言。 乃時 左大弁藤原 今暁、門を叩く者あり、その音蓼々、残夢すでに驚く。戸を開きて問へば、拾遺の使ひなり。親衛亜将を拝するの由告ぐるところなり。今年少闕国によりて、しばらく優恕せらるるか。自身は心に悦ぶといへども、僮僕はかえって眉を顰む、ただその愁へざる者の武なり。随身の望みあるか。春日祭使を勤仕すべきなり。その間の案内、面前にて必ず申し承るべく侍り。慶賀を申さんがため罷り出づる間、事々不備。謹言。 正月日 左近衛中将 謹上 源中将殿 右、不審のところ、今般恩簡を投ぜらる、青天を月桂に見るがごとし、欣悦々々。そもそも親衛亜相の事、昨日側かに以て承り畢はんぬ。之武随身の所望、もっとも然るべしと云々。ただし今様の事に非ざるか。かねてまた春日祭御使の間の事、ことに企て参るべく侍り。不具謹言。 乃時 左近衛中将源 〔敍位を注し給ふべし〕 右、加階新敍、承るところ一両なり。それがし兵衛佐の労すでに加級の運に当たる、七日加敍せらるべきの由云々。もし事欠けあらば洩らし達せらるべきのみ。藤吏部すでに親昵の人たり、始めて緑衫を脱ぎ朱衣を著るのところ、相訪ふべく侍り。共に赴かしめ給はば、もっとも宜しかるべきか。尚書右中丞四品に敍すと云々。去留の間いまだ一定あらざるか。参宮の次いで申し承り、かつは状を勒す。謹言。 正月日 左兵衛権佐 謹上 蔵人弁殿 御加級の事承り訖んぬ。事あるの次いでは、奏達すべく侍り。かねてまた藤吏部の朱衣の事、もっとも相訪ふべきなり。高駕に従ふべく侍り。右中弁四品の事一定と云々。ただ今大内より召しあり、よって委曲する能はず。不具謹言。

現代語訳

(前の便りへの返書)右近衛中将。謹んで申し上げます。除目はいつでしょうか。官爵や福禄は天運にありますが、官を授かる道理はお話しすべきです。功を成した人はいても、すでに大きな家を建てるほどの勤めを積んだのですから、恩賞を待つべきです。鵜や雀さえ祝うのですから、まして人間はなおさらです。長く宮中に仕え、また式部省も経ました。公卿の子孫は特に朝廷の恩を望みます。評議の場でお引き立てのお力添えを仰ぎたく存じます。頓首。正月、牛馬走より頭弁殿へ。 (返書)除目は来る十一日におおよそ決まるとのこと。大きな家を建てるほどの勤めは、すでに同輩を抜いていらっしゃいます。朝廷の恩はきっとむなしくならないでしょう。機会があれば個人的に伺います。左大弁藤原。 今朝、門を叩く者があり、その音にまだ夢うつつの目が覚めました。戸を開けて尋ねると、拾遺の使いで、親衛亜将に任じられたとの知らせでした。今年は少し欠員の国があり、しばらく大目に見られたのでしょうか。自身は心に喜びましたが、召使いはかえって眉をひそめ、ただ愁えないのは之武だけです。随身のご希望でしょうか。春日祭の使いを勤めることになります。その間の事情は、お会いして必ず伺います。お祝いを申し上げに出向く間、不備のまま。正月、左近衛中将より源中将殿へ。 (返書)不審に思っていたところ、お手紙が届き、青空を月桂に見るようでうれしく存じます。親衛亜相のことは、昨日こっそり聞きました。之武の随身の望みはもっともだとのこと。ただし今風のことではないのかもしれません。春日祭の御使いの件も、ぜひ参ります。左近衛中将源。 〔叙位を書き出してください〕昇進や新叙のことで、承ったのは一、二人です。私、兵衛佐の労は昇進の運に当たり、七日に昇進するとのことです。もし不都合があれば、お知らせください。藤吏部は親しい人で、初めて緑の衣を脱いで朱の衣を着るので、お訪ねします。ご一緒していただければ最もよいでしょう。尚書右中丞が四位に叙されるとのことです。去就はまだ決まっていません。参内のついでに伺い、手紙にしました。正月、左兵衛権佐より蔵人弁殿へ。 (返書)昇進のこと、承りました。折があれば奏上します。藤吏部の朱衣のこともお訪ねすべきです。お車に従います。右中弁が四位に叙されることは決まったとのこと。今、内裏からお召しがあり、詳しくは申せません。

解説

除目と叙位をめぐる、官職の望み、任官の知らせ、昇進の祝いの手紙です。官を望む側は謙遜しつつも自分の勤めを丁寧に述べ、祝う側は朝恩を喜び、機会があれば力添えを約束します。人事の話題での言葉づかいは慎重で、確かでないことは確かでないと添えます。官位に一喜一憂するその時代の価値観ですが、昇進や異動の知らせは、今も相手への祝意と配慮の表し方が問われます。喜びを分かち合い、結果が出ない人にも気を配りたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

除目叙位昇進任官祝意人事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る